ren oor Frans

ren

[rɛn], /rɛ̃n/ naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Re i liczbie atomowej 75;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rhénium

naamwoord manlike

pierwiastek chemiczny

élément chimique ayant le numéro atomique 75

— złom hafnu, indu, niobu, renu i galu
— débris d’hafnium, indium, niobium, rhénium et gallium

renne

naamwoord manlike

caribou

naamwoord manlike

reindeer · Rhin · rhin · rangifer tarandus

Ren

[rɛn], /rɛ̃n/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. jedna z najdłuższych rzek w Europie przepływająca przez Niemcy oraz Szwajcarię; rzeka graniczna między Szwajcarią a Liechtensteinem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Rhin

naamwoord, eienaam manlike

geogr. geografia rzeka w Niemczech;

Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.

le Rhin

Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.

REN

naamwoord manlike, vroulike

Soortgelyke frases

Region Ren-Men
Région Rhin-Main

S-Bahn Ren-Men
S-Bahn Rhin-Main

Bingen nad Renem
Bingen-Am-Rhein

Ren Zhengfei
Ren Zhengfei

dolina Renu
bassin rhénan

Złoto Renu
L’Or du Rhin

Centralna Komisja Żeglugi na Renie
Commission centrale pour la navigation du Rhin

MC Ren
MC Ren

Ren Ōsugi
Ren Osugi

voorbeelde

decyzją Rady 77/586/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. [3] Europejska Wspólnota Gospodarcza zatwierdziła Konwencję w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym (zwaną dalej "Konwencją Chemiczną") oraz Porozumienie dodatkowe do Umowy podpisanej w Bernie dnia 29 kwietnia 1963 r., dotyczącej Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem (zwanej dalej "Międzynarodową Komisją");
considérant que, par la décision 77/586/CEE (3), la Communauté a approuvé la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, ci-après dénommée « convention chimique », et l'accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, ci-après dénommée « Commission internationale »;

Jako najdłuższa rzeka w UE, w połączeniu z kanałem Ren-Men-Dunaj, może on połączyć Morze Czarne z Morzem Północnym.
En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.

Zgodnie z tą konwencją Centralna Komisja Żeglugi na Renie (CKŻR) może przyjmować wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej.
En vertu de ladite Convention, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) peut adopter des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.

Z pisma z dnia 24 sierpnia 2004 r. wynika, że jedynie dwa obszary dorzeczy w rozumieniu dyrektywy znajdujące się na jego terytorium są międzynarodowymi obszarami dorzecza, mianowicie dorzecza Renu poprzez Mozelę i Mozy poprzez Chiers.
Ainsi qu’il ressort de la lettre du 24 août 2004, les deux seuls districts hydrographiques au sens de la directive présents sur son territoire sont des bassins hydrographiques internationaux, à savoir le district hydrographique du Rhin via la Moselle et celui de la Meuse via la Chiers.

Wszystko można znaleźć nad Renem, nawet Scyllę i Charybdę.
On trouve tout sur le Rhin, même Charybde et Scylla.

Stronami poprawionej Konwencji o żegludze na Renie są obecnie cztery państwa członkowskie UE (Belgia, Francja, Niemcy i Niderlandy).
À l'heure actuelle, quatre États membres (l’Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas) et la Suisse sont parties à la Convention révisée pour la navigation du Rhin.

Ruszyłem więc w stronę zamku, a stamtąd zszedłem na wybrzeże, tam, skąd można się przeprawić na prawy brzeg Renu.
Je suis remonté au château, et de là je suis descendu sur la grève d'où l'on passe le Rhin pour gagner la rive droite.

Ofensywa alianckich wojsk lądowych w kierunku Renu nabierze ostatecznego impetu około pierwszego października.
L'offensive terrestre des Alliés en direction du Rhin se développera dans toute son ampleur dès le 1er octobre.

Transport śródlądowymi drogami wodnymi b) Transport towarowy c) Wynajem statków z załogą f) Usługi uzupełniające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi d) Konserwacja i naprawa statków | 1) 3) Brak, poza środkami opartymi na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj), które rezerwują niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zarejestrowanych w danych krajach i spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności.
Transport par voies et plans d'eau navigables b) Transport de marchandises c) Location de navires avec équipage Services de soutien au transport par voies et plans d'eau navigables d) Entretien et réparation de navires | 1) 3) Néant, à l'exception des mesures fondées sur des accords existants ou à venir sur l'accès aux voies navigables intérieures (y compris les accords portant sur l'axe Rhin-Main-Danube), qui réservent certains droits de trafic aux opérateurs basés dans les pays concernés et satisfaisant à des critères de nationalité concernant la propriété.

- W pewnym sensie Ren miał więcej szczęścia od ciebie, choć to ty byłeś wolny.
— D’une certaine manière, Ren était plus heureux que toi, même si tu étais libre.

