rękodzielnictwo oor Frans

rękodzielnictwo

Noun, naamwoord onsydig

Rzemiosło na najwyższym poziomie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

artisanat

naamwoord manlike

manufacture

naamwoord

main-d'œuvre

naamwoord

manufactura

werkwoord

voorbeelde

podkreśla pilną potrzebę zapewnienia ochrony kultury tradycyjnej, a zwłaszcza rękodzielnictwa ludowego i artystycznego, ginących zawodów i umiejętności, istotnych dla zachowania tożsamości narodowej i atrakcyjności turystycznej wsi
souligne l'urgence d'assurer la protection de la culture traditionnelle et, en particulier, de l'artisanat populaire et artistique, des métiers et des savoirs en voie de disparition, essentiels au maintien de l'identité nationale et de l'attrait touristique des campagnes

Zestawy przeznaczone do rękodzielnictwa artystycznego i akcesoria do nich
Kits d'artisanat d'art et leurs accessoires

Książki drukowane dotyczące rękodzielnictwa
Livres imprimés relatifs au bricolage

Kursy korespondencyjne dotyczące rękodzielnictwa
Cours d'artisanat par correspondance

podkreśla ogromną skalę wykorzystywania pracy dzieci w kilku państwach Azji Środkowej, zwłaszcza przy zbiorach bawełny, uprawie tytoniu, górnictwie i rękodzielnictwie, a także wzywa odpowiednie rządy do bardziej skutecznego wdrożenia istniejących środków w celu zwalczania tego zjawiska, do opracowania spójnej polityki krajowej w sprawie pracy dzieci oraz do pełnego poparcia projektów na rzecz wyeliminowania pracy dzieci inicjowanych przez organizacje międzynarodowe i organizacje pozarządowe, a także do uczestnictwa w tych projektach; wzywa Komisję do stworzenia w tym zakresie specjalnego programu w ramach DCI
met l'accent sur l'ampleur du recours au travail des enfants dans plusieurs États d'Asie centrale, en particulier dans les secteurs de la récolte du coton, de la culture du tabac, de l'extraction du charbon et de l'artisanat, et demande aux gouvernements concernés de veiller à une application plus rigoureuse des mesures existantes pour lutter contre ce phénomène, d'établir une politique nationale cohérente en ce qui concerne le travail des enfants et d'apporter leur soutien total et de participer pleinement aux projets lancés par les organisations internationales et les ONG en vue de l'élimination du travail des enfants; prie la Commission d'établir un programme spécial à ce sujet dans le cadre de l'ICD

W czasie udziału w programie RecyOccupation, Ośrodek Sztuki i Rękodzielnictwa Wistin Camilleri Gozo (GCAC) zapewnił recykling odpadów i opracował nowe produkty biodegradowalne, które można wykorzystywać do wytwarzania produktów rzemieślniczych oraz materiałów opakowaniowych.
Durant sa participation au projet «RecyOccupation», le centre Wistin Camilleri d'art et d'artisanat de Gozo (GCAC) a pu recycler des déchets et développer de nouveaux produits biodégradables pouvant être utilisés pour la fabrication de produits artisanaux ainsi que pour le conditionnement.

Środki masowego przekazu mają do odegrania ważną rolę w promowaniu wizerunku małych firm i mikroprzedsiębiorstw, wyspecjalizowanych branż, usług, rzemiosła tradycyjnego i rękodzielnictwa oraz ich roli w społeczeństwie.
Les médias revêtent une grande importance pour ce qui est de promouvoir l'image des petites et microentreprises, des professions spécialisées, des services et des activités traditionnelles et artisanales, ainsi que leur rôle dans la société.

Jak rozwinęło się to wyjątkowe rękodzielnictwo?
Comment cet art, unique en son genre, s’est- il développé ?

Obie lubiły rękodzielnictwo: dekupaż, koszykarstwo, antykizowanie, tego typu rzeczy.
Elles aimaient toutes les deux les travaux manuels : collage, vannerie, patine, etc.

W rękodzielnictwie tym gustują zarówno Meksykanie, jak i cudzoziemcy.
Ces objets artisanaux fascinent tout autant les indigènes que les étrangers qui les achètent à des fins ornementales.

