nie ustępować
tenir bon
ustępować oor Frans
ustępować
pl
dawać wolne miejsce lub drogę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
céder
Ty i Henryk mogliście ustępować szlachcie, ale my nie będziemy tego robić.
Vous et Henri pourriez avoir cédé aux nobles, mais nous non.
rétrocéder
reculer
Kiedy popycham, pani ustępuje. Proszę cofnąć rękę i popchnąć moją.
Quand je pousse, vous reculez, vous roulez le dos et vous me poussez.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déférer · cesser · effacer · faiblir · passer · plier · régresser · se retirer · faillir · flancher · laisser passer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy oferują Gertie miejsce na przedzie, ale ustępują, kiedy ona odmawia, bo woli siedzieć z tyłu obok Ruby.
Il peut y avoir des zones protégéesLiterature Literature
Ustępowanie dzieciom sprawia, że czują się zauważone.
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydawało się, że gniew opuścił ją na moment, ustępując miejsca wyrazowi kompletnego niezrozumienia.
tranchage, décongélation, cuissonLiterature Literature
Podwyższona aktywność aminotransferaz ustępowała po przerwaniu leczenia
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéEMEA0.3 EMEA0.3
Większość tych reakcji niepożądanych była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu # dni
Votre barbe a beaucoup pousséEMEA0.3 EMEA0.3
Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Mon assistant doit être présentQED QED
Przedłuża się na okres czterech lat okres mianowania wymienionych poniżej ustępujących członków EGE
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneuroj4 oj4
Naprawdę był Mandeinem, wciąż czuł pogardę dla Jenn, która ustępowała miejsca podziwowi.
Laissez- les- moi!Literature Literature
Wraz z przerwaniem procesu konkurencyjnego krótkoterminowe korzyści ekonomiczne ustępują miejsca długoterminowym stratom wynikającym między innymi z wydatków ponoszonych przez podmioty rynkowe w celu utrzymania swojej pozycji (ang. rent seeking), niewłaściwej alokacji zasobów, ograniczenia innowacyjności i wyższych cen.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?EurLex-2 EurLex-2
Chłód spowodowany przez ducha nie ustępował, a nawet narastał, ale dusza wciąż się nie pokazywała
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineLiterature Literature
Podrażnienie to jest zazwyczaj najsilniejsze po zażyciu pierwszej porannej dawki i ustępuje po kilku początkowych dniach leczenia
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentEMEA0.3 EMEA0.3
Objawy te mają zazwyczaj niewielkie lub umiarkowane nasilenie i ustępują po kilku godzinach lub kilku dniach
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.EMEA0.3 EMEA0.3
Kasłanie w celach powoli ustępowało, wszędzie natomiast zaczęto skrobanie i wypychanie płynu.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentLagun Lagun
Ustępujący rząd Włoch zaprzecza twierdzeniom, jakoby blokował finansowanie krajowego planu działania pod hasłem "pozyskiwanie mózgów" ("brain gain" - napływ naukowców i specjalistów z innych krajów), mającego na celu wspieranie powrotu do kraju czołowych badaczy i naukowców z zagranicy.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classemondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiablecordis cordis
Smak: początkowo smak czekolady z delikatną nutą przypraw, która powoli ustępuje smakowi owoców suszonych i kandyzowanych, by ostatecznie przemienić się w zdecydowany smak czekolady i przypraw, w szczególności cynamonu, gałki muszkatołowej i pieprzu.
Tu bosses pour la direction?EuroParl2021 EuroParl2021
We wszystkich odnotowanych przypadkach objawy podmiotowe i przedmiotowe związane z nadciśnieniem wewnątrzczaszkowym ustępowały po zmniejszeniu dawki somatropiny lub po zakończeniu terapii
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEMEA0.3 EMEA0.3
Mdła to i szkodliwa przyjemność mieć do czynienia z ludźmi, którzy nas podziwiają i ustępują nam.
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteLiterature Literature
Ból ustępuje – widzę to w twojej twarzy – jest już tylko wspomnieniem.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.Literature Literature
– Poważnie, Harry – nie ustępował Fred. – Ja lubię tę pracę.
Mon père est venu au matchLiterature Literature
nieustępujące zaburzenia bólowe (5),
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tamtej chwili odrętwienie zaczęło ustępować i omal nie zaczęłam go błagać, by nadal mnie nienawidził.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.Literature Literature
Odpowiednie preparaty przeciwhistaminowe (np. dichlorowodorek cetyryzyny) mogą zmniejszać świąd i przyspieszać ustępowanie wysypki
Quand t' es en haut, tu les fais tomberEMEA0.3 EMEA0.3
- nie ustępował. - Jeżeli jest w niebezpieczeństwie, musimy jej pomóc
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.Literature Literature
Jednak u osób dorosłych objawy te zazwyczaj ustępują w ciągu 36 godzin.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
Wystąpienie Knut Fleckenstein w sprawie wyboru innych ustępujących wiceprzewodniczących.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.