rękodzielnik oor Frans

rękodzielnik

/ˌrɛ̃ŋkɔˈʥ̑ɛlʲɲik/ Noun, naamwoord manlike

osoba, która wytwarza ręcznie jakieś przedmioty, uprawia rękodzielnictwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

artisan

naamwoord manlike

artisanat

naamwoord

constructeur

naamwoord manlike

fabricant

naamwoord manlike

producteur

naamwoord manlike

voorbeelde

W tym celu trzeba w nich obudzić ochotę posiadania tego, co zbyteczne; a dają to jedynie rękodzielnicy.
Pour cela, il faut leur donner envie d’avoir le superflu ; mais il n’y a que les artisans qui le donnent.

Towary wytwarzane przez rękodzielnika, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń do manicure
Coutellerie, à l'exception des instruments et appareils de manucure

— To chyba ci sami co Komiczni Rękodzielnicy — odparł piekarz Woźnica
— Les mêmes que les artisans comiques, je pense, répondit Charretier le boulanger

Jako rzemieślnicy, rękodzielnicy, robotnicy i podatnicy byli przecież użytecznymi członkami społeczeństwa.
Les morisques jouaient en effet un rôle important dans la société, car ils étaient artisans, effectuaient des travaux pénibles et payaient des impôts.

Rękodzielnicy gdzie indziej niesklasyfikowani
Métiers de l’artisanat non classés ailleurs

- Znajdziemy nowego rękodzielnika – dodała. – Równie zręcznego jak ten, który wyrzeźbił te wrota.
« Nous trouverons les meilleurs artisans », ajouta-t-elle. « Aussi excellents que l’homme qui a sculpté ces portes.

Farby wodne i niewodne do użytku przez artystów i rękodzielników
Couleurs aqueuses et non aqueuses pour artistes et artisans

Rękodzielnicy wytwarzający wyroby z tkanin, skóry i pokrewnych materiałów
Métiers de l’artisanat sur textile, sur cuir et sur des matériaux similaires

Szczęśliwszymi byli rękodzielnicy, którym udało się utrzymać przy swojej.
Plus heureux, les manufacturiers ont réussi à maintenir la leur.

Był to czysty rękodzielnik; mózg, jeśli go miał kiedykolwiek, musiał już z dawna przesączyć się w mięśnie jego palców.
Il n’était qu’un automate, son cerveau, s’il en eut jamais un, avait dû s’infiltrer au bout de ses doigts.

Towary wytwarzane przez rękodzielnika, scyzoryki, widelce i łyżki
Coutellerie, canifs, fourchettes et cuillers

Abraham i Sara mieszkają w Ur, bogatym mieście rzemieślników, rękodzielników i kupców.
Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands.

Sprzęt dla artystów i rękodzielników
Fournitures d'artisanat et d'art

Członkowie konsorcjum, współpracując z tradycyjnymi garncarzami, malarzami waz i innymi plastykami, stworzyli grupę rękodzielników, którzy zajmowali się reprodukowaniem różnego rodzaju nieszkliwionych wyrobów ceramicznych.
Les partenaires du consortium ont collaboré avec des potiers traditionnels, des peintres de vase et d'autres artistes pour mettre en place un groupe de personnes qualifiées qui ont reproduit différents types d'objet non émaillés en céramique.

Jako żona szanowanego i wpływowego kupca VOC nie pozwolę się zastraszyć rękodzielnikowi.
En tant qu’épouse d’un marchand émérite de la VOC, je ne me laisserai pas intimider par un artisan.

Znalazłem rękodzielnika w Glen Burnie.
On a réussi à trouver un artisan incroyable à Glen Burnie.

Po prawdzie, panie, to względem jakiegoś porządnego rękodzielnika to ja jestem, jak to mówią łatacz.
Vraiment, à côté de ce bon ouvrier, je ne suis qu'un raccommodeur.

Sztućce, w szczególności scyzoryki, scyzoryki wielofunkcyjne, noże wielofunkcyjne, noże składane, noże do użytku domowego, noże kuchenne i ostre noże do obierania warzyw i owoców, noże do chleba, noże wykorzystywane w restauracjach, noże rzeźnickie, noże wędkarskie, noże myśliwskie, noże dla rękodzielników, noże dla sportowców i sportsmenek
Coutellerie, en particulier canifs, canifs multi-usages, couteaux multi-usages, couteaux pliables, couteaux de ménage, couteaux de cuisine et tranchets, couteaux à pain, couteaux pour l'industrie de la restauration, couteaux de boucher, couteaux de pêche, couteaux de chasse, couteaux d'artisans, couteaux pour sportifs

Rękodzielnik najpierw rysuje na materiale skomplikowany wzór, posługując się niewielkim miedzianym aplikatorem napełnionym płynnym woskiem.
Le motif, élaboré, est dessiné manuellement avec un instrument en forme de stylet rempli de cire liquide.

Jednym z potencjalnych przykładów zastosowania jest ochrona umiejętności rękodzielników poprzez rejestrowanie i rozpoznawanie ruchów wykonywanych przez niektóre części ciała (dłonie, ramiona i stopy) za pomocą taniego, standardowego sprzętu.
Un exemple potentiel d'application est la préservation des aptitudes des artisans en capturant et en reconnaissant les gestes réalisés par certaines parties du corps (mains, bras et jambes) en utilisant un équipement standard normal.

Na wzór dawnych skrybów tlacuilos dzisiejsi skromni rękodzielnicy używają amate — niezrównanego surowca, który można nazwać meksykańskim papirusem.
À l’image du tlacuilo, le scribe de l’Antiquité, le simple artisan d’aujourd’hui apprécie l’élégance de l’amate, qui mérite bien son surnom de papyrus du Mexique.

A najgorsze jest to, że rękodzielnicy europejscy powierzają Japończykom zarządzanie swoimi dziełami.
Et le pire est que les artisans européens font confiance aux Japonais pour la gestion de leurs œuvres.

Trzeba tedy, aby powstały rzemiosła, iżby płody ziemi spożywali i rolnicy, i rękodzielnicy.
Il faut donc que les arts s'établissent, pour que les fruits soient consommés par les laboureurs et les artisans.

Rękodzielnicze zestawy farb do użytku przez artystów i rękodzielników
Trousses de peinture d'artisanat d'art pour artistes et artisans