Należy tworzyć strategie wskazujące na znaczenie przedsiębiorców, jak również promować wizerunek małych firm i mikroprzedsiębiorstw działających w wyspecjalizowanych branżach, usługach, rzemiosłach tradycyjnych i rękodzielnictwie (10).
Des stratégies pour mettre en évidence le rôle de l'entrepreneur devraient être définies afin de promouvoir l'image des petites et des microentreprises, des activités spécialisées, des services ainsi que des activités traditionnelles et artisanales (10).

podkreśla ogromną skalę wykorzystywania pracy dzieci w kilku państwach Azji Środkowej, zwłaszcza przy zbiorach bawełny, uprawie tytoniu, górnictwie i rękodzielnictwie, a także wzywa odpowiednie rządy do bardziej skutecznego wdrożenia istniejących środków w celu zwalczania tego zjawiska, do opracowania spójnej polityki krajowej w sprawie pracy dzieci oraz do pełnego poparcia projektów na rzecz wyeliminowania pracy dzieci inicjowanych przez organizacje międzynarodowe i organizacje pozarządowe, a także do uczestnictwa w tych projektach; wzywa Komisję do stworzenia w tym zakresie specjalnego programu w ramach DCI;
met l'accent sur l'ampleur du recours au travail des enfants dans plusieurs États d'Asie centrale, en particulier dans les secteurs de la récolte du coton, de la culture du tabac, de l'extraction du charbon et de l'artisanat, et demande aux gouvernements concernés de veiller à une application plus rigoureuse des mesures existantes pour lutter contre ce phénomène, d'établir une politique nationale cohérente en ce qui concerne le travail des enfants et d'apporter leur soutien total et de participer pleinement aux projets lancés par les organisations internationales et les ONG en vue de l'élimination du travail des enfants; prie la Commission d'établir un programme spécial à ce sujet dans le cadre de l'Instrument de coopération au développement (ICD);

Przezrocza (octany) do użycia w rękodzielnictwie
Transparents (acétates) pour l'artisanat

uważa, że należy stworzyć na szczeblu UE instrument ochrony w ramach obszerniejszej strategii promowania unijnych produktów wysokiej jakości, w oparciu o silniejsze zobowiązanie instytucji unijnych do uznania rękodzielnictwa i produkcji rzemieślniczej za siły napędowe wzrostu oraz zakończenia realizacji wspólnego rynku, wspierając w ten sposób prestiż lokalnej produkcji wytwórczej i rzemieślniczej, wspierając rozwój gospodarki lokalnej i zatrudnienia na danym terenie, rozwijając działalność turystyczną oraz poprawiając zaufanie konsumentów;
soutient l'instauration au niveau européen d'un instrument de protection inscrit dans une stratégie plus vaste de valorisation des productions européennes de qualité, dans le cadre d'un engagement réaffirmé des institutions de l'Union en faveur des secteurs de l'industrie, de la confection et des productions artisanales en tant que moteurs de la croissance et de l'achèvement du marché unique, permettant de valoriser les productions industrielles et artisanales locales, de soutenir le développement économique local et l'emploi dans les territoires concernés, de développer l'activité touristique et de renforcer la confiance des consommateurs;

Mogą się podejmować dla zarobku różnych zajęć, na przykład pracy w ogrodzie lub rękodzielnictwa.
Les colonos sont également libres de se livrer à des occupations personnelles, comme le jardinage et la confection d’objets artisanaux, afin de se faire un peu d’argent.

Promocja rękodzielnictwa oraz towarów i usług lokalnych
Promotion de l'industrie manufacturière et des produits et services locaux

Niezależnie od rozwoju bankierstwa i rękodzielnictwa omawiane miasto stało się również siedzibą głośnej szkoły medycznej.
Outre le fait qu’elle était un centre de banques et de manufactures, Laodicée abritait une école de médecine.

