wylać dziecko z kąpielą oor Frans
wylać dziecko z kąpielą
pl
fraz. chcąc przeciwdziałać złu, niechcący zatracić także pozytywny aspekt jakiejś sprawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
jeter le bébé avec l'eau du bain
pl
chcąc przeciwdziałać złu, niechcący zatracić także pozytywny aspekt jakiejś sprawy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Martwię się, że wylaliśmy dziecko z kąpielą.
origines des atteintes et de la protectionted2019 ted2019
Wylać dziecko z kąpielą.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Przypominam państwu o tym, ponieważ zbyt łatwo jest wylać dziecko z kąpielą.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEuroparl8 Europarl8
Przypadek wylania dziecka z kąpielą.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciały wylać dziecka z kąpielą.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.Literature Literature
Tereso, ty postrzegasz Roberta jako pragmatyka pozbawionego wyobraźni, który zamierza wylać dziecko z kąpielą.
Derrick Storm?Literature Literature
Pomyślmy, zanim wylejemy dziecko z kąpielą.
Que ce soit clairLiterature Literature
Nie możemy jednak przystępować do tego w pośpiechu, ponieważ ryzykujemy wylanie dziecka z kąpielą.
Allons marquer ce but!Europarl8 Europarl8
Zdaniem wielu członków zespołu oznaczałoby to wylanie dziecka z kąpielą.
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.cordis cordis
Wbrew postulatom niektórych kolegów nie możemy teraz wylać dziecka z kąpielą.
La nuit ici est differente des nuits de la villeEuroparl8 Europarl8
Ale nikt nie chce wylać dziecka z kąpielą i myślę, że to bardzo ważne by pozostać wiernym nauce.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli zamierzasz wylać dziecko z kąpielą...
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyszło szydło z worka i wylaliśmy dziecko z kąpielą.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?Europarl8 Europarl8
Nie wypowiadajcie się państwo tak, jakbyście chcieli wylać dziecko z kąpielą i pogłębić panikę, która opanowała rynki w zeszłym tygodniu.
Je suis reconnaissantEuroparl8 Europarl8
(SK) Pani Przewodnicząca! Nie chcę wskazywać palcem, lecz uważam, że niepowodzenie postępowania pojednawczego stanowi krok wstecz i wylaliśmy dziecko z kąpielą.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.Europarl8 Europarl8
Wydaje się wreszcie, że dążąc do kwot i procentów nie skończymy w ten sposób, który czeskie przysłowie obrazowo określa jako "wylanie dziecka z kąpielą”.
Cela représente 60 % des ménages.Europarl8 Europarl8
Powinniśmy dołożyć starań, aby nie stworzyć zagrożenia dla tego procesu i dopilnować, aby na fali naszego entuzjazmu nie wylać dziecka z kąpielą, jak trafnie mówi węgierskie powiedzenie.
Echec total, aucun ne marcheEuroparl8 Europarl8
na piśmie. - O ile sprawozdanie to zawiera wiele dobrych pomysłów w zakresie poprawy przejrzystości i uwzględnienia po raz pierwszy w obliczeniach kwestie środowiskowe, musimy być jak zawsze ostrożni, aby nie wylać dziecka z kąpielą.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lEuroparl8 Europarl8
Wydaje mi się, że reformy te, mogły wylać dziecko razem z kąpielą...
Regardez donc qui est là!ted2019 ted2019
Jeżeli nie będziemy się ich trzymać, wylejemy dziecko razem z kąpielą.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.Europarl8 Europarl8
Wydaje mi się, że reformy te, mogły wylać dziecko razem z kąpielą...
Notrecollectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.QED QED
Nie chcę wylać dziecka razem z kąpielą
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla Imadopensubtitles2 opensubtitles2
Myślę, że tutaj trzeba bardzo uważać, aby nie wylać dziecka z kąpielą, aby troszcząc się o dobre przyszłe życie dla dzieci, nie spowodować sytuacji, w której pójdziemy na skróty, w której otworzymy furtkę dla pospiesznych adopcji i tak naprawdę pozwolimy na odbieranie dzieci rodzicom.
officiers de plus!Europarl8 Europarl8
Należy w związku z tym zwrócić szczególną uwagę na to, aby uniknąć wylania dziecka (propagowania żeglugi bliskiego zasięgu) z kąpielą.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureEurLex-2 EurLex-2
Należy w związku z tym zwrócić szczególną uwagę na to, aby uniknąć wylania dziecka (propagowania żeglugi bliskiego zasięgu) z kąpielą
Qu' y a- t- il dans la boîte?oj4 oj4
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.