szum oor Frans

szum

[ʂum], /ʃũm/ naamwoord manlike

przeciągły, jednostajny szmer; hałas, zakłócający odbiór;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bruit

naamwoord manlike

Usłyszałem, jak szumią liście.
J'entendis bruire les feuilles.

vacarme

naamwoord manlike

brouhaha

naamwoord manlike

statique · fracas · son · grondement · bruissement · chahut · murmure · rumeur · tapage · friture · mugissement · tumulte · surmédiatisation · tintouin · écume · bruit violent

Szum

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pollution sonore

Soortgelyke frases

Szumi Marica
Choumi Maritsa

bramka szumów
Noise gate

Szumy uszne
acouphène

szumieć
bourdonner · bruire · frémir · murmurer · pétiller · susurrer

Szum akustyczny
bruit

biały szum
bruit blanc

szum impulsowy
bruit impulsif

szum mikrofonu
bruit microphonique

szumy uszne
acouphène

voorbeelde

Nie wiem o co cały ten szum.
Je ne sais pas quel est le problème.

Tracimy wszystkie punkty odniesienia pozostajemy w optycznej próżni, z białym szumem z pulsujących głowic.
Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.

– Jeffrey usłyszał szum prysznica.
Jeffrey entendit le bruit de la douche.

Przemysłowe analizy i usługi badawcze w dziedzinie rozwoju materiałów, wibracji i akustyki, a także w zakresie budowy kolei, jak również w zakresie izolacji drgań i redukcji szumów oraz w zakresie izolacji akustycznej
Analyses et recherches industrielles dans le domaine du développement de matières premières, des techniques de résonance et de l'acoustique ainsi que de la construction des voies ferrées ainsi que dans les domaines de l'isolation aux vibrations et de la réduction du bruit ainsi que concernant les produits d'insonorisation

Pojedyncza fala, większa niż pozostałe, z szumem rozbija się o plażę, docierając do stóp Turtle.
Une vague solitaire se détache des autres et déferle sur la plage en claquant jusqu’aux pieds de Turtle.

Ciemności i szum nieco oddzieliły Sartoriirwrasza i Odi Jeseratabhar od reszty.
L’obscurité et le bruit isolaient légèrement Sartorilrvrash et Odi Jeseratabhar des autres.

Reszta stworzenia wiła się, mięśnie dygotały do rytmu nerwów zatkanych szumem pozbawionym sygnału.
Le reste de la créature se contorsionna, ses muscles suivant le rythme des nerfs encombrés de bruit sans aucun signal.

Słyszałaby warkot silnika albo szum turbiny pompującej gaz przez gumowy wąż.
Elle avait dû entendre ronronner le moteur ou bourdonner le ventilateur qui poussait le gaz dans le tuyau en caoutchouc.

Tym razem jednak słyszała jedynie szum i gwar wielkiego miasta.
Cette fois, elle n’entendait que la rumeur d’une grande cité.

Przez szum dobiegający z pobliskiej autostrady Renfro nie usłyszał go.
A cause de l’espèce de sifflement de l’autoroute proche, Renfro ne l’entendit même pas.

System musi być zaprojektowany w sposób zapewniający, aby przekazywane informacje wyraźnie wyróżniały się od szumu tła.
L'installation doit être conçue de telle sorte que les informations transmises puissent être clairement distinguées des bruits de fond.

Szpital szumi dookoła nich. – Naprawdę go kochałam.
L’hôpital bourdonne autour d’elles. « Je l’aimais vraiment.

Mam taką zgrabną małą 40-kanałówkę, modulacja jednowstęgowa, dynamiczne wyciszanie szumów.
Oui, j'ai un beau petit 40 canaux, bande latérale unique, verrouillage du signal.

Słyszymy jeszcze głosy, ale nie jesteśmy już w stanie zrozumieć rozmowy, słowa zmieniają się w szum.
On entend encore les voix mais on ne peut plus comprendre une conversation, les mots se transforment en bruits.

W tle jego głosu słychać biały szum. – Zrób to od razu, a potem siadaj i niczego nie dotykaj.
"Le bruit blanc crépite derrière sa voix. "" Faites-le tout de suite puis rasseyez-vous et ne touchez plus à rien"

Po prostu nie jestem jedną z tych osób, które lubią robić szum wokół swoich urodzin, to wszystko
Je n'aime pas les fêtes pour mon anniversaire.

„Gdy energicznym ruchem skrzydeł pokonuje opór powietrza, słychać szum” — pisze Haroldo Palo junior, który spędził w Pantanalu dwa lata.
“ Leurs mouvements vigoureux crée un grand froufrou d’ailes dû à la friction de l’air ”, écrit Haroldo Palo fils, qui a passé deux ans dans le Pantanal.

Przez chwilę panowała taka cisza, że słyszałam szum lodówki.
Pendant un instant, ce fut si calme que je pouvais entendre le réfrigérateur qui ronflait.

Niczym szum morskich fal, niczym rytm serca.
Comme le bercement des vagues, le rythme de mon cœur.

Koniak i szampan, który pił z Samuelem, rozgrzewał mu serce i szumiał w głowie.
Le cognac et le champagne qu’il avait bus chez Samuil faisaient la fête dans son estomac.

urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
dispositifs utilisant les ondes acoustiques de surface et les ondes acoustiques rasantes (peu profondes), présentant l'une des caractéristiques suivantes:

> 1 μV przy współczynniku sygnał/szum (radio pokładowe) > 20 dB,
> 1 μV à > 20 dB ratio signal/bruit (mobile)

Posłuchaj szumu wody.
Écoute le bruit de l'eau.

Szum wody nagle cichnie, więc nerwowo wrzucam do szuflady opakowanie i zdjęcia.
En entendant s’arrêter le bruit de la douche, je remets précipitamment capotes et photos dans le tiroir.

Niech wychwala Go potężne morze szumem swym!
Fleuves et océans, battez des mains devant le Roi.