Giovanna Debono, minister Gozo zauważyła: "oryginalna sztuka i rękodzielnictwo Gozo tworzą część niepowtarzalnej kultury o długoletniej tradycji.
La ministre Giovanna Debono de Gozo fait remarquer que «l'industrie gozitaine des arts et artisanats authentiques fait partie intégrante d'une culture unique établie depuis de nombreuses années.

podkreśla ogromną skalę wykorzystywania pracy dzieci w kilku państwach Azji Środkowej, zwłaszcza przy zbiorach bawełny, uprawie tytoniu, górnictwie i rękodzielnictwie, a także wzywa odpowiednie rządy do bardziej skutecznego wdrożenia istniejących środków w celu zwalczania tego zjawiska, do opracowania spójnej polityki krajowej w sprawie pracy dzieci oraz do pełnego poparcia projektów na rzecz wyeliminowania pracy dzieci inicjowanych przez organizacje międzynarodowe i organizacje pozarządowe, a także do uczestnictwa w tych projektach; wzywa Komisję do stworzenia w tym zakresie specjalnego programu w ramach DCI;
met l'accent sur l'ampleur du recours au travail des enfants dans plusieurs États d'Asie centrale, en particulier dans les secteurs de la récolte du coton, de la culture du tabac, de l'extraction du charbon et de l'artisanat, et demande aux gouvernements concernés de veiller à une application plus rigoureuse des mesures existantes pour lutter contre ce phénomène, d'établir une politique nationale cohérente en ce qui concerne le travail des enfants et d'apporter leur soutien total et de participer pleinement aux projets lancés par les organisations internationales et les ONG en vue de l'élimination du travail des enfants; prie la Commission d'établir un programme spécial à ce sujet dans le cadre de l'ICD;

Rękodzielnictwo metalowe
Oeuvres d'art métalliques

Papier do rękodzielnictwa
Papiers kraft

Papier do celów rzemieślniczych, papier zadrukowany z wzorami, albumy z wycinankami, albumy fotograficzne, czasopisma, wycinanki z papieru o różnych kształtach, rozmiarach i kolorach, używane do farbowania w rękodzielnictwie artystycznym, wykrawanki o różnych kształtach, rozmiarach i kolorach, do użytku w rękodzielnictwie artystycznym, wykrawanki tekturowe o różnych kształtach, rozmiarach i kolorach, do użytku w rękodzielnictwie artystycznym
Papier kraft, papier imprimé à motifs, albums, albums de photos, revues, formes découpées en papier de différentes formes, tailles et couleurs pour l'art et le bricolage, papier texturé, perforations de papier de différentes formes, tailles et couleurs pour l'art et le bricolage, perforations de carton gris de différentes formes, tailles et couleurs pour l'art et le bricolage, perforations de papier bristol de différentes formes, tailles et couleurs pour l'art et le bricolage

Usługi sklepów detalicznych oraz zamówień pocztowych obejmujących wyroby rękodzielnicze, w szczególności przyrządy, sprzęt, materiały, narzędzia do rękodzielnictwa skórzanego, materiały edukacyjne dotyczące rękodzielnictwa skórzanego i innych wyrobów rękodzielniczych oraz zestawy do produkcji wyrobów skórzanych
Services d'un magasin de vente au détail et de commande par correspondance de produits d'artisanat, principalement de fournitures d'artisanat en cuir, équipements, matériel, outils, matériel éducatif concernant l'artisanat en cuir et autres travaux d'artisanat, et kits pour la fabrication d'articles en cuir

Papier, Karton i towary wykonane z tych materiałów, Zn, Papierowe torby na przedmioty, Pudła kartonowe, Notatniki [notesy], Notatniki [notesy], Papier rysunkowy, Papier do celów rękodzielniczych, Papier do zawijania i Papier ozdobny, Druki, Fotografie, Materiały biurowe, Książki i publikacje, Zestawy przeznaczone do rękodzielnictwa artystycznego i akcesoria do nich
Papier, Carton et produits en ces matières, À savoir, Pochettes surprises en papier, Boîtes en carton, Carnets, Carnets, Papier à dessin, Papier pour travaux manuels, Papier d'emballage et Papier décoré, Produits de l'imprimerie, Photographies, Papeterie, Livres et publications, Kits d'artisanat d'art et leurs accessoires

Szczególne rodzaje makaronu są wytwarzane na terenie wyznaczonego obszaru w sposób tradycyjny, świadczący o wysokim stopniu specjalizacji i rękodzielnictwa, pierożki są bowiem wytwarzane ręcznie przy wykorzystaniu zasobów ludzkich, które trudno byłoby znaleźć na innych obszarach.
La fabrication de ces pâtes spéciales s’effectue sur ce territoire selon une tradition témoignant d’une spécialisation et d’un artisanat de haut niveau qui reposent essentiellement sur la dextérité des opérateurs et sont inévitablement liés à une main-d’œuvre que l’on trouve difficilement ailleurs.