wyparcie oor Frans
wyparcie
pl
psych. mechanizm obronny, który polega na usuwaniu ze świadomości myśli lub uczuć wywołujących lęk lub poczucie winy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déplacement
Mierzyłem ilość wypartej wody, żeby ustalić jego gęstość.
J'ai mesuré le déplacement d'eau pour déterminer sa densité.
refoulement
Życie wypełnione poskramianiem i wyparciem?
Une vie remplie de refoulement et de dénie?
désaveu
Hitchcock w wyrafinowany sposób manipuluje tu logiką tzw. Fetyszystowskiego wyparcia.
Hitchcock manipule ici avec beaucoup de raffinement la logique du soi-disant désaveu fétichiste.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
délogement · inhibition · supplantation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdjęć się nie wyprze. Koniec kropka.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1290 W odniesieniu do skutków, które naruszenie pociąga za sobą na rynku, Komisja twierdzi, że „linia postępowania przyjęta przez Microsoft, która polega na używaniu, dzięki zajmowanej pozycji dominującej na rynku systemów operacyjnych dla stacji roboczych, efektu dźwigni w celu wyparcia konkurencji, ma znaczny wpływ na rynki systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej i odtwarzaczy multimedialnych umożliwiających obsługę danych strumieniowych” (motyw 1069 zaskarżonej decyzji).
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.EurLex-2 EurLex-2
Inne grupy nacisku zarzucały nam, że próbujemy wyprzeć ich programy.
Elle me fait penser à moi!Literature Literature
Powiedz, Akita-san, czy twoje poczucie obowiązku zdołało wyprzeć sumienie?
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidia wyparła z myśli wspomnienia i przyjęła owoc.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.Literature Literature
Czasami zastanawiałam się, czy może czegoś nie wyparłam, ale nie, nie. – Długa cisza. – Ale co ja tam wiem?
A quoi jouez- vous?Literature Literature
Gdyby Valorianie zajęli te tereny, wyparliby barbarzyńców na południowo-wschodni kraniec kontynentu
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!Literature Literature
Więc, Joey, wyparłaś się romansu.
Ça te dirait, d' être mon manager?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Empatia, choć pokręcona i wyparta, wobec cierpień matki?
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsLiterature Literature
Piotrze, trzykrotnie się mnie wyprzesz.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojca tamtego młodego mężczyzny, z którym się rżnęłaś i którego potem się wyparłaś?
Le médecin propose quoi?Literature Literature
Lecz aby dowieść, że Gruzja bez reszty skłania się ku pokojowemu rozwiązaniu tego konfliktu z Federacją Rosyjską, podejmujemy dziś jednostronną inicjatywę, deklarując, że Gruzja nigdy nie użyje siły, aby wyprzeć rosyjską okupację i odzyskać kontrolę nad okupowanymi terytoriami.
Ça devient dur d' éviter ses questionsEuroparl8 Europarl8
Twarz wykrzywiona koszmarami, wypartymi wspomnieniami.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieLiterature Literature
Gdyby samolubstwo, pycha lub pragnienie wywyższenia siebie wyparły z naszego serca miłość, wszelkie nasze osiągnięcia ‛na nic by się nam nie przydały’ (Przysłów 11:2; 1 Koryntian 13:3).
J' ai de la super- bave, maintenant?jw2019 jw2019
Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.
Fait à Bruxelles, le # novembreLDS LDS
Ale to nasza epoka, jakże się jej wyprzeć?
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etLiterature Literature
p) Proszę wyjaśnić potencjalne negatywne skutki środka pomocy dla konkurencji i wymiany handlowej (na przykład potencjalne spowodowanie wyparcia inwestycji prywatnych lub umocnienie pozycji dominującej) oraz wskazać te elementy w strukturze środka ( 127 ), które mogłyby zminimalizować to ryzyko:
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okopali się w bunkrach wewnątrz raf koralowych wokół wybrzeża, wskutek czego wyparcie ich stamtąd było prawie niemożliwe.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsjw2019 jw2019
Ale nadal jest królową cieni, tego nie można się wyprzeć
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.Literature Literature
mając na uwadze, że celem masowej digitalizacji zasobów kultury nie jest wyparcie ich tradycyjnych form ani konkurowanie z ich tradycyjnymi formami, lecz równoległe tworzenie wiarygodnych materiałów cyfrowych wysokiej jakości,
Nom de l'administration ...not-set not-set
Ale nasi ludzie nie dali się wyprzeć ze zburzonych domów i gniazd strzelców.
Il ne reviendra pas ce soirLiterature Literature
Zniknąć ze społeczeństwa w każdym możliwym wymiarze, wyprzeć się własnego bytu
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à lLiterature Literature
Nieodpowiednie towarzystwo dzieci z sąsiedztwa lub ze szkoły również potrafi wyprzeć z niedoświadczonych serc zasiane w nich prawdy biblijne (1 Koryntian 15:33).
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.jw2019 jw2019
W innym objawieniu Pańskie normy moralności nakazują, by święte moce powoływania życia były chronione i wykorzystywane jedynie pomiędzy mężczyzną i kobietą, mężem i żoną13. Niewłaściwe użycie tej mocy przewyższa w swej powadze jedynie przelanie niewinnej krwi i wyparcie się Ducha Świętego14. Jeśli ktoś złamał to prawo, doktryna pokuty uczy, w jaki sposób wymazać skutki tego grzechu.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.LDS LDS
Środek zaplanowany przez władze holenderskie niesie ze sobą wysokie ryzyko, że interwencja władz doprowadzi do wyparcia obecnych i przyszłych inwestycje uczestników rynku.
On va faire le programme de routineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.