wylecieć oor Frans

wylecieć

/vɨˈlɛʨ̑ɛ̇ʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wylatywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

voler

werkwoord

Ogromny ptak wyleciał na niego z naprzeciwka.
Un oiseau géant vola vers lui.

dénicher

werkwoord

Soortgelyke frases

wylecenie
décollage

voorbeelde

Tuck juz mial spytac, dlaczego, gdy przez drzwi z loskotem wylecieli dwaj mezczyzni i wyladowali w kurzu u jego stop.
Tuck allait lui demander pourquoi, quand deux types surgirent en défonçant la porte.

Tak, ale nie mógł się zabić sam. Broń wyleciałaby mu z ręki.
Mais il n'a pas pu le faire... l'arme lui serait tombé des mains.

Może zamiast „zakończyć” powinnam powiedzieć, że wylecę z czasu.
Je devrais peut-être plutôt dire que je vais « décrocher » du temps.

Jackie i dzieci wylecą stąd pierwszym samolotem.
Je vais mettre Jackie et les enfants dans le premier avion.

Tripp przewrócił mnie na plecy i w tym samym momencie walizka wyleciała mi z rąk.
Tripp me retourna brutalement sur le dos, et la mallette alla voler sur la stèle.

Nie, musiało jej to wylecieć z głowy.
Non, ça avait dû lui sortir de la tête.

Lepsze to, niż wylecieć w powietrze.
Mieux vaut ça qu'être tué.

Wczoraj wyleciałem.
J'ai été viré hier.

– Jego ostatnia asystentka odeszła, akurat kiedy wyleciałaś do Australii.
— Sa dernière assistante a démissionné la semaine où tu es partie pour l’Australie.

Wnuczka wyleciała mu z rąk, a potem ktoś inny - duży i włochaty - wylądował mu na piersi.
La fillette échappa à ses bras et quelque chose d’autre – un être massif et velu – atterrit sur sa poitrine.

Kilka rozstawionych w okolicy stosów amunicji wyleciało w powietrze.
Quelques-unes des nombreuses piles de munitions dispersées à travers le terrain volèrent en l’air.

Wszyscy wylecimy jeśli nie wrócimy do domu.
On est fichues, si on ne rentre pas.

To ja załatwiłem wszystko, co trzeba, żeby, gdy tylko polepszy się stan pańskiego zdrowia, mógł pan wylecieć z Chin.
C'est moi qui ai fait le nécessaire pour assurer votre rapatriement de Chine dès que votre état de santé l'a permis.

Nie miało znaczenia, że wyleciał z uniwersytetu i miał za sobą ciąg katastrofalnych związków.
Peu importe s’il avait laissé tomber l’université et traînait derrière lui une ribambelle de relations désastreuses.

Gardner wyleciał za swoje cięte uwagi na temat obecnego rządu. Stracił też stanowisko w Kolegium Połączonych Szefów Sztabów.
Son manque de censure sur sa critique envers l'administration lui a fait perdre son job et sa place aux réunions des chefs.

Wyleciała z drużyny.
Elle a été virée du groupe.

Arthur ustanowił nowy rekord: po dwóch perfidnych faulach wyleciał z boiska już po ośmiu minutach gry, wow!
Arthur vient d’établir un nouveau record :exclu du jeu après deux grosses fautes en seulement huitminutes, waouh !

A jeśli przypadkiem wyleci przez śluzę, no to cóż, bywa.
Et s'il tombait accidentellement dans un sas, ce serait la vie.

Cały ośrodek mógłby wylecieć w powietrze, a nawet więcej.
Ça exploserait le complexe entier et même plus.

h)używa bezzałogowych systemów powietrznych, które – jako minimum – zaprojektowano w taki sposób, że ewentualna awaria nie doprowadzi do sytuacji, w której bezzałogowy system powietrzny wyleci poza obszar operacji lub spowoduje ofiary śmiertelne.
(h)il utilise des UAS qui, au minimum, sont conçus de manière à ce qu’en cas de défaillance ils ne sortent pas du volume d’exploitation ni ne causent d'accident mortel.

Bardzo się ucieszył na wieść o tym, że doktor Caton wyleciał z pracy.
Il a été ravi que le docteur Caton dégage.

Wyleciał z El Monte, miał wylądować w San Jose.
Il a quitté El Monte, et devait atterrir à San Jose.

Kto powinien wylecieć?
Qui vous dérange le plus?

–Jego ojciec podczas przesłuchania wyleciał z helikoptera.
—Son père est tombé d’un hélicoptère pendant qu’on l’interrogeait.

Justine właśnie mi przekazała, że jeśli znów gdzieś wylecę na naszą rocznicę, to będzie ostatnia rocznica.
Justine m'a dit que si je vole encore à notre anniversaire, ce sera le dernier.