wyląg oor Frans

wyląg

Noun, naamwoord manlike

Ląg

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

embrayage

naamwoord manlike

couvée

naamwoord vroulike

" żeby wyląg przeżył, "
" et d'assurer la survie de la couvée, "

Wyląg

Proper noun

voorbeelde

Na końcu badania mierzy się współczynnik wylęgu i rozwoju ochotkowatych.
L’émergence des chironomes et leur vitesse de développement sont mesurées à la fin de l’essai.

Także wskaźnik rozwoju i wskaźnik wylęgu zmienia się od jednej partii do drugiej
La vitesse de développement et d'éclosion varie aussi d'une ponte à l'autre

Jaja ptasie w skorupach, nie do wylęgu
Œufs de volailles, en coquilles, autres qu'à couver

— wylęgarnie i ich sprzęt, po wylęgu każdej partii.
— les éclosoirs et le matériel, après chaque éclosion.

Jeżeli liczba osobników w wylęgu nie jest wystarczająca, by wypełnić wszystkie kontrpróby, należy wówczas dopilnować, aby jak najwięcej kontrprób posiadało 12 osobników z wylęgu w celu ustanowienia pokolenia F1.
S’il n’y a pas suffisamment d’alevins pour remplir tous les réplicats, veiller à ce que le plus grand nombre de réplicats possible comportent 12 alevins pour le démarrage de la phase F1.

Istnienie przesłanki braku „innego zadowalającego rozwiązania” sprowadza się w tej sprawie do ustalenia, czy strefa przybrzeżna prowincji Guipúzcoa może zostać uznana za szczególny, odrębny obszar tej prowincji, tak, iż można by było uzasadnić wyjątek od zakazu polowań na ptaki wędrowne podczas ich powrotu do miejsc wylęgu, a to ze względu na brak alternatywnego rozwiązania podczas zwykłego okresu polowania.
Dans cette affaire, la condition selon laquelle il ne peut y avoir «d’autre solution satisfaisante» se résume à la question de savoir si la zone côtière de la province de Guipúzcoa peut être considérée comme un territoire distinct particulier de cette province, en sorte que l’on pourrait justifier une exception à l’interdiction de chasser les oiseaux migrateurs pendant leur trajet vers leur lieu de nidification, et ce du fait de l’absence de solution alternative pendant la période normale de chasse.

b) do celów badań i nauczania, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;
b) pour des fins de recherche et d’enseignement, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l’élevage se rapportant à ces actions;

Wszelkie dodatkowe osobniki w wylęgu uśmierca się w sposób humanitarny, podając środek znieczulający.
Les alevins en surnombre sont euthanasiés au moyen d’un anesthésique.

Ich odporność oraz wyjątkowe metody wylęgu czynią z pasożytniczych ptaków lęgowych idealny przedmiot testów, pozwalając na badanie rozwoju zwierzęcych układów odpornościowych.
Leur immunité et leurs méthodes uniques d'alevinage font des parasites des nichées des sujets de test idéaux pour étudier le développement des systèmes immunitaires des animaux.

Tace do wylęgu, przechowywania i transportu jaj
Plateaux pour l'écolosion, la conservation et le transpor tdes oeufs

Z uwagi na fakt, że zarodki wykluwają się każdego dnia, narybek łączy się według zabiegu i systematycznie przenosi do każdego zbiornika zawierającego kontrpróbę z larwami w ramach konkretnego zabiegu i w ilości nie większej niż 12 osobników z wylęgu.
Des embryons éclosant chaque jour, les alevins sont regroupés par traitement et répartis de façon systématique dans les cuves réplicats destinées aux larves au sein de chaque traitement spécifique, chaque cuve ne devant pas contenir plus de 12 alevins.

Następnie owija się wokół kopca i pozostaje w tej pozycji, nic nie jedząc prawie dwa miesiące, aż do wylęgu, a samiec często jej towarzyszy, przebywając w pobliżu.
Bien souvent, le mâle se tient à proximité.

W przypadku gdy oczekuje się monotonicznej zależności dawka-odpowiedź, a dane te są spójne z tym oczekiwaniem, współczynniki wylęgu, które są danymi dwuwartościowymi, można zanalizować z użyciem testu Cochrana-Armitage’a stosowanego na zasadzie krokowej wstecznej.
Le taux d’émergence donne une réponse par tout ou rien et peut être analysé par le test de Cochran-Armitage appliqué de façon régressive si la relation dose-effet est supposée être monotone et si les taux d’émergence corroborent cette hypothèse.

— wyniki wylęgu,
— les résultats d'éclosion,

Drób rozpłodowy i produkcyjny, z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych, wykluty z przywożonych jaj wylęgowych, jest trzymany przez okres co najmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie(-ach), do którego(-ych) został wysłany po wylęgu.
Les volailles de reproduction et de rente autres que les ratites issues d’œufs à couver importés séjournent, pendant au moins trois semaines à compter de la date d’éclosion, dans le couvoir ou pendant au moins trois semaines dans l’établissement ou les établissements où elles ont été expédiées après l’éclosion.

