wytłoczenie
estampage · foulage
wytłoczyć oor Frans
wytłoczyć
pl
np. sok z winogron: wycisnąć, wydusić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
extraire
Na etykiecie musi obowiązkowo znajdować się informacja na temat roku produkcji oliwek, z których wytłoczono oliwę.
L’étiquette doit obligatoirement faire mention de l’année de production des olives dont est extraite l’huile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy poli(chlorku winylu), warstwy poliestru alkidowego, ze znakami wytłoczonymi z jednej strony zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi kulkami szklanymi, a na drugiej stronie warstwą klejącą, pokryta z jednej lub z obu stron arkuszem rozdzielającym
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsEurLex-2 EurLex-2
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronie
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationEMEA0.3 EMEA0.3
Arkusz refleksyjny laminowany składający się z folii z poli(metakrylanu metylu) z wytłoczonym z jednej strony regularnym wzorem, folii z polimeru zawierającego mikrokulki szklane, warstwy przylepnej oraz arkusza rozdzielającego
Hé, où tu vas comme ça?Eurlex2019 Eurlex2019
Siatki wytłoczone, w kształcie rury
lls n' allaient jamais rouvrirEurLex-2 EurLex-2
Trójkątna tabletka z brązowymi plamkami z wytłoczoną mocą z jednej strony tabletki i słowem ” Pfizer ” z drugiej strony tabletki
Rufus, c' est un sacré garsEMEA0.3 EMEA0.3
Barwy brzoskwiniowej, dwustronnie wypukła, owalnego kształtu, z wytłoczonym sercem na jednej stronie i numerem # wygrawerowanym na drugiej stronie
Mme Mayes ne peut pas y êtreEMEA0.3 EMEA0.3
Wykorzystanie opisów i definicji oliwy z oliwek oraz oleju wytłoczonego z resztek oliwek, określonych w załączniku I jest wiążące w zakresie dopuszczania do obrotu danych produktów w każdym Państwie Członkowskim, w handlu wewnątrzwspólnotowym, oraz, na tyle na ile jest to zgodne z wiążącymi przepisami międzynarodowymi, w handlu z państwami trzecimi.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
Refleksyjna folia, składająca się się z warstwy poliuretanu, z wytłoczonymi z jednej strony znakami zabezpieczajacymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia wytłoczonymi kulkami szklanymi i warstwy przylepnej z drugiej, pokrytej z jednej lub obydwu stron folią rozdzielającą
Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;Eurlex2019 Eurlex2019
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy poli(chlorku winylu), warstwy poliestru alkidowego, z wytłoczonymi z jednej strony znakami zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi kulkami szklanymi, a na drugiej stronie warstwą przylepną, pokrytą z jednej lub z obu stron folią rozdzielającą
Merci.Merci pour toutEuroParl2021 EuroParl2021
Różowe, okrągłe, obustronnie wypukłe, z wytłoczonym « # » po jednej stronie i « # » po drugiej stronie
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeEMEA0.3 EMEA0.3
Butelka (częściej niż blister) czerwone tabletki z wytłoczeniem „A22”
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.EurLex-2 EurLex-2
Pieczęć władz wydających można jednak zastąpić wytłoczonym odciskiem suchej pieczęci składającym się z liter lub cyfr uzyskanych przez perforację, bądź nadrukiem na pozwoleniu.
Non, c' est pas ce que je voulais direEurLex-2 EurLex-2
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy poli(chlorku winylu), warstwy poliestru alkidowego, z wytłoczonymi z jednej strony znakami zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi kulkami szklanymi, a na drugiej stronie warstwą przylepną, pokrytą z jednej lub z obu stron folią rozdzielającą
Et toi, tu comprends, Eli?EurLex-2 EurLex-2
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy polietylenu, warstwy poliuretanu, ze znakami wytłoczonymi z jednej strony zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi perełkamiszklanymi i warstwą pokrytą klejem topliwym z drugiej strony, pokryta z jednej lub z obu stron arkuszem rozdzielającym
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleEurLex-2 EurLex-2
Jednakże wytłoczony odcisk połączony z literami i cyframi uzyskanymi poprzez perforację lub nadruk na pozwoleniu mogą zastępować pieczęć organu wystawiającego.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsEurLex-2 EurLex-2
Jak wygląda Trevaclyn i co zawiera opakowanie Każda tabletka o zmodyfikowanym uwalnianiu jest białą lub białawą tabletką, w kształcie kapsułki, z „ # ” wytłoczonym po jednej stronie
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.EMEA0.3 EMEA0.3
Przyłożyć do osi badawczej serię obciążeń badawczych równych procentowi nośności wskazanych w załączniku 4, odpowiadających wskaźnikowi nośności wytłoczonemu na boku opony, zgodnie z poniższym programem badania.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravensdeviennent chaudsEurLex-2 EurLex-2
Siatka wytłoczone, w kształcie rury objęta tą podpozycją, przeznaczona do pakowania, jest sprzedawana z metra i, po przycięciu na odpowiednią długość, jest powszechnie stosowana do produkcji worków i siatek do pakowania niektórych owoców i warzyw takich jak: jabłka, pomarańcze, ziemniaki i cebula.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersEurLex-2 EurLex-2
Ten sam papier, którego Elton John używa do publikacji swych pierwszych wersji, napisane 25-letnim niemieckim atramentem z wytłoczonym złotym liściem.
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pieczęć organu wydającego zamówienia można jednak zastąpić wytłoczonym odciskiem w połączeniu z literami i cyframi uzyskanymi poprzez perforację.
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juilletEurLex-2 EurLex-2
Folia o grubości nieprzekraczającej 0,20 mm z mieszaniny polietylenu oraz kopolimeru etylenu z okt-1-enem, wytłoczona w regularny romboidalny wzór, do pokrycia z obydwu stron warstwą niewulkanizowanej gumy ()
le paragraphe # est modifié comme suitEurLex-2 EurLex-2
Napis na krawędzi monety: SLOVENIJA, a po nim wytłoczona kropka
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEurLex-2 EurLex-2
„etykietowanie” oznacza podanie wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym poprzez dołączenie etykiety, za pomocą wszywki, haftu, nadruku lub wytłoczenia bądź przy użyciu innej technologii;
peuvent être modifiés dans un unique but?not-set not-set
Ktoś podał Heather małą biblię w białej oprawie z wytłoczonym złotym krzyŜem.
On nous raconte n' importe quoiLiterature Literature
Białe, okrągłe tabletki z wytłoczonym logo „ Pfizer ” na jednej stronie i „ VOR# ” na drugiej stronie tabletki
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.