rękojeść oor Frans

rękojeść

/rɛ̃ŋˈkɔjɛ̇ɕʨ̑/ naamwoord vroulike

część jakiegoś narzędzia, przyrządu lub broni służąca do trzymania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poignée

naamwoord vroulike

część jakiegoś narzędzia, przyrządu lub broni służąca do trzymania;

Wydaje mi się, że zabójca użył noża z charakterystycznym grawerunkiem na rękojeści.
Mon hypothèse est que le tueur a utilise un couteau avec une gravure unique sur la poignée.

manche

naamwoord manlike

część jakiegoś narzędzia, przyrządu lub broni służąca do trzymania;

Nie znalazłem żadnych odcisków na fragmencie rękojeści, więc sprawdzam odciski z łusek.
J'ai pas eu d'empreintes valables sur le manche, alors j'ai vu sur les douilles.

crosse

naamwoord vroulike

część jakiegoś narzędzia, przyrządu lub broni służąca do trzymania;

Trzydziestka ósemka z zabytkową rękojeścią z kości słoniowej.
Un revolver calibre 38 avec une crosse en ivoire.

manette · gérer · Quillon · quillon · manchon · levier · châsse · mancheron · tirette · brancard · anse · barre de manœuvre

Rękojeść

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poignée

naamwoord

partie d'un objet destinée à être tenue

Rękojeść noża pozostawiła wiele stłuczeń i obtarć na jego torsie, mocnych i wąskich.
La poignée du couteau a causé plusieurs contusions et abrasions sur son torse, son sternum et ses côtes.

Soortgelyke frases

rękojeść narzędzia
bois pour manches

Rękojeść mostka
Manubrium

rękojeść mostka
manubrium

voorbeelde

Halisstra położyła dłoń na rękojeści miecza, który mógł zabić boginię
Halisstra posa une main sur la garde de l’arme capable de tuer une déesse

Słup światła wystrzela w górę, rękojeść szuka ostrza miecza.
Un rayon de lumière jaillit de votre position, puisque la poignée de Diehard cherche sa lame.

Pierścieniowate rany sugerują, że ostrze było najgrubsze tuż przy rękojeści.
Les blessures indiquent que la lame est plus épaisse à la garde.

Rękojeści kos metalowe
Manches de faux métalliques

Sięgnął za siebie i Gwen zauważyła w jego ręce sztylet z czerwoną rękojeścią – taki sam, jak w jej śnie.
Il la ceintura de nouveau et Gwen vit une dague à la poignée luisante de rouge, la même que dans son rêve.

Narzędzia, oprawy narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna (nie z bambusa ani z rattanu)
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois (non de bambou ou de rotin)

Czyli nacięcie na rękojeści naprawdę istnieje.
C'est donc vrai pour l'entaille de la garde.

Dostosowana rękojeść
Poignée adaptée

— Rubin wypadł mu z rękojeści miecza i oczu już nie ma ani pozłótki — rzekł burmistrz — wygląda teraz jak ostatni żebrak
—Le rubis de son épée est tombé, ses yeux ne sont plus en place et il n'est plus du tout doré, dit le maire.

Jednakże ostrza i rękojeści noży z metali nieszlachetnych mogą zostać użyte
Toutefois, des lames de couteaux et des manches en métaux communs peuvent être utilisés

Z ostrzem i rękojeścią barwy dziwacznej, niebieskawej bieli, wydawało się, że jest jakby... zimny
Avec une lame et une garde d’un curieux blanc bleuâtre, elle paraissait en quelque sorte... froide

/ Rękojeść byłaby zgodna / ze śladami uchwytu na ciele ofiary.
La poignée serait compatible avec les marques sur la victime.

Wyciągarki, złączenia stożkowe, urządzenia uruchamiające, nakolanniki, sprzęgła przegubowe i organy transmisyjne i organy manewrowe do skrzydeł okiennic, żaluzje zwijane, rolety wewnętrzne i zewnętrzne, płoty rolowane i wzmocnione, szczególnie organy manewrowe do zawiasów, łańcuchowe, łańcuszkowe, zawiasy złączenia stożkowe, ciągnik-wciągarki kołowe i śruby bez zakończeń, ciągnik-wciągarki o rękojeściach prawych, przeciągania bezpośredniego i z motoreduktorem elektrycznym
Treuils, couples coniques, renvois de mouvement, genouillères, cardans et organes de transmission et organes de manœuvre pour volets roulants, pour stores intérieurs et extérieurs, pour grilles et rideaux de protection enroulables, notamment organes de manœuvre à sangle, à cordon, à chaîne, à treuil à couple conique, à treuil à roue et vis sans fin, à treuil à train de pignons droits, à tirage direct, à motoréducteur électrique

Narzędzia, oprawy narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna.
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois, formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois.

Oczekiwała, że drewniana rękojeść lada chwila ustąpi.
Elle s’attendait que le manche en bois cède à tout moment.

- Domyślasz się, co oznacza to „R” na rękojeści?
— Tu sais ce que signifie le « R » gravé sur la garde ?

Można jednakże użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego
Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés

Ale że rękojeść czy...
C'est seulement le manche ou...

To było bardzo czyste, a następnie przypomniał sobie, że drzwi jego pokoju były otwarte gdy zstąpił z jego badania, oraz czy w konsekwencji nie dotknął rękojeści w ogóle.
Elle était assez propre, puis il se souvint que la porte de sa chambre avait été ouverte quand il descendit de son étude, et que par conséquent il n'avait pas touché la poignée à tous.

Rękojeści do przekazywania energii laserowej do użytku medycznego, estetycznego i dermatologicznego
Embouts à main pour la distribution d'énergie laser à usage médical, esthétique et dermatologique

Artykuły gimnastyczne i sportowe, ujęte w klasie 28, w tym taśmy do rękojeści, naciągi do rakiet
Articles de gymnastique et de sport compris dans la classe 28, y compris rubans pour manches et cordes de raquette

urządzenie z rękojeścią górną (np. wiertarki ręczne oraz piły łańcuchowe do obróbki drzew) : urządzenie ręczne z rękojeścią u góry maszyny, skonstruowane dla wiercenia otworów lub cięcia drewna przy pomocy łańcucha tnącego (zgodnie z ISO 11681-2),
équipement portatif, équipé d'une poignée à son sommet, conçu pour percer des trous ou couper du bois au moyen d'une chaîne coupante (conformément à la norme ISO 11681-2),

Naciśnij guzik na górze rękojeści po lewej stronie
Appuie sur le bouton situé sur le côté gauche du manche

Rękojeści stanowiły tanie kopie ozdobnego wzoru na sztylecie Ethel.
Les manches étaient des copies bon marché du modèle ancien d’Ethel.