Rząd irlandzki opiera się przy tym na statystykach dotyczących wylęgu w latach 1988–1991.
L’Irlande se fonde à cet égard sur des statistiques ornithologiques brutes des années 1988 à 1991.

przebywał na terytorium Wspólnoty od momentu wylęgu lub został przywieziony z państw trzecich zgodnie z wymogami rozdziału # dyrektywy #/EWG
qui ont séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté ou importées des pays tiers conformément aux exigences du chapitre # de la directive #/CEE

j) produkty ekologicznej produkcji zwierzęcej pochodzą od zwierząt hodowanych w gospodarstwach ekologicznych przez całe życie, od momentu urodzenia lub wylęgu;
j) les produits de la production animale biologique sont issus d’animaux qui, depuis leur naissance ou leur éclosion, et tout au long de leur vie, sont élevés dans des exploitations biologiques;

Jeżeli jednodniowe pisklęta ptaków bezgrzebieniowych nie są chowane w państwie członkowskim, które dokonało przywozu jaj wylęgowych, są one transportowane bezpośrednio do miejsca przeznaczenia (określonego w pkt I.10 i I.11 świadectwa zdrowia, wzór 2 w załączniku IV do dyrektywy Rady 2009/158/WE ( 12 )) i trzymane tam przez co najmniej trzy tygodnie od daty wylęgu.
Lorsqu’ils ne sont pas élevés dans l’État membre ayant importé les œufs à couver, les poussins d’un jour de ratites sont transportés directement jusqu’à leur destination finale [mentionnée aux cases I.10 et I.11 du modèle 2 de certificat sanitaire figurant à l’annexe IV de la directive 2009/158/CE du Conseil ( 12 )] et y séjournent pendant au moins trois semaines à compter de la date d’éclosion.

Data urodzenia/wylęgu lub szacowany wiek (jeżeli jest dostępny)
Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

W odniesieniu do wymogów dotyczących pochodzenia zwierząt akwakultury, w szczególności wychowu osobników młodocianych, chów larw składa się z trzech faz: autotroficzna faza wylęgu jaj, w której larwy zużywają swoje rezerwy z woreczka żółtkowego, faza heterotroficzna, w której larwy są żywione planktonem, oraz faza końcowa, w której wprowadzane są nowe systemy karmienia.
En ce qui concerne les exigences relatives à l’origine des animaux d’aquaculture, notamment à la production de juvéniles, l’élevage des larves se déroule en trois phases: l’éclosion de l’œuf et la phase autotrophique où les larves consomment leurs réserves vitellines, la phase hétérotrophique où les larves se nourrissent de plancton et le sevrage final, avec le passage à de nouveaux régimes d’alimentation.

18 W ramach pierwszego z zarzutów Komisja podnosi, iż klasyfikacja i oznaczenie aktualnych granic SOO Lauteracher Ried nie odpowiada wymogom trwałej ochrony i zachowania gatunków ptactwa występujących na danym terenie, w szczególności derkacza, jak również innych gatunków ptaków wędrownych, które znajdują tam miejsca wylęgu.
18 Par son premier grief, la Commission soutient que le classement et la délimitation actuels de la ZPS du Lauteracher Ried ne répondent pas aux exigences de la protection et de la conservation durable des espèces d’oiseaux présentes sur ce site, notamment le râle des genêts ainsi que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs nidifiant dans les prés.

(36) „wylęgarnia” oznacza miejsce rozmnażania, wylęgu i chowu na wczesnych etapach życia zwierząt akwakultury, w szczególności ryb oraz mięczaków, skorupiaków, i szkarłupni;
36) "écloserie", un lieu de reproduction, d'incubation et d'élevage au cours des premiers stades de vie des animaux d'aquaculture, poissons et mollusques en particulier;

Młodymi rybami i wylęgiem rybim zawsze manipuluje się w jak najmniejszym stopniu.
Les juvéniles et les reproducteurs sont toujours manipulés le moins possible.

Jaja wylęgowe z krajów trzecich mogą być przywożone tylko wówczas, gdy umieszczono na nich nazwę kraju pochodzenia literami o wysokości co najmniej 3 milimetrów i wydrukowano następujące wyrazy: „à couver”, „broedei”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „προς εκκόλαψιν”, „para incubar”, „hatching”, „cova”, „para incubação”, „haudottavaksi”, „för kläckning”, „líhnutí”, „haue”, „inkubācija”, „perinimas”, „keltetésre”, „tifqis”, „do wylęgu”, „valjenje”, „liahnutie”, „за люпене”, „incubare”.
Les œufs à couver en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils portent, en caractères d'au moins 3 millimètres de hauteur, le nom du pays d'origine et la mention imprimée «à couver», «broedei», «rugeaeg», «Bruteier», «προς εκκόλαψιν», «para incubar», «hatching», «cova», «para incubação», «haudottavaksi», «för kläckning», «líhnutí», «haue», «inkubācija», «perinimas», «keltetésre», «tifqis», «do wylęgu», «valjenje», «liahnutie», «за люпене», «incubare».