statua oor Frans

statua

[ˈstatua] naamwoord vroulike

okazała rzeźba postaci ludzkiej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

statue

naamwoord vroulike

I jeśli samica odpowie, dobierają się w pary, stojąc jak dwie statuy.
Et si une femelle répond, ils s'unissent, immobiles comme des statues.

Soortgelyke frases

statua wolności
statue de la Liberté

Statua Wolności
Statue de la Liberté

voorbeelde

Statua stała przy wejściu do muzeum na wyspie na Adriatyku.
La statue récemment exhumée se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique.

Statua doskonale mieściła się pod oknem.
La statue allait parfaitement dans l’espace sous la fenêtre.

Statua Wolności będzie też reprezentować kosmitów.
La Statue de la Liberté veillera sur les aliens aussi.

Ciociu Helen, zobaczymy jutro Statuę Wolności?
On peut aller voir la statue de la Liberté, demain?

Tu jestem przed Statuą Wolności.
C'est moi devant la Statue de la Liberté.

— powtórzył ktoś na sali. — Mówił, że jego rodzina chce zobaczyć Statuę Wolności i odwiedzić inne znane miejsca.
Il a dit qu’il allait visiter la statue de la Liberté et d’autres trucs avec sa famille.

Sądzimy, że zmierza do Statui Wolności.
On suspecte qu'il se dirige vers la Statue de la Liberté.

Wyślemy geologa i jeśli to potwierdzi, sprowadzimy statuę na badania.
Nous enverrons un géologue, et s'il est du même avis nous ramènerons la statue.

Potem ujrzał wznoszącą się statuę gubernatora - dostojnego człowieka, którego zabił w pojedynku.
Il vit alors se lever la statue du gouverneur. Un homme distingué qu'il a tué en duel.

Sadowię się wygodniej na głowie Statuy Wolności.
Alors je m’installe un peu plus confortablement sur la tête de la statue de la Liberté.

Ale to on sprzedał pierwszy posąg Setiego I i mógł być użyteczny w odnalezieniu drugiej statuy.
Mais il avait vendu la première statue de Séthi Ier et, si elle voulait retrouver son double, il l’y aiderait peut-être.

I spotykają się cztery razy w roku w środku głowy Statuy Wolności.
Ils se rencontrent quatre fois par an dans la tête de la statue de la liberté.

Mamo, to Statua Wolności.
Maman, c'est la Statue de La Liberté.

Annabelle stała na pokładzie, póki nie minęli majestatycznej Statuy Wolności.
Annabelle resta sur le pont jusqu’à ce que le bateau dépassât la statue de la Liberté.

Gdy jednak wspiąłem się na nią, okazało się, że to mila dzikiej roślinności przebiegająca przez Manhattan z widokiem na Empire State Building oraz Statuę Wolności, jak również rzekę Hudson.
Mais quand je suis monté en haut, c'étaient deux kilomètres et demi de fleurs sauvages qui traversaient le centre de Manhattan avec des vues sur l'empire State building la Statue de la Liberté et la rivière Hudson.

Statua czaiła się na pustkowiu jak jakiś przedwieczny potwór.
La statue était tapie dans le désert comme quelque monstre des temps anciens.

Dlaczego po odnalezieniu statuy Gottschalk nie zabił po prostu Siglera?
Pourquoi Gottschalk ne s'est-il pas simplement débarrassé de Sigler après avoir récupéré la statue ?

Sam Kahless obdzierał nim ze skóry węża Xol, kosił pole ojca, rzeźbił statuy ukochanych.
Kahless lui-même s'en est servi pour dépouiller le serpent de Xol, pour labourer le champ de son père, sculpter la statue de sa bien-aimée.

W roku 271 Zenobia wzniosła dwie statuy — jedna przedstawiała ją samą, a druga nieżyjącego męża.
En 271, Zénobie érigea un couple de statues la représentant, elle, ainsi que son défunt mari.

Misy, pierścienie do serwetek, statuy z porcelany, gliny lub szkła
Saladiers, ronds de serviettes, statues en porcelaine, terre cuite ou verre

Statua na grobowcu papieża Klemensa XIII
Statue érigée sur la tombe du pape Clément XIII

Joe Mudd właśnie kończył okrążenie wokół statuy, mając tuż za sobą dwóch następnych uczestników wyścigu.
Le biplan rouge de Joe Mudd effectuait son virage autour de la statue, suivi de près par deux autres.

- Czy na tej osi czasu statua została zniszczona, pułkowniku Devereau?
J’avais oublié à quoi elle ressemblait. – La statue est-elle endommagée dans cette chronologie, colonel Devereau ?

Mamo, opisuję, jak się cieszę, że zobaczę Statuę Wolności.
J'écris que je suis impatiente de voir la statue de la Liberté.

Widziałem Statuę Wolności, nowy budynek ONZ.
J'ai vu la Statue de la Liberté, le nouveau bâtiment des Nations Unies.