towarzyskość oor Frans
towarzyskość
pl
otwartość, gościnność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
convivialité
pl
cecha kogoś, kto lubi przebywać w towarzystwie innych osób
sociabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'towarzyskość' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Towarzyskość nietoperzy okazała się prawdziwą gratką dla Geomyces destructans.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.Literature Literature
Wyniki pokazują, że niewerbalne i tekstowe odpowiedzi robota wpływały na ocenę go przez ludzi w odniesieniu do kompetencji, atrakcyjności wyglądu oraz towarzyskości.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financiercordis cordis
W następstwie tego badania Izba Odwoławcza uznała, po pierwsze, że zakwestionowany znak towarowy promuje w oczywisty sposób organizację przestępczą znaną jako mafia, a po drugie, że ogół elementów słownych zakwestionowanego znaku towarowego niesie ze sobą przesłanie towarzyskości prowadzące do trywializacji elementu słownego „mafia”, co zniekształca tym samym jego poważny wydźwięk.
Même ton sourire est crimineleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ten sposób kojarzenie mafii z ideami towarzyskości i odprężenia wyrażanymi przez wspólne spożywanie posiłku przyczynia się do trywializacji nielegalnej działalności tej organizacji przestępczej.
Walter Claes, directeureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jesteście ludźmi, których wszyscy Włosi cenią za człowieczeństwo i towarzyskość, za pracowitość i radosne usposobienie.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a étéprésentée par la Commission (Cvatican.va vatican.va
Kiedy tworzysz model biznesu nienaruszającego równowagi naturalnej wśród towarzyskości i wspólnoty, ludzie mogą naprawdę zastosować w praktyce nowy styl życia zgodny z tą prawdą.
Arrêtez tous!globalvoices globalvoices
A przynajmniej był taki kiedyś, ponieważ stopniowo tracił towarzyskość, co nie sprzyjało tego rodzaju uczuciom.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisLiterature Literature
Ostatnia rzecz to towarzyskość.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheted2019 ted2019
Jeśli jest towarzyskość moralna w tworzeniu się kapitału to czemużby jej, w działaniu jego, nie było?
Maintenant tout sera plus facileLiterature Literature
– Towarzyskość jest chorobą – odrzekł Oscar. – Nalej mi jeszcze.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationLiterature Literature
Zawsze mnie dziwi towarzyskość, jaką tryska mój brat w obecności swoich kolegów.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesLiterature Literature
To minimum alkoholu i masa towarzyskości.
Une décision très personnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystając ze znaczników izobarycznych do względnych i bezwzględnych oznaczeń ilościowych białek uczestniczących w tym procesie naukowcy zidentyfikowali 21 białek towarzyskości.
Mort subitement, le pauvrecordis cordis
ROZDZIAŁ 17 Mimo swej towarzyskości i licznych przyjaciół Doktor był samotnym i zamkniętym w sobie człowiekiem.
Fred ERDMANLiterature Literature
Psa małych rozmiarów, o sympatycznym wyglądzie i o niewyczerpanych pokładach towarzyskości.
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsLiterature Literature
A przynajmniej był taki kiedyś, ponieważ stopniowo tracił towarzyskość, co nie sprzyjało tego rodzaju uczuciom.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiLiterature Literature
„Ta wrodzona ludziom cecha towarzyskości przejawia się w tym, że niemowlęta bardzo rzadko uśmiechają się do zabawek lub swoich butelek, natomiast prawie zawsze uśmiechają się do ludzi”.
Inutile de me le dire.C' est ma viejw2019 jw2019
19 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.