ulica oor Frans

ulica

/uˈljiʦ̑a/, [uˈlit͡sa] naamwoord vroulike

urb. droga wytyczona i zbudowana na terenie zurbanizowanym, głównie w mieście;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rue

naamwoord vroulike

droga wytyczona i zbudowana na obszarze zurbanizowanym

voie de circulation bordée de bâtiments et située dans une agglomération

Idź prosto tą ulicą i poczta będzie po lewej.
Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.

route

naamwoord vroulike

Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.

chemin

naamwoord manlike

Większość ludzi, widząc innego człowieka idącego ulicą niosącego ciężką torbę po prostu przechodzi obok.
La plupart des gens voient quelqu'un se démener avec une grosse valise et continuent leur chemin.

pavé

naamwoord manlike

Ciekawe jak sobie poradzisz na ulicy beze mnie, podcierającego ci nosek.
On verra si vous vous débrouillez aussi bien sur le pavé, sans moi pour vous moucher!

Soortgelyke frases

na rogu ulicy
au coin de la rue

dziecko ulicy
enfant des rues · môme

Ulic Qel-Droma
Ulic Qel-Droma

przechodzić przez ulicę
traverser la rue

ślepa ulica
impasse

drzewa wzdłuż ulic
arbre d'avenue · arbre de rue · arbre de ville · arbre d’avenue · arbre urbain

Abd-ul-Aziz
Abdulaziz

oczyszczanie ulic
nettoyage des rues

Dzieci ulicy
enfant des rues

voorbeelde

Mogło być i tak, że żyłbyś na ulicy.
Vous pourriez vivre dans la rue.

Urwisko wysokości trzech pięter dzieliło go od bruku ulicy.
Un escarpement à pic de la hauteur dun troisième étage le séparait du pavé de la rue.

– zapytała. – Kiedy tylko dowiemy się, gdzie są ciała martwej aktorki i jej dzieci, rozstrzelają go na ulicy.
Dès qu’on aura localisé l’actrice morte et ses enfants, ils lui tireront une balle en pleine rue.

Bożodrzew chiński rośnie na ulicach Nowego Jorku.
Les faux vernis du Japon recouvriraient les rues de New York.

Co tam się dzieje?Ktoś nowy na ulicach?- O tak
Alors, y a de nouveaux fournisseurs?

– To będzie tu na lewo – powiedział Facciolo, skręcając w ulicę Bleecker.
– Ça doit être un peu plus haut sur la gauche, dit Angelo après avoir tourné sur Bleecker Street.

Gdyby to byli ludzie bijący się na ulicy, wiedziałby, jak się zachować.
S’il s’était agi de gens se bagarrant dans le caniveau, il aurait su comment s’y prendre.

-W takim razie jak wytłumaczysz to, że jej samochód raz w tygodniu parkuje na tej ulicy?
— Alors comment expliques-tu que sa voiture soit garée dans cette rue, un soir par semaine ?

W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.

Obiecuję że nie wrócę na ulicę
Je vais rentrer dans le droit chemin

Zaparkowali, ruszyli ulicą, doszli do Maserati, odjechali nim w stronę portu.
Ils ont garé leur voiture dans la rue, sont montés dans la Maserati et l'ont emmenée vers le port.

Ojciec odprowadza mnie do drzwi i wychodzi ze mną na ulicę.
Père m’accompagne jusqu’à la porte et sort dans la rue avec moi.

Jako dziecko zawsze przechodziłam na drugą stronę ulicy, ilekroć na taki dom natrafiłam.
Quand j’étais enfant, je passais toujours au large, je traversais la rue quand j’en voyais un.

Przedmiot: Palestyńczycy nazywają ulice i place nazwiskami terrorystów
Objet: Changement de noms de rues et de places pour ceux de terroristes palestiniens

Mogłem chodzić ulicami tak jak młodsze ludzkie wraki.
J’ai pu traîner dans les rues comme les jeunes paumés.

Nicholai wyprowadził go na ulicę.
Nicholaï le poussa dans la rue.

Przyglądała mi się w milczeniu, tak jak się patrzy na ulicy lub w metrze na kogoś całkiem nieznajomego.
Elle me contemplait en silence, comme on regarde des étrangers dans la rue ou le métro.

Choć dom aukcyjny pozostawał otwarty całą dobę, o tej porze ulice były puste.
Même si l’hôtel des ventes était ouvert en permanence, à cette heure-ci, les rues étaient calmes.

Adres (ulica i numer domu, miejscowość i kod pocztowy, kraj) ...
Adresse (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

W mieście tak zatłoczonym jak Nowy Jork wiecznie ktoś machał ręką, odpędzając dym na ulicy.
Dans une ville aussi peuplée que New York, on rencontre toujours quelqu’un, dans la rue, qui chasse la fumée de la main.

– Na ulicy Nemorense, przed cukiernią
— Via Nemorense, devant la pâtisserie

Na ulicy, w twoim biurze.
Dehors dans la rue, dans ton bureau.

10 W Danii grupka głosicieli świadczyła na ulicach Kopenhagi, w pobliżu stacji kolejowych.
10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.

– Sądził, że mogła pana zaniepokoić perspektywa pojawienia się SAW na ulicach Los Angeles
– Il pensait que vous auriez pu être fâché à l’idée de voir des mitrailleuses dans les rues de Los Angeles

Ścierką, która nie odpowiada, gdy jakiś piętnastoletni gówniarz ubliży jego lasce na ulicy?
Une lavette qui ne répond pas quand un merdeux de quinze ans insulte sa meuf dans la rue?