wylać oor Frans
wylać
pl
aspekt dokonany od wylewać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
verser
Czułem, jakby ktoś wylał na mnie kubeł z zimną wodą.
C'est comme si on m'avait versé de l'eau glacée dans le cou.
déverser
Jeżeli wyleję je do zlewu, trafią do rzeki Han.
Si je vide ça dans l'évier, ça va se déverser dans le fleuve Han.
congédier
Gdyby to była twoja praca, pewnie zostałabyś wylana.
Eh bien, si elle était votre travail, vous seriez probablement être congédié.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
répandre · renverser · épancher · déborder · licencier · limoger · mettre à la porte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nasza policja okryje się hańbą, a ja zostanę wylany.
Même si je suis plus en état de la satisfaireLiterature Literature
Wylać przemywki
Yasukawa, du commissariateurlex eurlex
Moi przyjaciele z piekarni złożyli petycję i mnie wylali z pracy.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę wykłóć jego brązowe oczy i wypieprzyć jego mózg aż wyleje mu się z uszu.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważaj, nie wylej
Tu seras au cœur de l' actionopensubtitles2 opensubtitles2
Że zostałem wylany?
Je ne veux pas le regarderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba chce mnie wylać.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Gromko rozlega się trwożący rozkaz: „I usłyszałem donośny głos z sanktuarium, mówiący do siedmiu aniołów: ‚Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Bożego’” (Objawienie 16:1).
Plein de gens respectables vont chez les putesjw2019 jw2019
Wymienia się znane i przewidywane niebezpieczne produkty rozkładu, powstające w wyniku stosowania, magazynowania, wylania się lub podgrzewania substancji lub mieszaniny.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensEurLex-2 EurLex-2
Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COLDS LDS
Wziął czarę pełną wody i uniósł do ust, potem wylał jej zawartość na moją głowę, a wówczas woda zamieniła się w krew.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesLiterature Literature
Jeśli nie, obu nas wyleją!
Peut- être l' arrière- salleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym przypadku Bóg wylał swój gniew na ludzkie poczynania.
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenLiterature Literature
A psalmista tak napisał o ludziach podlegających niepomyślnemu wyrokowi Bożemu: „Wylej swą złość na narody, które cię nie poznały, i na królestwa, które nie wezwały twojego imienia” (Psalm 79:6; zobacz też Przysłów 18:10; Sofoniasza 3:9).
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.jw2019 jw2019
Co mamy oddać w zamian za powódź światła i prawdy, jaką wylał na nas Bóg?
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairLDS LDS
A potem przyszło mi do głowy, żeby wylać mleko ze śniadania na białą niedzielną sukienkę i dostałam dwa razy.
Bonne chance à vousLiterature Literature
W tym czasie, kiedy wylały się na nas łaski Boga, ja sam uczestniczyłem w różnych spotkaniach, które odbywały się w Świątyni.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteLDS LDS
„Na zbór chrześcijański zostaje wylany duch święty” (10 min):
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculejw2019 jw2019
To nie twoja wina, że został wylany, ok?
Les présentes orientations sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiono ją w Księdze Izajasza 32:15 następującymi słowami: „Aż będzie na nas duch wylany z wysokości i pustynia stanie się sadem, a sam sad będzie poczytany za prawdziwy las”.
Comment oses tu!jw2019 jw2019
Marina wylała w jego ramionach wszystkie łzy.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLiterature Literature
Pierwsze, co trzeba zrobić, poprzysięgła sobie, to wylać wodę z wazonu i wyrzucić kwiaty do kosza pod łóżkiem.
Je laisserai personne me frapper, moi!Literature Literature
Wylej ją!
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś wylany!
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureopensubtitles2 opensubtitles2
Nie wylały później wody do ubikacji
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
223 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.