zachmurzyć oor Frans
zachmurzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
obscurcir
embrumer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedział, że tego dnia, kiedy mnie poznał niebo był zachmurzone, tak jak jego nastrój
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesopensubtitles2 opensubtitles2
/ To było tak, jakbym opuścił / zachmurzony dzień i nagle wyszło słońce.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15) zachmurzenie poniżej 1 500 m (5 000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna (6) ;
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurLex-2 EurLex-2
Informacje dotyczące widzialności, zasięgu widzialności wzdłuż drogi startowej, pogody bieżącej i wielkości zachmurzenia, rodzaju chmur i wysokości podstawy chmur zastępuje się we wszystkich komunikatach meteorologicznych określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki:
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zachmurzyło się, ale miał nadzieję, że nie będzie padać.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?Literature Literature
Okna na przeciwległej ścianie otwierały się na nocne, zachmurzone niebo bez księżyca.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenLiterature Literature
'Uzyskane wyniki można tłumaczyć tym, że w przypadku obydwu wersji bazujących na schemacie Tompkinsa globalne ocieplenie powoduje zmniejszenie zachmurzenia na niskim pułapie.
De toute façon, on se voit plus tard, Cadiecordis cordis
Wcześniej pojawiło się trochę gwiazd, lecz teraz całe niebo było zachmurzone.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireLiterature Literature
Jednego ranka, po którymś z tych spotkań, niebo było ciemne i zachmurzone, Aura i ja poszliśmy na nasze pierwsze USG.
Même moi, j' ai pas suLiterature Literature
Mimo upału niebo jest zachmurzone.
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseLiterature Literature
Na zewnątrz niebo było zachmurzone, tak jak wtedy, gdy wieziono go przez otwartą przestrzeń do Pałacu.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementLiterature Literature
Same dane należy również oceniać z uwzględnieniem czynnika zachmurzenia, gdyż dużej części istniejących danych nie można było z powodzeniem stosować z powodu pokrywy chmur.
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableEurlex2019 Eurlex2019
Trzy, cztery, pięć... I nagle zachmurzył się.
Pas nouveau.- Sans blague?Literature Literature
Było zaledwie dziesięć minut po dziewiątej, ale niebo się zachmurzyło, tak że wnętrze pawilonu wypełniło się cieniami.
C' est là que c' est pas coolLiterature Literature
Niebo było zachmurzone grożąc deszczem, ponadto wiał lodowaty wiatr.
Puisque t' es là, assieds- toiLiterature Literature
Niebo było zachmurzone, ale nie padało.
la Centrale nationale des Employés (CNELiterature Literature
Ukierunkowanie doliny z zachodu na wschód, równomierne temperatury i wilgotność, długie okresy nasłonecznienia i związane z tym niewielkie zachmurzenie i brak mgły w okresie zimowym oraz charakterystyczne odprowadzające wiatry południowe wynikające z silnego wpływu frontu Vb stwarzają w dolinie Gailtal idealne warunki do produkcji, a w szczególności do dojrzewania boczku.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale tego wtorkowego wieczora niebo było zachmurzone, a wkrótce pogoda znowu się pogorszy.
Aprés demainLiterature Literature
Kiedy wyszedłem z jego biura, niebo zachmurzyło się i wróciłem do West Egg w ulewnym deszczu.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesLiterature Literature
Za wzgórzami, na wschodzie, na tle zachmurzonego nieba rysowały się sylwetki wysokich gór
En principe, ça passeLiterature Literature
Informacja o zachmurzeniu jest ograniczona do chmur o znaczeniu operacyjnym; jeżeli nie prognozuje się chmur o znaczeniu operacyjnym, a zastosowanie „CAVOK” nie jest właściwe, używa się skrótu „NSC”.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zimno i zachmurzone niebo lepiej ma mnie dzialają.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
warunki panujące na morzu, zachmurzenie i faza księżyca w momencie ustawiania lin
Où vas- tu avec une robe pareille?eurlex eurlex
Zapadał zmierzch, ale niebo nie było zachmurzone i po raz pierwszy zobaczyłem ziemię z powietrza.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroLiterature Literature
Usługi umożliwiające tworzenie lub transformację obrazów przy użyciu komputerowych modeli przestrzennych, transformacje perspektywy oraz operowanie cechami obrazu dla poprawy widzialności, poprawy rozdzielczości lub zredukowania efektów zachmurzenia lub zamglenia.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.