zamazywać oor Frans
zamazywać
pl
Rozmywać obraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
oblitérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Że zamazują się ich rysy, kolor oczu i włosów, wzrost, a zwłaszcza brzmienie głosu.
Il n' est pas empoisonnéLiterature Literature
Mgiełka osłony oraz deszcz zamazywały obraz w takim stopniu, że naprawdę trudno było dojrzeć, co się właściwie dzieje.
Laisse- moi voirLiterature Literature
Dostęp do sztuki i działalności artystycznej stale się zmienia, a wraz z rozwojem technologii pozwalających na wspólne tworzenie, takich jak blogi, strony typu „wiki” itp., zamazują się granice pomiędzy twórcami a odbiorcami.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy dzieci zamazywały swoje kartony farbami, Ronni kręciła się przy drzwiach
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dLiterature Literature
Twarz Lucy Fisher się zamazuje, trzęsą mi się dłonie.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?Literature Literature
b) oznaka rybacka namalowana lub umieszczona na kadłubie statku rybackiego nie może być usuwalna, zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani zasłaniana.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitEurLex-2 EurLex-2
oznaka rybacka namalowana lub umieszczona na kadłubie statku rybackiego nie może być usuwalna, zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani zasłaniana.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensEurLex-2 EurLex-2
Wszystko, co się wydarza od tej chwili, zlewa się, zamazuje - pocałunki, nieporadne zdzieranie ubrań.
Une alerte de RosLiterature Literature
e) oznaka rybacka namalowana lub umieszczona na kadłubie ►M1 unijnego statku rybackiego ◄ nie jest usuwalna, zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani zasłaniana.
Et je suis le jardinier c' est ça?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mrok jakby oszpecał dzieła sztuki rozwieszone na ścianach, zamazywał kształty, zmieniał barwy.
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.Literature Literature
Zamazując ślady.
Non, je m' en occupeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem zamazywał pozdrowienia, pozostawiając tekst listów nietknięty.
But- but- but- hum- but- but- butLiterature Literature
Zespół badał u mieszkańców Europy związek między paleniem papierosów a starczym zwyrodnieniem plamki żółtej (AMD) - chorobą, która oddziałuje na plamkę żółtą oka, powodując zamazywanie się obrazu w centralnej części pola widzenia.
Voici les formulaires de Travis signéscordis cordis
Jak dziwnie szybko twarze z przeszłości się zamazują.
Libérez les prisonniers!Literature Literature
Widzi pani, guz w płacie skroniowym może zamazywać granicę między rzeczywistością a fantazją.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże jej przeciwległe brzegi są tak odległe, że ledwie zamazują linię między wodą i niebem.
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.Literature Literature
Tabliczka jest przymocowana na stałe i nie jest zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani zasłaniana.
Non, je reste pour exploiter la mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za każdym razem, kiedy dochodzę do tej części snu, wszystko się zamazuje.
C' est annulé ici.- À l' hôtelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Linia się zamazuje, doktor Tyler, pomiędzy tą stroną a następną.
Ce type est complètement responsableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pociąg pędzi, świat za oknem trzęsie się i zamazuje.
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly... que je suis sûr de la faire éclater devant n' importe quel jury... si votre mari va jusque-làLiterature Literature
Te cholerne filtry częściowo go zamazują!!!
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leur travailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?Literature Literature
Litery i cyfry umieszczone na boi znakowej nie są zamazywane, zmieniane ani nieczytelne.
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Pomalowałem ściany na biało, zamazując przy tym wizerunek trzyokiego kosmity.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétairejw2019 jw2019
Dalsze doświadczenia sugerują, że oddziaływania między BRAG2 i AMPAR uczestniczą w naturalnym zamazywaniu się pamięci długotrwałej.
Tu sais tout, hein?cordis cordis
157 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.