tsunami oor Frans
tsunami
pl
geol. fale morskie wywołane ruchami tektonicznymi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tsunami
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
To nie zawsze tsunami, często to sytuacja społeczna.
Ce n'est pas toujours un tsunami, c'est souvent une évènement social.
raz-de-marée
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
To taki sam przypadek, jak wtedy, gdy psy i konie znikają przed trzęsieniem ziemi czy tsunami.
C'est un de ces moments, comme quand les chiens disparaissent avant un séisme ou un raz de marée.
raz de marée
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
To taki sam przypadek, jak wtedy, gdy psy i konie znikają przed trzęsieniem ziemi czy tsunami.
C'est un de ces moments, comme quand les chiens disparaissent avant un séisme ou un raz de marée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsunami
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tsunami
fr
raz-de-marée
W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, raz-de-marée, raz de marée
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Władza budżetowa wyraziła zgodę na udzielenie wsparcia dla potrzeb związanych z odbudową i odnową krajów dotkniętych trzęsieniem ziemi/tsunami (głównie Indonezji, Sri Lanki oraz Malediwów) w latach 2005 – 2006, na łączną kwotę 350 mln EUR, z czego 170 mln EUR w 2005 r. i 180 mln EUR w 2006 r.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarEurLex-2 EurLex-2
Trzęsienia ziemi mogą także powodować w Europie tsunami (np. w 1908 r. w Mesynie czy w 1755 r. w Lizbonie).
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JEurLex-2 EurLex-2
System obejmuje identyfikację i opracowanie mapy takich zjawisk, jak huragany, fale tsunami i trzęsienia ziemi, a także nagłe wypadki, i umożliwi przekazywanie istotnych informacji organom, które będą w stanie szybciej i bardziej skutecznie reagować podczas katastrof.
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoirecordis cordis
Być może warto zaczekać na tsunami
C' est souvent vraiLiterature Literature
Po drugie, czy nie może Pani zrozumieć, że okoliczności wypadku w elektrowni Fukushima były nadzwyczajne i nie miały precedensu, jeśli chodzi zarówno o siłę trzęsienia ziemi - najsilniejsze trzęsienie, jakie wystąpiło w Japonii - jak i o wysokość fal tsunami, które sięgnęło, jak słyszałem, 46 metrów, a średnia wysokość fali wynosiła 14 metrów, czego raczej nie spodziewamy się w Europie?
Voie sous-cutanéeEuroparl8 Europarl8
proces odbudowy i odnowy krajów dotkniętych tsunami w kwocie # mln EUR
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!oj4 oj4
Badania te są nadzieją na ostateczne zorganizowanie systemu ostrzegawczego przed tsunami na Oceanie Indyjskim.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEcordis cordis
Tsunami często są wzbudzane przez sejsmiczne zaburzenie w dnie oceanu
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du siglejw2019 jw2019
To katastrofa, Małe tsunami, Które przekreśla wiele dni pracy.
Qui m' a engagé, d' après toi?Literature Literature
Mniej więcej rok później, w 2004 roku po uderzeniu tsunami na Oceanie Indyjskim niemiecka telewizja RTL poprosiła ich o ponowne nagranie pochodzącego z niej utworu Liberatio, ze sprzedaży którego dochód miał być wykorzystany na pomoc ofiarom katastrofy.
Je te l' ai dit, arrête de te débattreWikiMatrix WikiMatrix
Spowodowana przez tsunami awaria w elektrowni jądrowej Fukushima jest przyczyną poważnego zaniepokojenia na całym świecie.
