rękodzieło oor Frans

rękodzieło

naamwoord onsydig

Rzemiosło na najwyższym poziomie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

artisanat

naamwoord manlike

Zobaczyliśmy ich towary oraz rękodzieła i wymieniliśmy się podarunkami.
Nous avons vu leurs marchandises et leur artisanat, et avons échangé des cadeaux.

produit

naamwoord manlike

métier

naamwoord manlike

industrie manufacturière · main-d'œuvre · main-d’oeuvre · main-d’œuvre

voorbeelde

Hobbystyczne zestawy do rękodzieła zawierające wycięte kształty polimerowe, pompony, paciorki, piankowe naklejki, piankowe kształty, filcowe naklejki, klejnoty, brokat, klej, patyczki drewniane, przędzę, wyciory do fajki i guziki do przymocowywania do dekoracji
Kits de bricolage contenant des formes polymériques prédécoupées, pompons, perles, autocollants en mousse, formes en mousse, autocollants en feutre, gemmes, paillettes, colle, bâtonnets en bois, fils, cure-pipes et boutons pour assemblage en objets décoratifs

Rozrywka, Zn,Seryjne widowiska rewiowe traktujące o żywności, przepisach, pieczeniu, Przygotowywanie i gotowanie posiłków,Ozdabianiu, zabawianiu, rękodziele, ozdobach i kompozycjach spożywczych, nadawane za pośrednictwem telewizji, satelity, Sprzęt audio,I mediów wideo
Divertissement, À savoir,Spectacle de variétés continu concernant les aliments, les recettes et la cuisson au four, Cuisson,Programmes sur la décoration, le divertissement, l'artisanat, les cotillons et les arrangements d'aliments diffusés à la télévision, par satellite, Appareils et instruments audio,Et supports vidéo

Wyposażeni w wiarę, umiejętności i wiedzę zdobyte podczas pracy w komitecie, Sergio i jego żona, Silvia, otworzyli w Buenos Aires sklep z „rękodziełem i smakami” Argentyny.
Armé de la foi, des compétences et des connaissances qu’il avait acquises en tant que membre du comité, Sergio et sa femme, Silvia, ont ouvert à Buenos Aires une boutique consacrée à l’artisanat et aux parfums d’Argentine.

Sprzęt i materiały związane ze sztuką, rękodziełem i modelarstwem
Équipements et matériel d'art, d'artisanat et de modelage

Hobbystyczne zestawy do rękodzieła do wytwarzania ramek obrazów
Kits de bricolage pour fabrication de cadres

W gablocie wystawione jest rękodzieło i przedmioty artystyczne, wykonane przez pacjentów w ramach terapii.
Elle contient des objets artisanaux fabriqués par les patients dans le cadre de leur thérapie.

Poza tym źródłem utrzymania miejscowej ludności jest rozwijający się rynek turystyczny — handel, usługi i rękodzieło.
Nombre de montagnards vivent également du tourisme, industrie prospère, en vendant biens, services et produits artisanaux.

A miała na myśli dwie i pół godziny rękodzieła. Począwszy od przyozdabiania koszulek, a kończąc na arbuzowych hełmach.
Ce à quoi elle pensait, c'était 2h30 d'activités manuelles qui ont commencé par de la peinture sur t-shirt et ont fini par des casques en pastèque.

Jest bardziej aromatyczna niż amerykańska, to prawdziwe rękodzieło.
Il y a plus d'arômes que dans l'herbe américaine, c'est plus artisanal.

Prowadzenie zajęć edukacyjnych, programów i warsztatów w dziedzinie gotowania, sztuki, języków obcych, etykiety, rękodzieła, natury i konserwacji
Conduite de cours, programmes, et ateliers éducatifs dans le domaine de la cuisine, de l'art, des langues étrangères, de l'étiquette, de l'artisanat d'art, de la nature, et de la conservation

Tektura i papier do rękodzieła
Carton et papier d'artisanat

Zestawy do malowania i rękodzieła
Kits de peinture d'art et de bricolage

c) tradycyjne wyroby rękodzieła ludowego każdego kraju dostawcy, wytwarzane w sposób ręczny, wymienione w Załączniku do odpowiednich dwustronnych umów bądź uzgodnień.
c) produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés.

