spadać oor Frans
spadać
pl
lecieć bezwładnie w dół
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tomber
fr
Se mouvoir vers un emplacement plus bas sous l'effet de la gravité.
Szczęście rośnie jak bańka mydlana, lecz szybko spada i pęka.
Le bonheur s'élève comme une bulle de savon, mais bientôt tombe et éclate.
chuter
Uwaga na spadające kamienie.
Attention aux chutes de pierres !
dégringoler
Temperatura wynosi 1 stopień i ciągle spada.
1 degré et ça dégringole comme les dollars dans le Big Dig.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retomber · baisser · descendre · diminuer · effondrer · ficher le camp · filer · incomber · abattre · choir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tomber
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spakuj się i spadaj.
C' est peut- être du marché noirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxted2019 ted2019
W późniejszych latach zatrudnienie spadało, a bezrobocie rosło.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurEurLex-2 EurLex-2
Znowu widziałem Iidę Sadamu, spadającego z konia, leżące na ziemi trupy mego ojczyma oraz Isao.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLiterature Literature
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że wspomniane wyżej inicjatywy oraz gwałtowny wzrost cen surowców wzmocniły finanse wielu krajów rozwijających się, a także mając na uwadze, że do poprawy zdolności obsługi zadłużenia przyczyniły się także stopy procentowe pozostające od czasu kryzysu finansowego w 2008 r. na wyjątkowo niskim poziomie; mając jednak na uwadze, że ceny surowców spadają od 2008 r.; mając na uwadze, że w zubożałych krajach rozpoczął się nowy kryzys zadłużeniowy i kraje takie jak Mozambik, Czad, Kongo i Gambia nie są w stanie spłacać długu;
Paco, va surveiIIer Ies vachesEurlex2019 Eurlex2019
Stopa bezrobocia dalej spadała w szybkim tempie, ale pozostaje bardzo wysoka. Z kolei duża segmentacja rynku pracy utrudnia szybszy wzrost wydajności.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Luksemburg dodaje, że w wyniku kryzysu z 2008 r. wynagrodzenie za porównywalną działalność (sprzedaż detaliczna przez internet) było poddane bardzo silnemu naciskowi, a marże operacyjne na działalność Amazona ciągle spadały.
Tu as perdu ta langue?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że państwa AKP są zależne od wywozu surowców, który odpowiada ponad 50 % ich dochodów walutowych oraz mając na uwadze, że w wyniku kryzysu finansowego wywóz z krajów rozwijających się i przekazy pieniężne do tych krajów obniżają się, zmniejsza się dostęp do kredytu, spadają zagraniczne inwestycje bezpośrednie i gwałtownie spadają ceny towarów,
Ouste, ouste, ouste!EurLex-2 EurLex-2
Spada. Obniżyła się z 35 do 15 stopni celsjusza, a mysz wyszła z tego zupełnie cało.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteted2019 ted2019
Jego ciśnienie wewnątrzczaszkowe nie spada poniżej 25.
C' est l' heure de mon essayageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z przedmiotowym wnioskiem Komisji na państwa członkowskie spada zwiększona odpowiedzialność finansowa ze względu na przedłużenie okresu obciążania i zaostrzone przepisy w zakresie przekroczenia terminów oraz windykacji środków przez Komisję.
PROTOCOLE FINANCIEREurLex-2 EurLex-2
Czy już nigdy nie skończy się to spadanie?
Davenport, dans l' Iowa?Literature Literature
Poziom zasobów wodnych zaczął spadać.
Pas le temps pour tes manigancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane.
Pas d exigences particulièresEurLex-2 EurLex-2
Dane świadczą także o tym, że przedsiębiorcy migranci pomagają tworzyć nowe możliwości handlowe dla kraju przyjmującego, gdyż wykorzystują swoje sieci kontaktów oraz wiedzę na temat rynków krajów swego pochodzenia, dzięki czemu spadają koszty transakcji w handlu z tymi krajami.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineEurLex-2 EurLex-2
Chyba że mam randkę, wtedy spadacie na pozycję drugą.
Mets ces vêtementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie gęstość piersi zazwyczaj spada z wiekiem, ale nawet u 1/3 kobiet tkanka piersi zachowuje gęstość przez całe lata po menopauzie.
C' est une vieille histoireted2019 ted2019
Powciągać kutasy i spadamy stąd
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleopensubtitles2 opensubtitles2
W końcu dopiął swego i zaczyna spadać na drugą stronę.
Je suis pas en colèreLiterature Literature
Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islandejw2019 jw2019
Podczas OD, nieznaczny wzrost kosztów produkcji, głównie surowców, nie mógł zostać przeniesiony na ceny, które nadal drastycznie spadały, powodując tym samym straty.
Je m' appelle EllenEurLex-2 EurLex-2
To nie spadanie jest tym co mnie niepokoi, martwi mnie chwila kończąca upadek.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strategia UE na rzecz wzrostu i zatrudnienia[1] zaczyna przynosić owoce: wzrost gospodarczy przyspieszył, zatrudnienie wzrasta, zaś bezrobocie spada w całej Europie.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Kazałem mu spadać na drzewo.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.