rutyna oor Frans

rutyna

/ruˈtɨ̃na/ Noun, naamwoord vroulike

biochem. flawonoid pochodzenia roślinnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rutine

naamwoord

biochem. biochemia flawonoid pochodzenia roślinnego;

rutoside

naamwoord

biochem. flawonoid pochodzenia roślinnego;

routine

naamwoord vroulike

Wpadłem w dawną rutynę i znowu zacząłem brać.
Je suis retombé dans ma routine avant de m'en apercevoir.

sophorine · train-train · traintrain · modus operandi · vitamine p

Rutyna

naamwoord manlike

Biegłość, wprawa nabyte przez długą praktykę

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Rutoside

związek chemiczny

composé chimique

voorbeelde

Doceniałam ład i rutynę, które proces zaprowadził w moim życiu.
J’étais si reconnaissante au tribunal de l’ordre que cette affaire mettait dans ma vie.

/ Odstępstwa od rutyny.
Erreurs dans le protocole.

Powiedział: „Wpadłem w rutynę — zwracając się do Jehowy, powtarzałem ciągle te same sformułowania”.
“ J’employais toujours les mêmes expressions quand je priais Jéhovah ”, explique- t- il.

Wymyślcie własną rutynę
la réussite du lancer franc est dans la tête. lnventez un rituel

Po tym incydencie dzielnica zaczęła się uspokajać, mieszkańcy wrócili do codziennej rutyny.
Après cet épisode, le quartier commença à se calmer, et peu à peu les gens se replièrent sur leur vie quotidienne.

Moje życie było torturowane przez rutynę, rzeczywistość często była zbyt trudna do zniesienia.
Mon existence était torturée par la monotonie, une réalité qui était souvent trop à supporter.

–Byli niewolnikami rutyny, niezdolnymi do podjęcia takiej decyzji.
« Ils étaient prisonniers de leur routine, mal préparés pour prendre une telle décision.

Jednakże spokojna rutyna, która charakteryzowała ich życie, nagle uległa zmianie w wyniku wyraźnego duchowego odczucia, aby złożyć dokumenty, by służyć na misji.
Mais la routine sereine de leur vie a subitement été interrompue lorsqu’ils ont eu la nette impression spirituelle qu’ils devaient soumettre un dossier pour faire une mission.

To rutyna.
C'est nos habitudes.

Wielu pacjentów tworzy rutynę, / która podtrzymuje złudzenie kontroli.
Nombre de patients mettent en place une routine qui les aide à maintenir l'illusion d'un contrôle.

Ten człowiek przebudził się z rutyny tego wariatkowa.
Cet homme avait dévié de la routine de l’asile.

W wielu przypadkach władza wykonawcza musi zerwać w pozytywnym sensie z rutyną. W takich sytuacjach potrzebne jest zrozumienie i wsparcie Parlamentu Europejskiego.
Il est souvent nécessaire de casser, au bon sens du terme, les routines du pouvoir exécutif et, dans de tels cas, il est indispensable que le Parlement européen soit compréhensif et offre son soutien.

Potem powróciła ta potworna rutyna.
L’horrible routine a ensuite repris de plus belle.

Shawn, użyłeś tej samej nędznej rutyny na każdej kelnerce, która nas obsługiwała.
Tu utilises cette technique de radin avec toutes les serveuses.

Pracują bardzo blisko siebie, zaczynają popadać w rutynę.
Ils collaborent étroitement, l'action prend de la rigueur.

/ Co nie do końca było normalne, / ale przynajmniej była jakaś rutyna.
Je ne dirais pas que c'était normal, mais au moins, c'était stable.

Nie popadł pan w rutynę.
Une habitude difficile à perdre.

Popadłszy w rutynę, imając się stale nieskutecznych metod, maskaradnik po prostu nie wiedział, co robi.
Enlisé dans des méthodes inefficaces, le Danseur-Visage n’avait tout simplement aucune idée de ce qu’il faisait.

Groziło mi niebezpieczeństwo wpadnięcia w rutynę, która jeśli nie była wygodna, to przynajmniej przewidywalna.
J’étais en passe de m’installer dans une routine, sinon agréable, du moins prévisible, et par là même dangereuse.

Ja to postrzegam jako okazję do przystopowania, ułożenia spraw i spojrzenia na świat na nowo, zamiast, sam wiesz, popadać w rutynę, patrzeć na wszystko po staremu.
Eh bien, selon moi, c'est l'occasion de m'asseoir, de réfléchir à tout ça et de voir le monde d'un nouvel oeil, au lieu de reprendre la routine et de voir les choses comme avant.

O siódmej trzydzieści pocałował Carlę na do widzenia i ruszył do biura w nadziei, że wróci do codziennej rutyny.
Il embrassa Carla à 7h30 et partit au bureau, espérant enfin pouvoir reprendre son travail normalement.

Wyciągnęłam go z tej rutyny.
Je l'ai sorti de son ornière.

Mijały miesiące, nic nie zakłócało naszej dziennej rutyny...
Les mois passaient et rien ne venait troubler notre train-train quotidien.

Rutyną jest ukrywanie czegoś przed dyrektorem przez 5 lat?
Et c'est la routine pour les RH de ne pas en avertir le président pendant la moitié d'une décennie?

Chciałem ją o to spytać dokładnie w tych słowach: Czy Aura tęskni za naszą codzienną rutyną?
Je voulais lui demander, précisément en ces termes : Est-ce que le train-train de notre vie quotidienne lui manque ?