wynaleźć oor Frans
wynaleźć
pl
odkryć lub opracować coś, co wcześniej było nieznane
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
inventer
Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.
On ignore qui inventa en premier la roue.
imaginer
Nie umiemy pływać jak ryby, więc wynaleźliśmy statki, którymi przemierzamy oceany.
Je ne nageais pas comme le poisson, alors j'ai imaginé des bateaux pour me déplacer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Staś Valensky – Zna chwyty, których nawet jeszcze nie wynaleziono – powiedział Matty z surową miną.
Non, je ne crois pasLiterature Literature
I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od pojawienia się wczesnych cywilizacji astronomowie prowadzili metodyczne obserwacje nocnego nieba. Jednak prawdziwy rozwój astronomii rozpoczął się dopiero po wynalezieniu teleskopu.
Le pouvoir de donner la viecordis cordis
Heron z Aleksandrii stworzył pierwszy silnik parowy ponad tysiąc lat przed wynalezieniem go na nowo w czasie rewolucji przemysłowej.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblested2019 ted2019
Do czasu wynalezienia żarówki przez Edisona większość świata była dosłownie pogrążona w mroku.
Voilà mes mannequinsLiterature Literature
Mylił się, żeby wynaleźć odpowiednią formułę.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.Literature Literature
Więc twój dziadek nie wynalazł limuzyn?
Je note juste queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ludzie wynaleźli lekarstwa i w ogóle, to powiedzieli, że nie potrzebują czarownic i zaczęli je spalać
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Wynalazł wodne ogrzewanie podłogowe, w którym zamiast powietrza przez rury przepływa gorąca woda.
Ramène- les tous au Puits des dieuxjw2019 jw2019
Ja wynalazłem elektryczność, a oni chcą mi ją odebrać!
Quelque chose d' autre s' est passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby lepiej oswoić się z tą myślą, wynaleźli religię (zbiór rytuałów opartych na mitach).
Je vous prendrai endormiLiterature Literature
Wiedzieliście o urządzeniu maskującym, które wynaleźliśmy.
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystny wpływ na produkcję sera „Raclette de Savoie” miał również rozwój turystyki zimowej w latach 1960–1970 oraz alpejskiego przemysłu dzięki dużej dostępności białego węgla, zwłaszcza w związku z wynalezieniem urządzenia do przyrządzania sera „raclette”.
Tu n' en as jamais l' intentionEuroParl2021 EuroParl2021
Więc, wiesz, mogą coś wynaleźć na...
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, JordanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby umożliwić spożywanie mięsa wieprzowego przez cały rok, wynaleziono sposoby jego konserwowania, które szybko stały się sztuką przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.EurLex-2 EurLex-2
Przykładowo, w roku 1754 Václav Prokop Diviš wynalazł pierwszy uziemiony piorunochron, doskonaląc opracowany dwa lata wcześniej wynalazek Benjamina Franklina.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangerscordis cordis
Mniejsza o to jak długo pracuję w filmie.Ale Pan Lipnik zajmuje się filmem odkąd go wynaleziono
J' ai vu # filles, ce matinopensubtitles2 opensubtitles2
Wynalazłem posiłek pomiędzy śniadaniem i drugim śniadaniem.
Prestations dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodarcze i kulturowe znaczenie sera Handkäse w Hesji podkreśla fakt, że w 1893 r. wynaleziono maszynę do wyrobu sera.
Non, je ne crois pas, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Arpachszad począł Szelacha, który wynalazł metodę podcierania się dwoma palcami, a następnie wycierania palców o mur. 4.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenLiterature Literature
Moglibyśmy w tym miejscu zacytować również słowa francuskiego filozofa François Rabelais, wypowiedziane w # r. w przededniu innej rewolucji technologicznej, którą było wynalezienie druku: Nauka bez sumienia jest jedynie ruiną duszy (Pantagruel, rozdział
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsoj4 oj4
Wynalezienie i wprowadzenie Internetu, jak również World Wide Web(21) całkowicie wywróciło tendencję do fragmentaryzacji zasięgu terytorialnego mediów informacyjnych.
Les temps sont dursEurLex-2 EurLex-2
Ale na samotność lekarstwa jeszcze nie wynaleziono, prawda?
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do kategorii "Osiągnięcie życiowe" nominowane są trzy osoby: austriacki inżynier i przedsiębiorca, dr Josef Theurer, który założył firmę Plasser & Theurer, światowy lider w maszynach kolejowych układających tory; specjalista w laserowej korekcji wzroku, profesor Josef Bille z Uniwersytetu w Heidelbergu, Niemcy, którego wynalazek w zakresie laserowej chirurgii oka (LASIK) pozwala na korektę krótkowzroczności, dalekowzroczności i astygmatyzmu; oraz współzałożyciel włoskiego przedsiębiorstwa GEOX, Mario Polegato, który wynalazł i udoskonalił paroprzepuszczalne obuwie jako rozwiązanie problemu nieprzyjemnego zapachu stóp.
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletcordis cordis
Biotechnolodzy morscy mogą korzystać z tych zasobów, by opracowywać nowe produkty i usługi, a z drugiej strony, pomóc w wymyśleniu rozwiązań dla problemów, z którymi boryka się nasza planeta. Chodzi między innymi o zapewnienie trwałych dostaw żywności i energii, innowacyjnych materiałów i procesów przemysłowych oraz wynalezienie nowych leków i metod leczenia.
Ça fait # millions de dollarscordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.