wygładzać
adoucir · affamer · aléser · aplanir · brunir · châtier · défriper · défroisser · déplisser · limer · lisser · lustrer · peigner · polir · réduire par la famine · tirer · unir · égaliser · émousser
wygładzanie oor Frans
wygładzanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wygładzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
adoucissage
alésage
dégauchissage
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lissage · lustrage · parage · ponçage · repassage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak w związku ze spadkiem przychodów z zarządzania aktywami wkład do budżetu FBWiS z dochodu netto oraz z mechanizmu wygładzania, spadł z 42 mln EUR w 2017 r. do 12 mln EUR w 2019 r.
Qu' est- ce qui s' est passé?EuroParl2021 EuroParl2021
Mechaniczna obróbka niespienionych i spienionych tworzyw sztucznych w postaci po obróbce skrawaniem i nie, Wiercenie,Frezowanie, Toczenie, Tłocznie (do owoców),Wygładzanie lub Szlifowanie
Qu' est ce que Mrs.Godinho t' a enseigné?tmClass tmClass
Rayla, wygładzając i czyszcząc własną odznakę, uśmiechnęła siękrzywo
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueLiterature Literature
Jej skutek jest bardzo silny, wygładza i ochładza
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesopensubtitles2 opensubtitles2
Usługi dystrybucyjne, magazynowanie, transport, opakowania i magazynowanie preparatów wybielających i substancji stosowanych w pralnictwie, środków czyszczących, wygładzających, odtłuszczających i preparatów ściernych, mydła, środków perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, płynów do włosów, środków do czyszczenia zębów
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!tmClass tmClass
Podpozycja ta obejmuje pojazdy typu ciągnikowego, ze szczególnie szerokimi gąsienicami, do wyrównywania i wygładzania śniegu na stokach narciarskich itp.
Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnieEurLex-2 EurLex-2
Akcesoria do narzędzi z napędem elektrycznym, mianowicie, wiertła do wiertarek, frezy chwytowe do kształtowego frezowania zarysów płaskich, wymienne ostrza wkrętaka, ostrza do pił, ściernice, tarcze ścierne, arkusze do wygładzania papierem ściernym, tarcze do cięcia
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champtmClass tmClass
Możesz również wybrać metodę, za pomocą której & kde; wygładza czcionki oraz to, jak mocne ma być wygładzanie. Jeżeli nie znasz się na tym, pozostaw te opcje bez zmian
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?KDE40.1 KDE40.1
Catherine wygładza czarną lnianą sukienkę. – Już prawie druga.
Essayez de vous reposerLiterature Literature
Preparaty do pielęgnacji skóry, mianowicie niemedyczne serum do skóry, preparaty oczyszczające do skóry, środki oczyszczające skórę, kremy oczyszczające do skóry, balsam do oczyszczania skóry, odżywka do skóry, krem do skóry, środki zmiękczające skórę, żele do skóry do przyspieszania, pogłębiania lub rozszerzania opalenizny, preparaty do wybielania skóry, kremy wybielające skórę, balsam do skóry, maseczki do twarzy, maseczki do skóry, nawilżacze do skóry, maseczki nawilżające do skóry, mydło do skóry, peelingi do skóry, środki wygładzające do skóry, toniki do skóry, kremy wybielające do skóry, preparaty blokujące promieniowanie słoneczne, preparaty przeciwsłoneczne, toniki, spraye do stosowania miejscowego na skórę do celów kosmetycznych, preparaty do pielęgnacji skóry usuwające zmarszczki
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (votetmClass tmClass
Aktywne substancje chemiczne do zmniejszania zmarszczek, nawilżania skóry, wygładzania skóry, odnowy komórkowej skóry i wspomagania produkcji kolagenu w skórze
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumtmClass tmClass
Wygładzają się.
Ça donne des visions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni układali tekst; Vauban wygładzał brudnopis.
Je peux vous le direLiterature Literature
Parametr wygładzający, w literaturze technicznej określany ogólnie jako lambda, jest ustalony na poziomie 400 000 dla uchwycenia długoterminowego trendu w zachowaniu wskaźnika kredytów do PKB.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardEurLex-2 EurLex-2
Elektryczne lokówki do kręcenia włosów, elektryczne żelazka do stylizacji, prostowania i wygładzania włosów
Vous là- bas... qui ruminez!tmClass tmClass
Masz więcej tego olejku, który tak wygładza mi skórę?
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odporność na starzenie się jest zdeterminowana głównie przez wygładzanie i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitEurLex-2 EurLex-2
rekurencyjny trend RATIO z zastosowaniem filtra Hodricka-Prescotta z parametrem wygładzającym, lambda 400 000 (1).
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IEurLex-2 EurLex-2
Wygładzanie, satynowanie, przygotowywanie i wykańczanie skóry
pour l'emprunt à lotstmClass tmClass
Maszyny do zagęszczania i wygładzania betonu – Bezpieczeństwo
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitEurLex-2 EurLex-2
Narzędzia i urządzenia robocze napędzane manualnie lub uruchamiane manualnie, zwłaszcza narzędzia tnące, narzędzia rozprężne, podnośniki, siekacze, urządzenia rozciągowe, urządzenia do otwierania drzwi, prasy oraz przyrządy do prasowania tworzyw, piły, urządzenia do przekrawania szkła, punktaki automatyczne, urządzenia wygładzające oraz urządzenia kombinowane
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.tmClass tmClass
Odsunęła się ode mnie, przetarła oczy i zaczęła wygładzać włosy.
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesLiterature Literature
Na ekranach TFT i LCD wybierając tę opcję można dodatkowo poprawić jakość wyświetlanych czcionek. Wygładzanie podpikselowe, znane jest także jako ClearType(tm). Żeby wygładzanie podpikselowe działało poprawnie, trzeba wybrać sposób ustawienia podpikseli na Twoim ekranie. Na wyświetlaczach TFT i LCD pojedynczy piksel w rzeczywistości składa się z trzech podpikseli: czerwonego (R), zielonego (G) i niebieskiego (B). Najczęstsza kolejność to RGB, ale zdarza się także BGR. Ta opcja nie działa na monitorach CRT
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsKDE40.1 KDE40.1
Urządzenia do prasowania pod ciśnieniem pary (aparatura do czyszczenia i wygładzania materiałów za pomocą pary)
Tu es coincétmClass tmClass
Arnold przeszedł przez garaż tak cicho, jak potrafił, wygładzając dłonią włosy na karku.
Salut, mamanLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.