rękoczyny oor Frans

rękoczyny

naamwoord manlike

bójka, awantura z użyciem siły fizycznej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bataille

naamwoord vroulike

combat

naamwoord manlike

combattre

naamwoord

lutte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Rękoczyn Sellicka
Manœuvre de Sellick

rękoczyn
coup

voorbeelde

Nie trzeba chyba dodawać, że w polemice tej doszło nawet do rękoczynów pomiędzy stronnikami każdej z możliwości.
Inutile d’ajouter que, dans cette discussion, les partisans des deux systèmes en étaient même venus aux mains.

Paul musiał się mocno opanować, by nie przejść do rękoczynów.
Paul dut se maîtriser pour ne pas en venir aux mains.

Podobno doszło do rękoczynów.
On dit que c'est devenu physique.

Ograniczali się jednak wyłącznie do ataków słownych, nie posuwając się nigdy do rękoczynów.
Toutefois, leurs outrages n’ont toujours été que verbaux.

Czyżby zniósł rękoczyny Balodis o wiele lepiej, niż można było sądzić?
Avait-il résisté au traitement de Balodis bien mieux qu’il ne semblait ?

Nie chcę żadnych rękoczynów.
Je ne veux pas qu'on en vienne aux coups.

Nie przynoszą pluszowych misiów, to głównie tłumy wyjących z wściekłości do Izraela żydożerców, które muszą być powstrzymywane przed rękoczynami przez lokalną policję.
Elles ont tendance à être moins obsédées par les ours en peluche, elles consistent en foules vociférant leur rage contre Israël et devant être retenues par la police locale pour ne pas faire preuve de plus d'antagonisme encore.

Nie lubię rękoczynów.
Je n'aime pas la violence physique.

Taka miłość, pobudzana szczerym docenianiem, wyklucza okrutne zachowanie za zamkniętymi drzwiami, raniące, poniżające wypowiedzi, chłodne traktowanie drugiej osoby — gdy całymi dniami nie pada ani jedno życzliwe lub uprzejme słowo — i z pewnością wyklucza też rękoczyny (Efezjan 5:28, 29).
Dans cet amour entretenu par une estime sincère, il n’y a pas de place pour la cruauté dans l’intimité du foyer, pas de place pour les mots qui blessent et humilient, pas de place pour une froide indifférence où l’on peut laisser passer des jours sans prononcer le moindre mot gentil ou simplement poli, et évidemment pas de place pour la violence physique (Éphésiens 5:28, 29).

Nieprawidłowa jazda nierzadko powoduje ostrą wymianę zdań, co z kolei może prowadzić do rękoczynów.
Des manquements de ce genre engendrent fréquemment des querelles violentes qui dégénèrent en échanges de coups.

Wiele przykładów dowodzi jednak, że ani groźby, ani próby zastraszenia, rękoczyny, uwięzienie, obozy koncentracyjne ani nawet śmierć nie zmuszą Świadków Jehowy do milczenia.
Pourtant, comme le prouvent de nombreux faits, ni les menaces, ni les intimidations, ni les violences physiques, ni la prison, les camps de concentration ou même la mort n’ont fait taire les Témoins de Jéhovah.

Nie po raz pierwszy doszło między nami do rękoczynów.
Et ce n’était pas la première fois que nous en venions aux mains.

Ale między nami na długo przed tym trzęsieniem prawie co noc dochodziło do rękoczynów.
Bien avant le tremblement de terre, nous en étions presque venus aux coups, nuit après nuit.

- Grożą mnie, swojemu papieżowi, rękoczynami!
Me menacer, moi, leur pape, de voies de fait !

Żadnych rękoczynów, staromodny nacisk psychiczny.
Pas de brutalités, mais une bonne petite pression psychologique à l'ancienne mode.

To papier, który był w kieszeni Descarta, gdy doszło do rękoczynów z Lardinem w Koronowanym Delfinie.
C'est le papier qui était dans la poche de Descart, lorsqu'il en est venu aux mains avec Lardin au Dauphin couronné.

Nie trzeba chyba dodawać, że w polemice tej doszło nawet do rękoczynów pomiędzy stronnikami każdej z możliwości.
Inutile d'ajouter que, dans cette discussion, les partisans des deux systèmes en étaient même venus aux mains.

Rany obronne na obu dłoniach wskazują na rękoczyny.
Oh et des blessures défensives sur ses deux mains me montrent qu'il a pris part à un sacré combat.

O ile sobie przypominam, między mną i Xanderem o mało nie doszło do rękoczynów.
Avec Alex, j'ai failli en venir aux mains.

Powiedział, że Laroche pożyczył od niego pieniądze, ich dwójka miała kłótnie na temat tego, kiedy Laroche mu odda i doszło do rękoczynów.
Il dit que Laroche lui avait emprunté de l'argent, qu'ils ont eu une dispute où Sabow lui a demandé quand il le rembourserait et qu'ils en sont venus aux mains.

Rzecz ma się jednak inaczej, gdy atak słowny obejmuje wyzwiska i pogróżki lub gdy dochodzi do użycia siły, na przykład popychania czy innych rękoczynów.
Toutefois, il en va autrement si les propos agressifs sont mêlés de jurons blessants ou de menaces, ou s’accompagnent de violence physique, bourrades ou gifles par exemple.

Myślała, że się duszę i przeprowadziła rękoczyn Heimlicha.
Elle croyait que je m'étouffais et m'a fait la manoeuvre d'Heimlich.

Rękoczyny zostaw dla nieśmiertelnych.
Laissez les fisticuffs aux immortels.

Ilekroć się kłócimy, zwłaszcza kiedy dochodzi do rękoczynów, kiedy obrywam, odzyskuję władzę.
Chaque fois que nous nous disputons, surtout si on en vient aux mains, s’il me fait mal, je récupère le pouvoir.

Założę się, że doszłoby do rękoczynów.
Je parie qu’ils en seraient venus aux mains.