Tricia odsuwa się i podziwia swoje rękodzieło.
Tricia se recule et admire son œuvre.

Limity ilościowe określone w załączniku V nie mają zastosowania wobec wyrobów produkowanych chałupniczo oraz wyrobów rękodzieła ludowego określonych w załącznikach VI i VIa, którym w momencie przywozu towarzyszy świadectwo wystawione przez właściwe władze kraju pochodzenia zgodnie z przepisami załączników VI i VIa oraz które spełniają inne warunki, ustanowione w tych załącznikach.
Les limites quantitatives visées à l'annexe V ne s'appliquent pas aux produits de l'artisanat et du folklore définis aux annexes VI et VI bis qui sont assortis, à l'importation, d'un certificat délivré par les autorités compétentes du pays d'origine conformément aux dispositions des annexes VI et VI bis et qui remplissent les autres conditions énoncées dans lesdites annexes.

Taśma do rękodzieła, Taśmy klejące do celów związanych z rękodziełem
Ruban d'artisanat, Rubans adhésifs pour l'artisanat

Strony te twierdziły, że trudności napotykano szczególnie w przypadku rękodzieł i artykułów przeznaczonych na promocję (np. wyroby garncarskie), niektórych markowych produktów sprzedawanych na licencji, wytwarzania niektórych zarejestrowanych wzorów użytkowych oraz wyrobów nietypowych lub przeznaczonych dla gastronomii (np. wyroby porcelanowe o dużych rozmiarach).
Ces parties ont déclaré que les problèmes étaient particulièrement aigus en ce qui concerne les produits artisanaux et les produits destinés aux activités promotionnelles (par exemple la poterie), certains produits de marque vendus sous licence, la fabrication de certains modèles utilitaires de marque déposée et certains produits pour plats d’accompagnement ou pour la restauration (par exemple, plats en porcelaine de grand volume).

Bierze ode mnie sklep z wyrobami rękodzieła w Haddington, a drugi taki jest w Edynburgu
Deux boutiques dartisanat commercialisent mon travail, la première à Haddington et la deuxième à Édimbourg.

Farby akrylowe, emalie, lakiery, farby do gruntowania, bejce, substancje stosowane do mycia i rozpuszczalniki do użytku hobbystycznego oraz do rękodzieła
Peintures acryliques, émaux, laques, apprêts, teintes, produits nettoyants et diluants pour peintures destinés aux travaux de loisir et d'art et à l'artisanat

Karton, Papier, Wyroby z papieru i Dzieła sztuki i Materiały do rękodzieła
Carton, Papier, Produits en papier et Art et Matériel d'artisanat

Sterylne lub niesterylne pojemniki, części i/lub wyposażenie do wszystkich wyżej wymienionych przyrządów do sztuki, rękodzieła, rysowania, pisania, malowania, rzeźbienia, rzeźbienia i/lub wyrabiania garnków
Étuis stériles et/ou non stérilisables, pièces et/ou accessoires de tous les instruments artistiques, d'artisanat, de dessin, d'écriture, de peinture, de sculpture ou de poterie

Piękne rękodzieło. — Skąd pan to ma?
Un travail magnifique. – Où l’avez-vous eue ?

W przypadku międzynarodowego handlu wyrobami rękodzieła wykonanymi z włókna pozyskanego w wyniku strzyżenia żywych wikunii, wytworzonymi w państwach zasięgu gatunku, należy stosować napis, znak lub logo VICUÑA [KRAJ POCHODZENIA] – ARTESANÍA zgodnie z poniższym wzorem:
S'agissant du commerce international d'objets artisanaux à base de fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes fabriqués à l'intérieur des États de l'aire de répartition de l'espèce, ils devront porter la mention, la marque ou le logo VICUÑA [PAYS D'ORIGINE]-ARTESANÍA selon le modèle suivant:

Taśmy gumowe do wytwarzania biżuterii, akcesoriów mody i rękodzieła
Bandes de caoutchouc pour faire des articles de joaillerie-bijouterie, des accessoires de mode et des objets artisanaux

Zrobiłem ją na zajęciach z Rękodzieła.
Je l'ai faite en cours de travaux manuels.