zamazany oor Frans
zamazany
pl
Niewyraźny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
flou
Srebro w emulsji sprawiało, że całe zdjęcie wychodziło zamazane, co dowodziło tylko niekompetencji fotografa.
C'est l'argent de l'émulsion, et une photo floue ne prouve que l'incompétence du photographe.
brumeux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twarz Willa zamazała się i odsunęła, zniknął.
Vite, il attire déjà les mouchesLiterature Literature
i ktoś zamazał moją twarz.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóstka przedziera się przez labirynt kabin, porusza mieczem tak szybko że jest on zamazany.
Tu cherches quelque chose, Billy?Literature Literature
Zamażemy ją.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani zdjęcie zamazano.
Je fais du bateau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia, porażenie opuszkowe),
Il n' y a pas qu' une seule raisonEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie były równie zamazane
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreLiterature Literature
Łzy zamazały świat przed jego oczami, gdy usiłował wyrzucić z głowy okropne wizje.
C' est pas comme siLiterature Literature
Zamazany obraz dwóch rzek (Chao Phraya, Delaware).
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreLiterature Literature
Co powoduje gorączkę, wodę w płucach i zamazaną widoczność?
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obraz będzie zamazany, ale mogę go przybliżyć.
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srebro w emulsji sprawiało, że całe zdjęcie wychodziło zamazane, co dowodziło tylko niekompetencji fotografa.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention deSchengen deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przysłali nam to – powiedział, kładąc na biurku serię szaroczarnych, zamazanych zdjęć.
Maître, levez vous!Literature Literature
Oznaczenia alfanumeryczne na żadnej tabliczce nie mogą być zamazane, zmieniane lub nieczytelne
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeoj4 oj4
Wspomnienie próby komunikacji z Lindą kompletnie się zamazało, więc nie mam pewności.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutLiterature Literature
Nie widziała już twarzy biesiadników, tylko zamazane plamy.
origines des atteintes et de la protectionLiterature Literature
Chciałbym wyjaśnić, że fakty dotyczące wolontariatu mogą być w pewien sposób zamazane w zakresie danych statystycznych, definicji i ich stosowania.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesEuroparl8 Europarl8
To było piętnaście lat temu i ta noc nadal jest dla mnie tylko zamazaną plamą, ale... nie chcę... pamiętać.
Il va le massacrer!Literature Literature
Reszta tego dnia zamazała się w mojej pamięci.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobyłem zaklęcie które oczyści mój zamazany umysł.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam się wkopał, uświadamia sobie Janie, myśląc o zamazanej, anonimowej osobie w kuchni, która dzwoni na policję.
Pourquoi vous me regardez comme ça?Literature Literature
Jego twarz jest jakaś zamazana.
" Super, sourire, star ", je sais!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed nimi, nieskończenie daleko, widać zamazany, żółty punkcik, który nie może być gwiazdą.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.Literature Literature
Kiedy w czasie kolacji Aurian wyjrzała przez okno, krajobraz zamazany był już zamiecią.
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsLiterature Literature
I wtedy zauważył, że ktoś czar¬nym długopisem zamazał oczy Bena Franklina.
Le monde n' est plus à nousLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.