selekcjonować oor Frans
selekcjonować
pl
wybierać poprzez eliminację
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
trier
sélectionner
Odsetek ten jest wysoki, ponieważ podmioty występujące z roszczeniem starannie selekcjonują sprawy.
Ce pourcentage est élevé parce que les demandeurs sélectionnent soigneusement les affaires.
retirer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto długoletnie praktyki miejscowych rolników polegające na zachowywaniu i selekcjonowaniu najlepszych roślin oraz dostosowywaniu technik produkcji do warunków terenu, pozwoliły uzyskać produkt w niezwykły sposób powiązany ze swoim środowiskiem, a przy tym charakteryzujący się znakomitymi właściwościami kulinarnymi.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementEurLex-2 EurLex-2
(9) Ogólna zgoda użytkownika na warunki korzystania z platform oferujących hosting treści lub na jakikolwiek inny ogólny opis zasad związanych z zarządzaniem treścią przez platformy oferujące hosting treści nie powinna być traktowana jako zgoda wystarczająca na wyświetlanie użytkownikowi treści automatycznie selekcjonowanych.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.not-set not-set
Jako że większości z # składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel
Mais celà, nous l' avons déjà vuoj4 oj4
(b) wszelkie dane identyfikujące lub selekcjonujące bądź mogące identyfikować lub selekcjonować urządzenie z wykorzystaniem którego jest lub może być przekazywany komunikat;
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailEurlex2019 Eurlex2019
Tworzenie, ustawianie, administrowanie, aktualizowanie, archiwizowanie, koordynowanie, selekcjonowanie, analizowanie, pośredniczenie w zakresie adresów i ich wynajmowanie
ll n' y a aucun signal radiotmClass tmClass
13. zaleca, by państwa członkowskie posiadające strefy przybrzeżne stosowały zintegrowane podejście w programach przy selekcjonowaniu i realizacji projektów dotyczących wybrzeży, przyjmując metodę międzysektorową i uznając za priorytet tworzenie partnerstwa prywatno-publicznego, w celu zmniejszenia obciążenia organów władz lokalnych;
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensEurLex-2 EurLex-2
Świeże ignamy są selekcjonowane w postaci surowej, następnie obierane i krojone w plastry ręcznie lub mechanicznie
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partageroj4 oj4
Selekcjonuję to, po czym historia będzie sądzić moje skromne dokonania.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!Literature Literature
doświadczenie zawodowe w zakresie tworzenia lub aktualizowania planów archiwizacji i przechowywania, zapewniania integralności dokumentów, selekcjonowania, nabywania, sortowania, indeksowania, klasyfikowania i przechowywania dokumentów, zarządzania informacjami szczególnie chronionymi, a także wdrażania polityk, aby osiągnąć te cele, w departamencie zajmującym się zarządzaniem dokumentacją, archiwami lub informacjami w organizacji publicznej lub prywatnej;
Suite de la procédureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Selekcjonujesz te najbardziej oswajalne, Marsalis.
Les autres genssont au courant?Literature Literature
Z uwagi na ustalenia sprawozdań i powszechność wielu stwierdzonych problemów jakie podjęto konkretne działania dla zapewnienia, że w nowych WRF na lata 2014-2020 Komisja będzie zatwierdzała tylko te plany wydatków (PROW), w których cele są jasne, w których wykazana zostanie potrzeba uzyskania finansowania ze środków publicznych oraz w których projekty i beneficjenci będą selekcjonowani na podstawie udziału w osiąganiu celów polityki?
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsnot-set not-set
e) Dla zapewnienia bezpieczeństwa ustanawia i utrzymuje wewnętrzny system zgłaszania zdarzeń umożliwiający gromadzenie i ocenę tych zgłoszeń pod kątem rozpoznawania niekorzystnych tendencji lub eliminowania wadliwości oraz selekcjonowania zdarzeń podlegających zgłaszaniu.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceEurLex-2 EurLex-2
Tucz obejmuje samice i kastrowane samce, selekcjonowane zgodnie z następującymi kryteriami genetycznymi
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitoj4 oj4
Korzystanie z tych markerów umożliwia znacznie szybsze i sprawniejsze uzyskanie rezultatów niż w przypadku rezultatów, które można byłoby uzyskać, stosując klasyczne techniki selekcjonowania i krzyżowania roślin.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto dyrektywy dotyczące zamówień publicznych w niczym nie sprzeciwiają się temu, by pracodawca komunalny sprecyzował w ogłoszeniu o zamówieniu warunki, których muszą przestrzegać oferenci, w celu zapobieżenia selekcjonowaniu na podstawie względów medycznych pracowników zainteresowanych przekształcaniem wynagrodzenia lub ograniczenia takiego selekcjonowania.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;EurLex-2 EurLex-2
Jego służby informacyjne gromadzą potrzebne informacje, a on je selekcjonuje.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosLiterature Literature
(8) W celu dopilnowania między innymi, aby użytkownicy mogli dochodzić swoich praw, należy im zagwarantować odpowiednią przejrzystość i wpływ na proces selekcjonowania prezentowanej im treści, w tym możliwość całkowitej rezygnacji z jakiegokolwiek selekcjonowania treści poza porządkiem chronologicznym.
La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes troussesnot-set not-set
W szczególności użytkownicy nie powinni być objęci procesem selekcjonowania treści bez uprzedniej dobrowolnie wyrażonej, wyraźnej, świadomej i jednoznacznej zgody.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a étéentendue de même que des importateurs/distributeursnot-set not-set
Poznałem metody esesmanów i sposób, w jaki selekcjonowali swoje ofiary.
Alors on vous retrouve demain à El MirageLiterature Literature
O ile konkurencja między bankami o klientów korzystających z pełnego pakietu usług z konieczności ogranicza się do banków świadczących pełny zakres usług, to staranne selekcjonowanie klientów (cherry picking), zwłaszcza w odniesieniu do kart kredytowych, jest bardzo powszechnie stosowane przez takie banki jak American Express czy MBNA.
visées à l’articleEurLex-2 EurLex-2
Dlatego właśnie nadwydajnym mentalnie tak trudno selekcjonować rzeczy i porządkować sprawy.
Heureusement la police viendra après l' alerteLiterature Literature
W przypadku produkcji odmian hodowanych ekologicznie odmiany te muszą być hodowane i selekcjonowane w warunkach ekologicznych, które spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia.
Un tour de pâté de maisonsnot-set not-set
Musimy starannie selekcjonować to, co dociera do naszego umysłu, odcinając się od świeckiej propagandy.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même Ministrejw2019 jw2019
Volaille de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse” należą do gatunku Gallus i do rasy galijskiej lub rasy drobiu z Bresse odmiany białej, selekcjonowanej lokalnie, wolno rosnącej.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.