zamilknąć oor Frans
zamilknąć
pl
przestać odzywać się; zaprzestać mówienia; nie wydawać już żadnych dźwięków
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
taire
I myślisz, że jeśli uratujesz biedną Catherine, to one zamilkną.
Et vous pensez qu'en sauvant la pauvre Catherine, vous les ferez taire.
calmer
Wszyscy zamilkli, kiedy przywołałem ukochanego Adama Le Raya.
C'est devenu très calme quand j'ai parlé de Adam Le Ray.
tranquilliser
apaiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ojciec stropił się, zamilkł i zaczął, pełen przerażenia, cofać się tyłem przed kiwającym się palcem Adeli.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourLiterature Literature
Krzyczała za głośno, przestraszona więc zamilkła.
Je ne vous ai jamais racontéLiterature Literature
Starzec podniósł brwi, zamilkł i usiadł.
Ces ombres d' arbres et ces roseauxLiterature Literature
Skrzekliwy głos zamilkł bez żadnego widocznego powodu.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardLiterature Literature
Moglibyśmy go usunąć, tyle że musielibyśmy również usunąć samych siebie... – Zamilkł
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Literature Literature
Bezbożność musi zamilknąć po takich dowodach.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventLiterature Literature
Pan Kadam złączył swoje palce i zamilkł, słuchając trzasku płonącego drewna.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
Młotki wreszcie zamilkły, ciepło zaczęło słabnąć i weszła do środka.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.Literature Literature
Zanim zdołałam zobaczyć, kto to był, oklaski zamilkły.
Voilà ce dont je parleLiterature Literature
Nie zdążył mi odpowiedzieć; drzwi do sali się otworzyły, a on dał mi znak, żebym zamilkł.
L' Oracle va te recevoirLiterature Literature
Trzeba ludziom pokazywać, gdzie znajdą właściwy pokój, prowadzić ich na siku - zamilkł.
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.Literature Literature
Sullivan zamilkł, a potem dodał: - Pomyśl tylko, co stałoby się, gdyby Chiang powrócił do swoich dawnych światów.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirLiterature Literature
Susanna i pani Bowman zamilkły.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?Literature Literature
Bud White zagrał w rosyjską ruletkę, ale cała trójka zamilkła jak grób.
Ils en informent immédiatement la CommissionLiterature Literature
Król zamilkł na chwilę. - Odwołam dzisiejsze spotkanie, trzeba jednak...
Retourne chez le pêcheurLiterature Literature
Nie potraktowałam tego wówczas poważnie, ale może powinnam była... – Katharina Ehrmann zamilkła. – Mój Boże!
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandLiterature Literature
Zamilkł, jak gdyby starał się przypomnieć sobie więcej szczegółów, po czym machnął zrezygnowany ręką
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.Literature Literature
Kobiety potrafiły zamilknąć w pół zdania, żeby na niego popatrzeć.
Libérez les prisonniers!Literature Literature
Jednak teraz błaga go wzrokiem, żeby zamilkł.
Me touche pas!Literature Literature
Dorvan zamilkł, najwyraźniej pogrążony we wspomnieniach straszniejszych od najgorszego koszmaru.
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?Literature Literature
W końcu zamilkła i pokonana położyła się do łóżka, bo nic więcej nie mogła poradzić.
C' est une façon de le savoirLiterature Literature
Bądź sobą, albo zamilknij na zawsze.
Tiens, pour te protéger papaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Posłuchaj, Desirée – powiedziałem i zamilkłem. – Słyszysz mnie?
Tenez.Écoutez çaLiterature Literature
Zaczęła mówić i już nie zamilkła, opowiadając Walterowi całe swoje życie.
Le fait est que leur musique est spécialeLiterature Literature
Modlę się, byś żył na tyle długo, żeby to zrozumieć. - Zamilkł.
C' est toi qui me l' envois?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.