Je suis navréEuroparl8 Europarl8
Po zawarciu rozejmu w lutym 2002 r. rozpoczął się masowy powrót przesiedleńców: do czasu tsunami pod koniec 2004 r. powróciło już 400 000 osób.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loielitreca-2022 elitreca-2022
Wzywa Państwa Członkowskie i Komisję Europejską, zgodnie z rezolucją ONZ nr 3519 i rezolucją PE A5-0308/2000, do zapewnienia pełnego włączenia kobiet, zarówno w regionach dotkniętych tsunami, jak i na poziomie międzynarodowym, do koordynacji światowej operacji pomocy;
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.not-set not-set
Ponadto Komisja postanowiła, aby po zapewnieniu schronień tymczasowych nie zajmować się budowaniem stałych budynków mieszkalnych, gdyż na terenach dotkniętych tsunami sektor mieszkalnictwa, dzięki innym donatorom, w porównaniu z innymi obszarami dysponował niewspółmiernie dużymi funduszami.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?elitreca-2022 elitreca-2022
Zawiadomienie o publikacji sprawozdania specjalnego nr #/# Pomoc udzielona przez Komisję Europejską na rzecz odbudowy koniecznej w następstwie uderzenia fali tsunami i huraganu Mitch
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!oj4 oj4
Ludzie nie tylko cierpią na skutek wojny domowej, ale także odczuwają konsekwencje tsunami i innych klęsk żywiołowych.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.Europarl8 Europarl8
W efekcie dopiero prawie trzy lata po tsunami ruszyły realizowane przez agendy ONZ prace nad projektami naprawy szkód w środowisku oraz budowy lokalnych dróg.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineelitreca-2022 elitreca-2022
Wzywa strony konfliktu na Sri Lance do możliwie najwcześniejszego wznowienia procesu pokojowego i nalega, by wzięły pod uwagę objawy dobrej woli i wsparcie, które okazały sobie wzajemnie wszystkie społeczności Sri Lanki oraz wsparcie społeczności międzynarodowej dla rehabilitacji i odbudowy Sri Lanki po katastrofie tsunami, która dotknęła wszystkich obywateli tego kraju; wzywa obie strony do powołania wspólnej grupy roboczej w celu zagwarantowania w kraju sprawiedliwego podziału pomocy;
Pouvez- vous nous parler de vous,où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?not-set not-set
Zdaniem Komisji zatem należy zachęcać EBI do udzielania pożyczek dla projektów w krajach dotkniętym tsunami z pozostałych środków w ramach istniejącego mandatu dla Azji i Ameryki Łacińskiej.
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Alarm przed tsunami i wybuch wulkanu w Indonezji
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!EurLex-2 EurLex-2
wyraża zaniepokojenie oddziaływaniem wznowionego konfliktu na odbudowę i przekazywanie pomocy międzynarodowej, zauważając, że mimo iż UE przyznała Sri Lance blisko 125 milionów EUR na pomoc humanitarną i odbudowę po tsunami, uporczywy impas polityczny dotyczący struktur zarządzania operacjami po tsunami („Post-Tsunami Operations Management Structure”) w dalszym ciągu opóźnia przekazanie kolejnych 50 milionów EUR w formie pomocy, co powstrzymuje niezbędną odbudowę na północy i wschodzie Sri Lanki; zauważa też decyzję Azjatyckiego Banku Rozwoju dotyczącą zmiany harmonogramu przekazania części pomocy finansowej oraz trudności z kontynuowaniem wielu projektów infrastrukturalnych;
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurLex-2 EurLex-2
Strategia łączenia pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju ( LRRD ) w Indonezji i Sri Lance obejmuje wykorzystanie mechanizmu szybkiego reagowania do uzyskiwania satelitarnych zdjęć zniszczeń wywołanych tsunami, które mogłyby być przydatne w planowaniu odbudowy i zapewnieniu gotowości na wypadek katastrofy.
J' ai un peu faimelitreca-2022 elitreca-2022
Winiłabyś Tsunami za to, że jest Tsunami?
Guys And Dolls s' avanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku ze skalą tsunami i ogromu trzęsienia ziemi z 11 marca, muszę wyrazić pełną solidarność z ofiarami rodzin i obywatelami oraz rządem Japonii.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasEuroparl8 Europarl8
Naukowcy są przekonani, że mega-rozszerzone uskoki, które są bardzo długimi nasuniętymi uskokami podnoszącymi się z płyty subdukcyjnej, mogą być czynnikiem w powstawaniu tsunami.
Ce sont leurs blagues du jourcordis cordis
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.