Przez cały czas miałam na sobie amulet i bransoletkę od Rena, martwiłam się jednak o kolekcję wstążek.
Je portais toujours mon amulette et le bracelet médaillon de Ren, mais j’étais inquiète pour ma boîte de rubans.

— Wiesz, nigdy ci nie podziękowałam za to, że dałeś Renowi kopa w tyłek i skłoniłeś, żeby przyjechał za mną do Oregonu.
— Tu sais, je ne t’ai jamais remercié d’avoir donné un coup de poing à Ren et de l’avoir fait venir ensuite en Oregon.

Ponadto EDP wyjaśnia, że wartość końcowa elektrowni wodnych, do odzyskania której przysługuje mu prawo, jest w istocie kredytem udzielonym przez EDP państwu, za pośrednictwem REN, od momentu wejścia w życie UZE w 1995 r.
En outre, EDP explique que la valeur résiduelle récupérable des centrales hydroélectriques est en réalité une créance détenue par EDP sur l'État à travers REN, depuis l'entrée en vigueur des AAE en 1995.

Miód lipowy pochodzi z lasów Hardt (górny bieg Renu).
Le miel de tilleul est issu des forêts de la Hardt (Haut-Rhin).

świadome wagi Renu jako europejskiej drogi wodnej oraz znaczenia jego różnych zastosowań
conscients de l

Dyrektywa Rady 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej ( 10 ) przewiduje, że statki posiadające świadectwo wydane zgodnie z rozporządzeniem w sprawie transportu substancji niebezpiecznych na Renie (ADNR) mogą przewozić towary niebezpieczne na terytorium Wspólnoty zgodnie z warunkami podanymi w takim świadectwie.
La directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure ( 10 ) prévoit que tout bateau muni d’un certificat délivré au titre du règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) peut transporter des matières dangereuses sur tout le territoire de la Communauté dans les conditions figurant audit certificat.

Ren Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# w sprawie zastosowania art. # i # Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission concernant l'application des articles # et # du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

Ponadto skuteczne wykonywanie decyzji organizacji można by zapewnić drogą umów, jak to już ma miejsce w przypadku Konwencji z Mannheim dotyczącej Renu.
En outre, l'exécution effective des décisions de cette organisation peut être assurée par voie de convention, comme c'est déjà le cas avec l'Acte de Mannheim pour la navigation du Rhin.

w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Komitetu ds. Opracowywania Norm w Żegludze Śródlądowej (CESNI) i na sesji plenarnej Centralnej Komisji Żeglugi na Renie (CKŻR), w odniesieniu do przyjęcia norm dotyczących wymogów technicznych dla statków żeglugi śródlądowej
relative à la position à prendre au nom de l'Union européenne au sein du comité européen pour l'élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI) et lors de la session plénière de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sur l'adoption de standards concernant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure

Na resztę dnia schowali się w gęstym zagajniku cypryśnikow błotnych tuż przy zachodnim brzegu Renu.
Jusqu’à la fin du jour, ils se cachèrent dans un épais bosquet de taxodium, sur la rive ouest du Rhin.

[21] Zgodnie z regulaminem żeglugi po Renie statek eksploatowany w systemie A1 to statek, który jest eksploatowany w sposób nieprzerwany przez maksymalnie 14 godzin na dobę; system A2 oznacza, że statek jest eksploatowany w sposób nieprzerwany przez maksymalnie 18 godzin na dobę.
[21] Conformément aux règlements du Rhin, un bateau en mode d’exploitation A1 peut naviguer au maximum 14 heures/jour de façon continue; en mode A 2, le bâtiment peut naviguer au maximum 18 heures/jour de façon continue.

W ten sposób zapewniła sobie możliwość skierowania zatrudnionego personelu do pracy przy przewozach międzynarodowych, w szczególności na statkach, które ponadto, jak zadeklarowała, eksploatowała na Renie i na Dunaju, i w tym zakresie nie należy kwestionować ważności przedstawionych przed sądem zaświadczeń E 101.
Elle s’est ainsi réservé la faculté d’employer les personnels recrutés à des transports internationaux, notamment sur les navires qu’elle déclare par ailleurs exploiter sur le Rhin et sur le Danube, et il n’y a pas lieu de mettre en doute la validité des certificats E 101 qui sont produits aux débats.

Przepisy wykonawcze do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.
Règlements d’application de la convention de Mannheim sur la navigation rhénane.

Popłynęli Renem do Wormacji, gdzie dokończyli pracę.
Les deux hommes remontent le Rhin jusqu’à Worms, où ils achèvent le travail.

I tu bierze swój początek zło, które można zażegnać jedynie zwracając Złoto Córom Renu.
Ainsi prend naissance un mal qui ne pourra trouver son terme qu’avec le retour de l’Or auprès des ondines.