wylansować oor Frans

wylansować

Verb, werkwoord

wprowadzić coś w modę

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lancer

werkwoord

voorbeelde

Artysta stał się na tyle popularny, że jego nazwisko pojawiło się w tekstach kilku wylansowanych przez niego przebojów: „La famiglia canterina”, „Quando la radio” i „Quando canta Rabagliati”.
Il est tellement populaire que son nom figure dans les paroles de La famiglia canterina , Quando canta Rabagliati , Quando la radio .

Pomoc dotycząca kosztów uczestnictwa w wystawach handlowych oraz usług badawczych lub doradczych niezbędnych do wylansowania nowego produktu lub istniejącego produktu na nowym rynku nie powinna zwykle stanowić pomocy w zakresie wywozu.
Les aides destinées à couvrir les coûts de participation à des foires commerciales ou d'études ou de services de consultants nécessaires au lancement d'un produit existant ou nouveau sur un nouveau marché ne sont pas considérées normalement comme des aides à l'exportation.

W sierpniu 2006 Violet, przedsiębiorstwo produkujące Nabaztaga, wyraża chęć wylansowania produktu w Stanach Zjednoczonych.
En août 2006, Violet indique son souhait de lancer le produit aux États-Unis.

Wylansowałaś nie tylko książkę i prelekcję z najlepszą oglądalnością, ale ruch, w którym ludzie zaczęli opisywać swoje działania w pracy, jako włączanie się do gry.
Pour lancer non seulement un livre, mais un best-seller, la conférence la plus regardée, mais un mouvement où les gens ont commencé à décrire littéralement leurs actions au travail sous la forme « En avant toutes ».

Szkoda, że branża reklamowa ani marketingowa nie wylansowała innego obrazu ekoproduktów w sprzedaży. Kupujący kierują się tradycyjnymi kryteriami.
Et je trouve vraiment dommage, que l'industrie de la pub et du marketing n'ait pas réussi à commercialiser et à vendre

Filmy, w których grał Bruce Lee, zdominowały te czasy, a jego popularność wylansowała nową falę – manhuę kung-fu.
Les films de Bruce Lee ont dominé l'ère qui a suivi, et sa popularité a lancé une nouvelle vague de Kung fu manhua.

Poparcie Costco może ogromnie pomóc w wylansowaniu produktu.
Je sais que l'appui de Costco peut être déterminant pour le succès d'un produit.

Organizacja, promowanie i prowadzenie wystaw z występami na żywo w celach komercyjnych, promocyjnych lub reklamowych, obejmujących artystów i projektantów chcących przy pomocy własnych prac wylansować swą twórczość
Organisation, promotion et conduite de démonstrations en direct à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires permettant à des artistes et des créateurs de présenter leurs procédés créatifs

Lenin postanawia wylansować kolejną gazetę, „Prawdę”.
Lénine entreprend de lancer un journal, la Pravda.

Zręcznie i dyskretnie wylansować sprawę w prasie.
Lancer dans la presse de manière habile et discrète.

Od wielu lat próbuję wylansować modę na futrzane spodnie i tak mi dziękujecie?
―Et moi qui essaie de lancer la mode avec des années d'avance, voilà tous les remerciements que j'obtiens !

" Naprawdę, wylansowałeś wiele świetnych utworów.
" Sérieusement, tu as de bonnes chansons.

Ale one pewnie nie pomogą wylansować się na Twitterze, prawda?
Mais elle ne t'aideront pas à être en tendances sur Twitter, pas vrai?

Kiedy Ford wylansował model T, jego montaż trwał 1 3 godzin.
Quand Ford a conçu le modèle T, il fallait 13 heures pour l'assembler.

Zaczął z matką chodzić na castingi w nadziei na rolę, która wylansuje go na dziecięcą gwiazdę.
Il s'était mis à courir les castings avec sa mère, à la recherche du rôle qui lancerait sa carrière d'enfant-vedette.

Od tamtej pory wylansowano wiele inicjatyw mających na celu stworzenie machanizmów kontroli tych kodeksów postępowania, a także oznakowań potwierdzających zobowiązania przedsiębiorstw w dziedzinie CSR.
Depuis, de nombreuses initiatives ont été lancées pour créer des mécanismes de contrôle de ces codes de bonnes conduites, ainsi que des labels de certification des engagements des entreprises en matière de RSE.

To ona go wylansowała, ustawiła, pomogła, pokierowała, zachęcała itd.
C'est elle qui l'a lancé, qui l'a mis sur des rails, qui l'a aidé, aiguillé, encouragé etc.

Chcę ich tylko wylansować.
C'est pour tenter l'expérience.

Straty w ludziach napisałem z krwią Mii na rękach i ta płyta mnie wylansowała.
J'ai écrit Dommage collatéral avec le sang de Mia sur mes doigts et c'est le disque qui m'a lancé.

Kto zamierza wylansować nową pastę do butów, prezerwatywę opóźniającą albo wodę siarczaną, ustanawia nagrodę.
Quiconque veut lancer un nouveau cirage, un préservatif longue durée ou une eau ferrugineuse, organise un prix.

Nawiasem mówiąc, przy okazji nieźle się wylansowała, a ostatnio bardzo potrzebowała reklamy.
Soit dit en passant, ce n'était pas non plus une mauvaise publicité pour elle qui, hélas, en avait passablement besoin.

Żeby wylansować produkt, trzeba go znać.
Faut un spécialiste pour ça.

–Zofia starała się go wylansować.
— Sophia essayait de le lancer.

Nazywa swój dom " Xanadu ", ale nie ze względu na " Obywatela Kane ", ale jako hołd dla singla wylansowanego przez Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick Tich.
Il a appelé cette maison " Xanadu ", pas en référence à " Citizen Kane ", mais au tube de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick et Tich.