rozkład regresywny
contour à charge décroissante
regresywny oor Frans
regresywny
pl
mający tendencję do cofania się, wsteczny, niepostępowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
régressif
pl
mający tendencję do cofania się, wsteczny, niepostępowy
Stworzyłam więc algorytm regresywny uwzględniający temperaturę i wilgotność powietrza oraz stopień rozkładu zwłok.
Donc, j'ai crée un algorithme régressif des facteurs d'humidité et température contre les stades de décomposition.
rétrograde
Ta podstępna, regresywna polityka jest szkodliwa dla europejskich win oraz małych i średnich producentów i umacnia duże przedsiębiorstwa.
Cette politique insidieuse et rétrograde nuit aux vins européens et aux petits et moyens viticulteurs, et renforce les grandes entreprises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pod różnymi względami rok 1997 sprawiał wrażenie beznadziejnie regresywnego, odzyskana przeszłość.
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anLiterature Literature
DEKLARUJĄ swój zamiar uważniejszego brania pod uwagę zdolności udziału poszczególnych Państw Członkowskich w systemie środków własnych i zbadania sposobów poprawy, dla mniej zamożnych Państw Członkowskich, elementów regresywnych występujących w istniejącym obecnie systemie środków własnych,
Il faut que j' aie mon exam!EurLex-2 EurLex-2
Dokonała się w nim Zmiana, ale nie taka, jakiej pragnęli inni regresywni
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.Literature Literature
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)”, w El carácter transversal en la educación universitaria, pod red. F. Michavila i J. Martíneza, Madryt 2002, str. 33, wylicza wady systemu Socrates-Erasmus, stawiając na czele niewielką wysokość stypendiów i dodając, iż są to „stypendia dla bogatych” oraz, że „stanowią one formę finansowania regresywnego”.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrantà la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Poczyniono duże postępy w hipnozie regresywnej.
L' ennemi et nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może to obejmować tworzenie potencjału na rzecz reformy administracji podatkowej i dochodów w celu poszerzenia podstawy opodatkowania, a także zastąpienie regresywnych dotacji skuteczniejszymi działaniami w zakresie ochrony socjalnej.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownEurLex-2 EurLex-2
Pomimo że równouprawnienie kobiet i mężczyzn jest jednym z celów UE i musi stanowić nieodłączną część wszystkich działań politycznych, to regresywna tendencja dotycząca równouprawnienia jest ściśle związana z kryzysem gospodarczym i politykami, które nie zdołały uznać, zrozumieć, przeanalizować i poprawić skutków kryzysu gospodarczego pod względem płci.
Je n' en peux plus, je t' assurenot-set not-set
W związku z tym nie pojawia się taka sama potrzeba regresywnego elementu w podatku stosowanym do spółek komunalnych.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.EurLex-2 EurLex-2
W takim scenariuszu nie byłoby już możliwe, aby Unia przeznaczyła na swój budżet mniej niż 1 % dochodów i jedynie 2 % wydatków publicznych 28 państw członkowskich, przy czym proces ten ma charakter regresywny (9).
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto strategia mieszkaniowa nie porusza kwestii podatków od nieruchomości, a system Zjednoczonego Królestwa łączy regresywny stały podatek (council tax) z progresywnym podatkiem od transakcji (the Stamp Duty Land Tax – SDLT), co może odgrywać rolę przy koniunkturalnych zmianach wpływów budżetowych i stabilności finansowej.
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.EurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć nadmiernego regresywnego wpływu na wkłady krajowe, w odniesieniu do wkładów państw członkowskich, których DNB na mieszkańca w 2017 r. był niższy od średniej unijnej, należy zastosować roczną obniżkę ryczałtową.
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.not-set not-set
Uwagi 30 Wydarzenia w obszarze zarządzania finansami publicznymi na Ukrainie w latach 2010 – 2015 Obszary zarządzania finansami publicznymi Wydarzenia w obszarze zarządzania finansami publicznymi w latach 2010 – 2013 Wydarzenia w obszarze zarządzania finansami publicznymi w latach 2014 – 2015 Poprawa Wyzwania / niedociągnięcia Zamówienia publiczne • 2010 r. / 2011 r. – nowe, stosunkowo postępowe przepisy w sprawie zamówień publicznych • 2010 r. – ustanowienie Komitetu Antymonopolowego • Kontrowersyjne i regresywne zmiany prawne, wymagane poważne interwencje ze strony UE. • Brak funduszy dla Komitetu Antymonopolowego. • Nowa ustawa o zamówieniach publicznych, mniej wyjątków, mniejsza liczba zamówień udzielanych w trybie niekonkurencyjnym. • Komitet Antymonopolowy rozpoczyna działalność, ale zmaga się ze znacznymi ograniczeniami i niepewnością budżetową.
Salut, mamanelitreca-2022 elitreca-2022
W związku z tym konieczne może okazać się zastosowanie bezpośrednich podatków regresywnych na określonym poziomie.
Ça va, ça va.Calmez- vousEurLex-2 EurLex-2
Przez pomieszczenie przewalały się frazy takie jak „regresywna orbita eliptyczna” czy „budżet delta-v”.
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BLiterature Literature
Uwzględniając cykliczny charakter gospodarki i rentowności firm, podatek od siły roboczej niezawierający elementu regresywnego mógłby spowodować masowe zwolnienia i destabilizację w momentach cyklicznych fluktuacji rynkowych lub depresji.
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.EurLex-2 EurLex-2
Regresywne skutki w kilku państwach dodatkowo utrudniły warunki życia panujące przede wszystkich w gospodarstwach domowych o niskich dochodach.
Il n' a pas besoin qu' on y soitEurLex-2 EurLex-2
W gospodarce regresywnej suma wszystkich zysków jest mniejsza niż suma strat.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiLiterature Literature
– Cóż... taki sam problem mamy z regresywnymi.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeLiterature Literature
Jednocześnie rząd zdecydował, że chce stosować podatek w sposób regresywny.
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonEurLex-2 EurLex-2
Aa. mając na uwadze, że UE i jej państwa członkowskie wciąż borykają się z najgłębszym kryzysem gospodarczo-społecznym od czasów jej powstania; mając na uwadze, że polityka neoliberalna i oszczędnościowa narzucona przez UE za pośrednictwem unijnych ram zarządzania gospodarczego zwiększyła – czego można się było spodziewać – społeczno-gospodarcze nierówności w obrębie państw członkowskich i między nimi, w związku z czym wzrosła liczba osób zagrożonych ubóstwem i wykluczeniem społecznym (w 2015 r. w UE-28 odsetek ten wyniósł 24,4 %); mając na uwadze, że deregulacja rynku pracy i regresywne systemy podatkowe przyczyniły się do przeniesienia zysków z pracowników na dużych kapitalistów oraz zwiększyły przepaść, jeśli chodzi o dochody i majątek;
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatnot-set not-set
Potwierdzają swój zamiar uważniejszego brania pod uwagę zdolności udziału poszczególnych Państw Członkowskich w systemie zasobów własnych i zbadania sposobów poprawy, dla mniej zamożnych Państw Członkowskich, elementów regresywnych występujących w istniejącym obecnie systemie zasobów własnych.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
qmp punkt przecięcia linii regresywnej nie powinien przekroczyć ±# % maksymalnej wartości qmp
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueoj4 oj4
Dziś jest to lęk dorosłego człowieka i ma w sobie coś regresywnego, bolesnego, a zarazem cudownego.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreLiterature Literature
142 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.