stan zachmurzenia
couverture nuageuse · nuage · nébulosité
zachmurzony oor Frans
zachmurzony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couvert
Rano małe zachmurzenie, przed 1 1.00 się przejaśni.
Le temps, couvert ce matin, s'éclaircira d'ici onze heures.
nuageux
Główną zaletą SAR jest możliwość pracy przy dużym zachmurzeniu oraz w nocy.
L'un des principaux avantages du SAR est qu'il fonctionne par temps nuageux et la nuit.
sombre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedział, że tego dnia, kiedy mnie poznał niebo był zachmurzone, tak jak jego nastrój
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteopensubtitles2 opensubtitles2
/ To było tak, jakbym opuścił / zachmurzony dzień i nagle wyszło słońce.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15) zachmurzenie poniżej 1 500 m (5 000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna (6) ;
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionEurLex-2 EurLex-2
Informacje dotyczące widzialności, zasięgu widzialności wzdłuż drogi startowej, pogody bieżącej i wielkości zachmurzenia, rodzaju chmur i wysokości podstawy chmur zastępuje się we wszystkich komunikatach meteorologicznych określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki:
Crois en moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zachmurzyło się, ale miał nadzieję, że nie będzie padać.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteLiterature Literature
Okna na przeciwległej ścianie otwierały się na nocne, zachmurzone niebo bez księżyca.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.Literature Literature
'Uzyskane wyniki można tłumaczyć tym, że w przypadku obydwu wersji bazujących na schemacie Tompkinsa globalne ocieplenie powoduje zmniejszenie zachmurzenia na niskim pułapie.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontrécordis cordis
Wcześniej pojawiło się trochę gwiazd, lecz teraz całe niebo było zachmurzone.
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casLiterature Literature
Jednego ranka, po którymś z tych spotkań, niebo było ciemne i zachmurzone, Aura i ja poszliśmy na nasze pierwsze USG.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelLiterature Literature
Mimo upału niebo jest zachmurzone.
Mets ces vêtementsLiterature Literature
Na zewnątrz niebo było zachmurzone, tak jak wtedy, gdy wieziono go przez otwartą przestrzeń do Pałacu.
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.Literature Literature
Same dane należy również oceniać z uwzględnieniem czynnika zachmurzenia, gdyż dużej części istniejących danych nie można było z powodzeniem stosować z powodu pokrywy chmur.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleEurlex2019 Eurlex2019
Trzy, cztery, pięć... I nagle zachmurzył się.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
Było zaledwie dziesięć minut po dziewiątej, ale niebo się zachmurzyło, tak że wnętrze pawilonu wypełniło się cieniami.
Efficacité cliniqueLiterature Literature
Niebo było zachmurzone grożąc deszczem, ponadto wiał lodowaty wiatr.
partie(s) dénonçante(sLiterature Literature
Niebo było zachmurzone, ale nie padało.
Voie sous-cutanéeLiterature Literature
Ukierunkowanie doliny z zachodu na wschód, równomierne temperatury i wilgotność, długie okresy nasłonecznienia i związane z tym niewielkie zachmurzenie i brak mgły w okresie zimowym oraz charakterystyczne odprowadzające wiatry południowe wynikające z silnego wpływu frontu Vb stwarzają w dolinie Gailtal idealne warunki do produkcji, a w szczególności do dojrzewania boczku.
C' est pas moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale tego wtorkowego wieczora niebo było zachmurzone, a wkrótce pogoda znowu się pogorszy.
TRANSPORTS FERROVIAIRESLiterature Literature
Kiedy wyszedłem z jego biura, niebo zachmurzyło się i wróciłem do West Egg w ulewnym deszczu.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.Literature Literature
Za wzgórzami, na wschodzie, na tle zachmurzonego nieba rysowały się sylwetki wysokich gór
Mais ça ruinerait même ma vieLiterature Literature
Informacja o zachmurzeniu jest ograniczona do chmur o znaczeniu operacyjnym; jeżeli nie prognozuje się chmur o znaczeniu operacyjnym, a zastosowanie „CAVOK” nie jest właściwe, używa się skrótu „NSC”.
J' étais là- baseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zimno i zachmurzone niebo lepiej ma mnie dzialają.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
warunki panujące na morzu, zachmurzenie i faza księżyca w momencie ustawiania lin
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois touseurlex eurlex
Zapadał zmierzch, ale niebo nie było zachmurzone i po raz pierwszy zobaczyłem ziemię z powietrza.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaLiterature Literature
Usługi umożliwiające tworzenie lub transformację obrazów przy użyciu komputerowych modeli przestrzennych, transformacje perspektywy oraz operowanie cechami obrazu dla poprawy widzialności, poprawy rozdzielczości lub zredukowania efektów zachmurzenia lub zamglenia.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.