Szumi Marica
Choumi Maritsa
szumieć oor Frans
szumieć
pl
powodować szum
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bruire
pl
powodować szum
Usłyszałem, jak szumią liście.
J'entendis bruire les feuilles.
bourdonner
mnóstwo maszyn, wielkie rury, szum.
beaucoup de machinerie, des gros tuyaux, des machineries qui bourdonnent.
frémir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
murmurer · pétiller · susurrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wiem o co cały ten szum.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jeffrey usłyszał szum prysznica.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsLiterature Literature
Ciemności i szum nieco oddzieliły Sartoriirwrasza i Odi Jeseratabhar od reszty.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieLiterature Literature
Słyszałaby warkot silnika albo szum turbiny pompującej gaz przez gumowy wąż.
Vous êtes jeune, mon amiLiterature Literature
Tym razem jednak słyszała jedynie szum i gwar wielkiego miasta.
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.Literature Literature
Przez szum dobiegający z pobliskiej autostrady Renfro nie usłyszał go.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuLiterature Literature
Szpital szumi dookoła nich. – Naprawdę go kochałam.
Ce genre de chosesLiterature Literature
Słyszymy jeszcze głosy, ale nie jesteśmy już w stanie zrozumieć rozmowy, słowa zmieniają się w szum.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #,date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noLiterature Literature
W tle jego głosu słychać biały szum. – Zrób to od razu, a potem siadaj i niczego nie dotykaj.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
Po prostu nie jestem jedną z tych osób, które lubią robić szum wokół swoich urodzin, to wszystko
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Gdy energicznym ruchem skrzydeł pokonuje opór powietrza, słychać szum” — pisze Haroldo Palo junior, który spędził w Pantanalu dwa lata.
Merci beaucoupjw2019 jw2019
Przez chwilę panowała taka cisza, że słyszałam szum lodówki.
Et puis j' ai atterri iciLiterature Literature
Niczym szum morskich fal, niczym rytm serca.
Type du véhiculeLiterature Literature
Koniak i szampan, który pił z Samuelem, rozgrzewał mu serce i szumiał w głowie.
Vincent m' a ditLiterature Literature
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
> 1 μV przy współczynniku sygnał/szum (radio pokładowe) > 20 dB,
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EurLex-2 EurLex-2
Szum wody nagle cichnie, więc nerwowo wrzucam do szuflady opakowanie i zdjęcia.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementLiterature Literature
W uszach czuła ten sam tępy szum, w ustach smak popiołu i wapna, drażnił ją swąd spalenizny.
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteLiterature Literature
Mijając rząd drzwi z cienkiej dykty słyszeli za nimi szum wody, radio, śmiech dzieci.
Donne- moi ta mainLiterature Literature
Ich pytania i skargi zlały się w jeden szum, dźwięk warczącego wściekle silnika.
La conférence ne risque rienLiterature Literature
Lubił ten jednostajny, uspokajający szum, mimo że nie był najlepszą wróżbą dla budzącego się dnia.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.Literature Literature
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W pierwszej chwili speszył ją ruch i szum fal.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile razy nocą Sztrum leżał w łóżku i wsłuchiwał się w szum samochodów przejeżdżających ulicą!
Ne prenez que le nécessaireLiterature Literature
Uwielbia pan ten szum wokół siebie.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.