rękojmia oor Frans

rękojmia

naamwoord vroulike

poręczenie, gwarancja

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

garantie

naamwoord vroulike

Jeżeli okres rękojmi nie został określony, wynosi on 365 dni.
Si la période de garantie n'est pas spécifiée, elle porte sur 365 jours.

gage

naamwoord manlike

Nieście je w nowe czasy jakla zaczyn nadziei i rękojmię zbawienia.
Apportez-le aux temps nouveaux, comme germe d'espérance et gage de salut.

caution

naamwoord vroulike

assurance · palladium · surface

Soortgelyke frases

powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji lub powództwo interwencyjne
demande en garantie ou d'une demande en intervention

voorbeelde

2) Artykuł 6 pkt 2 wspomnianej konwencji znajduje zastosowanie do powództwa z tytułu rękojmi lub gwarancji opartego na zbiegu ubezpieczeń, o ile między powództwem głównym i powództwem z tytułu rękojmi lub gwarancji istnieje związek pozwalający stwierdzić, że nie wystąpiło obejście zasad jurysdykcji.
2) L’article 6, point 2, de ladite convention est applicable à un appel en garantie, fondé sur un cumul d’assurances, pour autant qu’il existe un lien entre la demande originaire et la demande en garantie permettant de conclure à l’absence de détournement de for.

mając na uwadze, że zamach stanu został dokonany w warunkach pogarszającej się sytuacji gospodarczej i społecznej oraz że rozwój stanowi najlepszą rękojmię sukcesu demokracji,
considérant que le coup d'État intervient dans un contexte économique et social dégradé et que le développement est le meilleur gage de réussite pour la démocratie,

Następnie L. Emrek wytoczył przed Amtsgericht Saarbrücken powództwo przeciwko V. Sabranovicowi, domagając się wykonania zobowiązań z tytułu rękojmi wynikającej z umowy sprzedaży samochodu.
Emrek a introduit un recours contre M. Sabranovic devant l’Amtsgericht Saarbrücken, en demandant l’exécution de la garantie prévue au contrat de vente du véhicule.

Dobre relacje między przedsiębiorcami i pracownikami są niezbędne jako rękojmia zaangażowania przedsiębiorstw w dziedzinie odpowiedzialności społecznej i utrzymania pracowników w stanie zatrudnienia
La bonne entente entre entrepreneurs et travailleurs est nécessaire pour que ce soit garantie un engagement des entreprises en matière de responsabilité sociale et le maintien des travailleurs sur le marché du travail en renforçant l'emploi

Jeżeli podwykonawca zaciągnął wobec dostawcy, w odniesieniu do dostaw realizowanych przez podwykonawcę, jakiekolwiek zobowiązanie o charakterze ciągłym, które wykracza poza okres rękojmi wynikający z zamówienia, wówczas, w jakimkolwiek momencie po wygaśnięciu okresu gwarancji, dostawca niezwłocznie na żądanie i koszt instytucji zamawiającej przenosi na instytucję zamawiającą korzyści wynikające z takiego zobowiązania za pozostały okres jego trwania.
Si un sous-traitant a contracté à l'égard du titulaire, pour les fournitures qu'il a livrées, des obligations dont la durée s'étend au-delà de la période de garantie prévue dans le marché, le titulaire doit, à tout moment après l'expiration de cette période, transférer immédiatement au maître d'ouvrage, à la demande et aux frais de celui-ci, le bénéfice de ces obligations pour la durée non encore expirée de ces dernières.

praca przy realizacji i kontroli projektów budowlanych (monitorowanie planowania, budżetowanie, udział w przygotowaniu specyfikacji przetargowych i zaproszeń do składania ofert, monitorowanie usług, organizacja prac poprzedzających odbiór robót, zarządzanie rękojmią oraz gwarancjami),
participer aux opérations de réalisation et de contrôle concernant les projets immobiliers (suivi de la programmation, budgétisation, participation à la préparation de cahiers des charges et d’appels d’offres, suivi des prestations, organisation des opérations préalables à la réception des travaux, gestion de la période de parfait achèvement et des garanties),

Firma Google i jej dostawcy nie udzielają żadnych wyraźnych gwarancji i rękojmi ani nie określają żadnych warunków w odniesieniu do Zawartości galerii.
Google et ses fournisseurs n'offrent aucune garantie ou condition expresse quant au Contenu des galeries.

Obecność jego była nawet dobrą rękojmią przeciw wszelkiemu niepożądanemu spotkaniu.
Sa présence même était une protection assurée contre toute mauvaise rencontre.

świadectwo końcowego odbioru technicznego: świadectwo(-a) wystawione dostawcy przez osobę nadzorującą na koniec okresu rękojmi stwierdzające, że dostawca wywiązał się ze swoich zobowiązań wynikających z zamówienia,
Certificat de réception définitive: le ou les certificats délivrés par le maître d'oeuvre au titulaire à la fin de la période de garantie et attestant que le titulaire a rempli ses obligations contractuelles.

Ten Duch to „rękojmia dziedzictwa naszego” (werset 14.).
L’Esprit est « un gage de notre héritage » (verset 14).

