rutynowe czynności
activités routinières
rutynowo oor Frans
rutynowo
pl
często, stale, ciągle, a przy tym ze znudzeniem, mechanicznie, bez uczucia, zaangażowania, automatycznie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
systématiquement
Naukowcy rutynowo badają dynamikę zmian czynnościowych mózgu z użyciem nieinwazyjnych technik rejestracji.
Des scientifiques mesurent systématiquement les changements dynamiques dans la fonction cérébrale par des techniques d'enregistrement non invasives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireEMEA0.3 EMEA0.3
Uwalnia to pielęgniarki i ich pomocnice od rutynowych i mechanicznych czynności, i mogą więcej czasu poświęcić pacjentom.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesQED QED
Kryteria stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w kontekście programów szczepień rutynowych mogą być określone przez Komisję.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreEurLex-2 EurLex-2
Zastąpienie podczas rutynowych napraw i konserwacji istniejących części częściami identycznymi lub o równoważnej technologii i wzorze nie jest uważane za zastąpienie w rozumieniu niniejszego artykułu.
Oui, Votre Majesténot-set not-set
„Poza tym rutynowe działania militarne”, powiedział Meyer.
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéLiterature Literature
Jeżeli podczas rutynowej kontroli lub w wyniku działań Trybunału Komisja ustali występowanie opóźnień w udostępnianiu tradycyjnych zasobów własnych, państwa członkowskie będą musiały uiścić należną kwotę zasobów własnych, w stosownych przypadkach powiększoną o odsetki za zwłokę.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?elitreca-2022 elitreca-2022
Spadkobiercy, wrogowie, kochankowie, śpiewacy i każdy, kogo rutynowo uwzględnia się w kręgu podejrzanych.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!Literature Literature
usługi doradcze świadczone przez strony trzecie, wynagrodzenia za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takie jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama
vu l'article # de son règlementoj4 oj4
Choć rodzina spodziewała się, że będzie to po prostu kolejny, rutynowy pobyt w szpitalu, Jason zmarł zaledwie dwa tygodnie później.
Précautions particulières d emploiLDS LDS
Kontrole rutynowe prowadzone są przynajmniej raz w roku do upływu trzech lat od zamknięcia i co pięć lat do czasu przekazania odpowiedzialności właściwemu organowi.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierEurlex2019 Eurlex2019
Nazywa się je ogólnymi inspekcjami GMP (również regularnymi, okresowymi lub rutynowymi).
En famille, y a pas de malEurLex-2 EurLex-2
c) przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub
Bien sûr, ouiEurLex-2 EurLex-2
iii) przeznaczone wyłącznie w celu pokrycia kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych; oraz
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésEurLex-2 EurLex-2
Na przykład rutynowy produkt wyjściowy (np. okresowy biuletyn przedstawiający prognozy zbiorów) nie może być porównywany ze sprawozdaniem końcowym z szeroko zakrojonego i potencjalnie kosztownego badania, w przypadku którego duża ilość środków prowadzi do przyjęcia pojedynczego opracowania.
ll n' y a pas de quoi rireEurLex-2 EurLex-2
Płeć Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów płci żeńskiej nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów płci męskiej
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentEMEA0.3 EMEA0.3
Rutynowe metody, które mogą być stosowane do kontroli poziomu N-LZA, przedstawiają się następująco:
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de laSPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteEurLex-2 EurLex-2
Działalność EuroBioBanku ukierunkowana jest na wdrożenie wysokich standardów jakości w zakresie rutynowych praktyk operacyjnych (gromadzenia, transportowania, przechowywania i wzajemnej wymiany materiału biologicznego) dostosowanych do każdego rodzaju materiału (DNA, tkanki, komórki).
Bien joué Lieutenantcordis cordis
Tego rodzaju sprawy wymagają ze strony Komisji i państw członkowskich znacznego nakładu pracy, mimo że są to często rutynowe przypadki, a kwoty pomocy są ograniczone.
Je suis sur le pontEurLex-2 EurLex-2
Na codziennych spotkaniach Bush zadawał rutynowe pytanie: „Jak nam idzie?”
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.Literature Literature
Ma to brzmieć jak rutynowa transakcja, lecz tłumacz mówi, że w jego głosie słychać złośliwość.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nLiterature Literature
Dlatego u takich pacjentów należy przeprowadzić rutynowe przetoczenie uzupełniające ubytek krwi
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonEMEA0.3 EMEA0.3
Kryteria stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w kontekście programów szczepień rutynowych mogą być określone przez Komisję
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinoj4 oj4
Najlepszym rozwiązaniem byłoby tworzenie statystyk jako produktu ubocznego w trakcie prowadzenia przez przedsiębiorstwa rutynowej księgowości – dane mogłyby być przetwarzane automatycznie, standardowe oznaczenia pozwalałyby na optymalne wykorzystanie gromadzonych danych, aby natychmiast po przetworzeniu informacje mogły być automatycznie przesłane dalej (np. do Eurostatu).
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na rutynowe wydatki.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationEurLex-2 EurLex-2
Komisja zgadza się, że proces rutynowego gromadzenia danych z projektów był skuteczny jedynie częściowo.
Appelez l' intendant!elitreca-2022 elitreca-2022
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.