wikłać oor Frans
wikłać
pl
Wpuszczać kogoś w coś złego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mêler
Wypowiedź ta odradza wikłanie się w interesy drugich, zwłaszcza obcych.
Le conseil est celui-ci : ne vous mêlez pas des affaires commerciales d’autrui, surtout d’“ étrangers ”.
compliquer
embarrasser
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embrouiller · emmêler · entortiller · confondre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie musisz wikłać w to siebie.
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś za młody, nieustatkowany, by wikłać się w jakiekolwiek romanse
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueopensubtitles2 opensubtitles2
A jednak niektórzy sami wikłają się w analogiczną sytuację.
Je t' aime aussijw2019 jw2019
Mówiąc to, nie wikłam się w politykę wewnętrzną, przedstawiam sprawę szczerze, ponieważ ze względu na wszystkie obowiązki, które mi powierzono, muszę zachowywać szczerość, muszę mówić dokładnie o tym, co zaszło, z kim negocjowaliśmy i kiedy.
Dans l' entreprise, tu es un employéEuroparl8 Europarl8
9 Za dni sędziów Izraelici raz po raz wikłali się w bałwochwalstwo.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruijw2019 jw2019
Dawid zaczął jeszcze bardziej wikłać się w sidła grzechu.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.Ejw2019 jw2019
Mężczyźni w naszym wieku nie wikłają się... w przygody, których mogą uniknąć.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy młodzi w takiej sytuacji się buntują — celowo opuszczają się w nauce, zaniedbują chrześcijańskie obowiązki bądź wikłają się w karygodne postępki.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordjw2019 jw2019
Finley nie powinna się wikłać w ten bałagan. - Mogę panience z tym pomóc?
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
Chiny nic nie zyskają, wikłając się w konflikt wojskowy ze Stanami Zjednoczonymi.
Non!S' il te plaît!Literature Literature
CHOCIAŻ niebezpieczeństwa wynikające z narkomanii są dobrze znane, ludzie nadal wikłają się w ten wyniszczający nałóg.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?jw2019 jw2019
Uważał, że są zbyt mało elastyczni, wikłają się w nazbyt liczne skrupuły i grzęzną w biurokratycznej rutynie.
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherLiterature Literature
Czy nierozstrzygnięte kwestie sporne, które z każdym dniem coraz bardziej się wikłają i komplikują, sprawiając, że mężczyźni i kobiety kłócą się i zwalczają, nienawidzą i zabijają się nawzajem — pozwalają ci spodziewać się osiągnięcia w końcu tego, ku czemu zmierzasz?
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsjw2019 jw2019
Podczas pobytu w obozach wojskowych w Missolungi i Koryncie miałem okazję wyjaśnić dowódcom, że moje wyszkolone na Biblii sumienie nie pozwala mi zostać żołnierzem i wikłać się w sprawy polityczne.
COMMENT CONSERVER FERTAVIDjw2019 jw2019
Nie tylko nie możemy wikłać się w sprawy polityczne i społeczne, lecz także musimy dawać odpór zepsuciu cechującemu ten świat.
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaquejw2019 jw2019
* Ludzie wikłający się w coś takiego nierzadko rozładowują napięcie seksualne przez masturbację.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetjw2019 jw2019
Wszystko, co łamie jedność społeczną, nic nie jest warte; wszystkie urządzenia, wikłające człowieka w wewnętrzne sprzeczności, są bez wartości.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibLagun Lagun
Nie chcieli pod żadnym względem wikłać się w bałwochwalstwo i praktyki religii fałszywej.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcassejw2019 jw2019
Im bardziej starałem się stłumić w sobie uczucia do ciebie, tym bardziej się w nie wikłałem.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.Literature Literature
Ani Towarzystwo, ani zbór nie może się wikłać w popieranie jakichkolwiek przedsięwzięć dochodowych.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.jw2019 jw2019
Nienawidzi wikłać się w rozmowy z taksówkarzami.
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentLiterature Literature
Sposób na zawładnięcie mężczyzną to na pewno nie wikłanie go w swoje tragedie.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie próbuj odwracać mojej uwagi albo wikłać mnie wrozmowę, której nie chcę.
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersLiterature Literature
nadużyciu władzy, ponieważ celem rozporządzenia nr 1/2003 jest ukaranie przedsiębiorstwa za naruszenie reguł konkurencji, a nie nałożenie na to przedsiębiorstwo kary w maksymalnym wymiarze, wikłając w to spółkę dominującą;
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentEurLex-2 EurLex-2
Piją za dużo, wikłają się w romanse, a potem winę zwalają na wysokość
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casLiterature Literature
122 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.