Warunki szczególne określają kwotę wstępnych płatności, której wypłata jest wstrzymywana jako zabezpieczenie wykonania zobowiązań wykonawcy podczas okresu rękojmi, a także szczegółowe przepisy regulujące to zabezpieczenie, przy czym kwota ta w żadnym wypadku nie może przekroczyć 10 % wartości zamówienia.
Le cahier des prescriptions spéciales stipule le montant des prélèvements sur les acomptes qui doit être retenu en garantie de l'exécution des obligations du titulaire pendant la période de garantie, ainsi que les règles régissant cette garantie, étant entendu que la retenue ne peut en aucun cas dépasser 10 % du montant du marché.

w sprawach dotyczących powództwa z tytułu rękojmi i gwarancji lub powództwa interwencyjnego – przed sąd, przed którym toczy się główne postępowanie, chyba że powództwo to zostało wytoczone jedynie w celu wyłączenia tej osoby spod jurysdykcji sądu dla niej właściwego;
s'il s'agit d'une demande en garantie ou d'une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu'elle n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé;

Zdaniem Trybunału w przeciwieństwie do systemu rękojmi za wady ukryte lub systemu odpowiedzialności opartego na winie dyrektywa 85/374 ustanawia system odpowiedzialności wynikający jedynie z wadliwości produktu.
Selon la Cour, à la différence d’un régime de garantie des vices cachés ou d’un régime de responsabilité pour faute, la directive 85/374 instaure un régime de responsabilité qui repose sur le seul défaut du produit.

finansowe możliwości dające należytą rękojmię wykonywania działalności w zakresie, odpowiednio, poszukiwania i rozpoznawania złóż węglowodorów oraz wydobywania węglowodorów ze złóż, w szczególności źródła i sposoby finansowania zamierzonej działalności, w tym udział środków własnych oraz środków pochodzących z finansowania zewnętrznego;
capacités financières offrant une garantie suffisante quant à la réalisation des activités relatives, respectivement, à la prospection et l'exploration de gisements d'hydrocarbures et à l'extraction d'hydrocarbures, et notamment les sources et les modalités de financement de l'action envisagée, y compris la part de fonds propres et de ressources provenant d'un financement extérieur;

Okryj mnie hańbą — rzekła z westchnieniem — to będzie rękojmia.
déshonorez-moi, dit-elle enfin avec un soupir, c'est une garantie.

Jak już jasno Komisja to wskazała bez sprzeciwu ze strony skarżących, analiza FMA w przedmiocie udziałów w instytucjach bankowych ma na celu stwierdzenie, czy potencjalni nabywcy dają rękojmię wiarygodności w świetle kryteriów kwalifikowalności i doświadczenia z art. 20 BWG w perspektywie solidnego i przejrzystego zarządzania daną instytucją kredytową.
Ainsi que la Commission l’a clairement mentionné, sans être contestée sur ce point par les requérants, l’examen effectué par la FMA sur l’acquisition de participations dans les établissements bancaires vise à déterminer si les acquéreurs potentiels présentent, au regard des critères de qualification et d’expérience visés à l’article 20 de la BWG, les gages de fiabilité en vue d’une gestion solide et transparente de l’établissement de crédit concerné.

13, 14. (a) Dlaczego zmartwychwstałego Jezusa Chrystusa nie ma dzisiaj na ziemi dla potwierdzenia „rękojmi” Bożej?
13, 14. a) Pourquoi Jésus Christ ressuscité n’est- il plus sur la terre aujourd’hui, en témoignage de la garantie divine?

Zatem duch Boży był rękojmią dokładnego odtworzenia informacji, które włączono do sprawozdania biblijnego.
(Jean 14:26). C’est donc grâce à l’esprit de Dieu que les rédacteurs bibliques se sont rappelés avec exactitude les renseignements qui furent inclus dans le texte de la Bible.

Z zazdrosną gorliwością postępuje zgodnie ze znaczeniem tego imienia, co stanowi rękojmię, iż urzeczywistni swe zamierzenie wobec ludzkości.
Son zèle à réaliser ce que son nom représente signifie qu’il accomplira son dessein concernant l’humanité.

Cena okupu spłaconego na Kalwarii ciągle stanowiłaby rękojmię ostatecznego spełnienia wspaniałego programu restytucji ludzkości, nakreślonego przez Boga.
Le prix de la rançon payé complètement au Calvaire resterait toujours la garantie de l’accomplissement du divin et grand programme en vue du rétablissement de l’humanité.

Zdobyć jakiś obraz, który będziesz mogła przekazać państwu rosyjskiemu jako rękojmię swego bezpieczeństwa?
Vous voulez un tableau à donner à l'État russe en garantie de votre protection.

2) w sprawach dotyczących powództwa z tytułu rękojmi i gwarancji lub powództwa interwencyjnego – przed sąd, przed którym toczy się główne postępowanie, chyba że powództwo to zostało wytoczone jedynie w celu wyłączenia tej osoby spod jurysdykcji sądu dla niej właściwego;
2. s'il s'agit d'une demande en garantie ou d'une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu'elle n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé;

Jeżeli przykładowo ceny na rynku za usługę stanowiącą przedmiot umowy powszechnie uległy zmniejszeniu od chwili pierwotnego udzielenia zamówienia publicznego, to zwykłe uzgodnienie niższego wynagrodzenia niż dotychczas nie daje rękojmi przestrzegania zasady konkurencji i zasady gospodarności.
Ainsi, si les prix des services faisant l’objet du contrat ont, de manière générale, baissé sur le marché depuis l’attribution initiale du marché public, le simple fait de convenir d’une rémunération moins élevée qu’auparavant ne présente aucune garantie quant au respect du principe de concurrence et du principe coût-efficacité.

zastawił dom swojego wujka jako rękojmię za jedna trzecią sumy.
Avec le tiers de la maison de son oncle.

Ta wszakże zgoda patrycyuszów z bogatymi plebejuszami nie miała żadnej rękojmi trwałości.
Mais l’alliance, entre le patriciat et les plébéiens riches, n’avait pas pour soi les garanties de la durée.