rękopiśmienny oor Frans
rękopiśmienny
pl
pisany ręcznie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
manuscrit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Później pojawiły się rękopiśmienne biuletyny z drzeworytowymi ilustracjami, sprzedawane na targowiskach i podczas jarmarków.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsjw2019 jw2019
Przez dwa wieki sporządzano wersje rękopiśmienne, a w roku 1477 książka po raz pierwszy pojawiła się w druku i jej popularność dalej rosła.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importanceet de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.jw2019 jw2019
Josh starał się zachować niewzruszoną minę. - “Ten dokument jest z zamierzenia testamentem rękopiśmiennym.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaLiterature Literature
Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne; reprodukcje fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiEurLex-2 EurLex-2
Od tamtej pory jednak światło dzienne ujrzało wiele dobrze zachowanych na pergaminie rękopiśmiennych zbiorów ksiąg biblijnych, przy czym niektóre z nich pochodzą aż z czwartego stulecia naszej ery.
Merci de nous avoir indiqué la voie!jw2019 jw2019
49.06 || 4906.00.00.00 || Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne; reprodukcje fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.EurLex-2 EurLex-2
„Jedynymi książkami były wtedy drogie książki rękopiśmienne i dlatego ludzie na ogół nie mogli sobie na nie pozwolić.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementjw2019 jw2019
Starzec wyjął rękopiśmienny testament i podpisał go cztery minuty po skończeniu badania psychiatrycznego
Tout le monde a sa propre techniqueLiterature Literature
Pierwszą moją znajomością z tego zakresu byli Dwaj panowie z Werony, i to w rękopiśmiennym przekładzie mego ojca.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterLiterature Literature
Dowiadujemy się o tym m.in. ze staropolskich źródeł rękopiśmiennych, jak np. z zapisków anonimowego rządcy folwarku szlacheckiego z lat #-tych # wieku, w których znajdujemy receptury wytwarzania wędlin (Rękopis – Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD) w Warszawie, zespół arch.: Zbiór z Muzeum Narodowego, sygn
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertoj4 oj4
Bez względu na powody, dla których zapłacono tę kolosalną sumę za ów rękopiśmienny kodeks, godny uwagi pozostaje fakt, iż tak wysoko oszacowano dzieło sztuki będące fragmentem Pisma Świętego.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra ljw2019 jw2019
Jednakże w roku 1947 w rejonie Morza Martwego odkryto zwój z Księgą Izajasza, a w kolejnych latach z tamtejszych grot wydobyto na światło dzienne mnóstwo rękopiśmiennych skarbów ukrytych 19 wieków temu, między innymi wiele bezcennych zwojów Pism Hebrajskich.
Un jour on chante, le lendemain il faut se tairejw2019 jw2019
Istnieją więc niezbite dowody na to, że imię Boże występowało w kopiach Pisma świętego, używanych za dni Jezusa oraz jego uczniów i to zarówno w manuskryptach hebrajskich, jak i w greckich przekładach rękopiśmiennych.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, djw2019 jw2019
Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne; ich reprodukcje fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEurlex2019 Eurlex2019
Do cennych pamiątek przeszłości należą „świadectwa” — rękopiśmienne księgi, czyli kodeksy, zapełnione piktograficznym pismem.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.jw2019 jw2019
Starzec wyjął rękopiśmienny testament i podpisał go cztery minuty po skończeniu badania psychiatrycznego.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?Literature Literature
Ponadto ewakuowano spuścizny rękopiśmienne lwowskich uczonych: Wojciecha Kętrzyńskiego, Ludwika Bernackiego, Oswalda Balzera, Karola Szajnochy oraz archiwum galicyjskich działaczy ruchu ludowego Bolesława i Marii Wysłouchów.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »WikiMatrix WikiMatrix
Karol Wielki zlecił utworzyć w klasztorach scriptoria, czyli pomieszczenia, w których przepisywano kodeksy rękopiśmienne.
Ils chialent et gémissentjw2019 jw2019
19 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.