zakochać się oor Frans

zakochać się

/zaˈkɔxaʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

poczuć miłość do kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tomber amoureux

werkwoord

Zakochałem się w kimś, kogo nie lubili moi rodzice.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.

s'amouracher

tomber amoureuse

Zakochałem się w kimś, kogo nie lubili moi rodzice.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.

tomber amoureuses

Zakochałem się w kimś, kogo nie lubili moi rodzice.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.

Soortgelyke frases

zakochać się w sobie
tomber amoureux l'un de l'autre

zakochać się ponownie
retomber amoureux

voorbeelde

Zakochałbym się w niej na zabój, pomyślał.
Je tomberais amoureux d’elle jusqu’à la mort, pensa-t-il.

Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucię
Il est tombé amoureux de moi, et moi aussi

Zakochałem się w tobie, naprawdę, już wcześniej...
Je t'aime, pour de vrai, depuis le début...

I zakocham się w tobie od pierwszego wejrzenia.
Et je tomberai amoureux tout de suite.

Może ona zakocha się w nim na zabój.
Je pense qu'elle en tombera follement amoureuse.

To przecież wierutne kłamstwo: po prostu zakochała się w innym.
Il est clair que c’était un mensonge : elle était amoureuse d’un autre.

Zakochałam się w zespole, który pokazał mi Ryan.
Mais j'adore ce groupe que Ryan m'a fait découvrir.

I każdy, kto kogoś przeleciał, zakochał się w tej osobie, a potem odkochał?
Et chacun était tombé amoureux de celui avec qui il avait baisé, puis avait cessé de l’aimer ?

Davis odwiedził Simpsona, zakochał się w kucharce i namówił ją do wspólnej ucieczki.
Ou Davis est tombé amoureux de la cuisinière et l'a persuadée de le suivre dans sa cavale.

Zakochali się w sobie, przez całe lato byli nierozłączni.
Mes parents, fous amoureux l’un de l’autre, avaient été inséparables durant tout l’été.

Zakochaliśmy się w sobie.
Nous sommes tombés amoureux.

— Widziałaś, że zakochamy się w sobie
— Tu as vu que nous allions tomber amoureux l’un de l’autre

Zakochałeś się w niej.
Tu étais amoureux d'elle.

Zakochałem się w niej, do cholery.
Je crois que je suis amoureux d'elle.

Zakochałem się w niej.
Je suis tombé amoureux d'elle.

- Rzecz w tym - rzekła Pamela - że wicehrabia zakochał się we mnie i musimy być przygotowani na najgorsze
— La vérité, dit Paméla, c’est que le vicomte est amoureux de moi et que nous devons nous attendre au pire

Wolałbym dostać ospy niż zakochać się w innej kobiecie, kochając tę, którą mam.
J’aimerais mieux avoir la petite vérole que de tomber amoureux d’une autre femme, puisque j’aime celle que j’ai

Kilka miesięcy temu poznał pewną dziewczynę i zakochał się w niej.
Il a fait la connaissance d’une fille il y a deux ou trois mois et il en est tombé amoureux.

Brałeś kiedyś pod uwagę możliwość, że zakochałeś się w twoim partnerze?
Christian, avez-vous envisagé que vous étiez peut-être amoureux de votre associé?

Może zakochał się w Mirandzie, uznał, że zabijając męża, zgarnie wdowę.
Peut-être était-il tombé amoureux de Miranda et a-t-il cru qu’éliminer le mari la ferait succomber.

Sam, zakochałem się w tym pudle.
Sam, je suis amoureux de cette boite.

Pewnie dlatego zakochał się w Isabelle.
Voilà pourquoi il était très probablement amoureux d'Isabelle.

Tak łatwo mogłabym zakochać się w tobie.
Ça me serait si facile de tomber amoureuse de vous.

Jedyny problem polegał na tym, że Hari zakochał się w swoim obrońcy — w robocie.
Le seul problème, c’est que Hari était tombé amoureux de son protecteur.

Brytyjski agent zakochał się w rosyjskiej agentce
Un agent britannique amoureux d' un agent russe