zaminowanie oor Frans

zaminowanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

exploité

verb noun

Soortgelyke frases

zaminować
miner

voorbeelde

Według szacunków Chorwacji roczne straty z tytułu niewykorzystanego potencjału produkcyjnego zaminowanych obszarów leśnych wynoszą około 30 mln EUR. Jeśli chodzi o zaminowane grunty rolne, 55 % stanowią grunty orne, a pozostała część to łąki i pastwiska.
La Croatie estime que le potentiel de production inutilisé des zones forestières infestées de mines représente une perte annuelle de quelque 30 millions d'EUR. 55 % des zones agricoles infestées sont des terres arables, la surface restante étant couverte de prairies et de pâturages.

Należy nasilić działania badawcze mające na celu rozwój technologii ułatwiających wykrywanie min oraz identyfikowanie terenów zaminowanych z większą precyzją.
Il convient d'intensifier la recherche scientifique afin de créer des technologies aptes à faciliter la détection des mines et le repérage des zones touchées avec une plus grande précision.

Teren wokół domu w większości zaminowano.
Les environs de la ville sont majoritairement boisés.

Most jest zaminowany wszystkim, co zostało.
Le pont est bourré d'explosifs.

Jest zaminowana.
Le camion est piégé.

Podobno zaminował też groby naszych bohaterów narodowych
Et il affirme aussi avoir miné les tombes de nos héros nationaux

Ale zaminowali cały budynek.
Ils leur restent à piéger l'immeuble pour qu'il explose.

Sekretne zaminowanie systemu gwiezdnego nie jest czynem wojowników.
Miner les systèmes stellaires n'est pas digne de guerriers.

(11) Należy zintensyfikować badania naukowe w celu rozwijania technologii ułatwiających wykrywanie min i bardziej precyzyjne rozpoznawanie zaminowanych obszarów.
(11) La recherche scientifique devrait être intensifiée afin de créer des technologies aptes à faciliter la détection des mines et le repérage des zones touchées avec une plus grande précision.

Waha już żałował, że pokazał Awarowi sposób zaminowania budynku.
Il regrettait déjà d’avoir montré à l’autre le dispositif de mise à feu du bâtiment.

Mosty są zaminowane, a małpy nie umieją pływać.
Les ponts sont minés et les singes ne nagent pas.

Jak wynika z danych przedstawionych przez władze chorwackie, w 1998 r. czynności związane z rozminowywaniem prowadzono na 42–54 % gruntów rolnych, zaś całkowity zaminowany obszar pod koniec 2006 r. miał powierzchnię 997 km2.
Selon les chiffres communiqués par les autorités croates, en 1998, entre 42 % et 54 % des terres agricoles étaient en cours de déminage; fin 2006, les terrains directement concernés représentaient une superficie totale de 997 km2.

Klatka schodowa jest jedyny wejściem, ale jest zaminowana.
On peut monter qu'avec les escaliers, mais ils sont piégés.

Środek jest ograniczony do dopuszczonych maszyn specjalnego przeznaczenia zaprojektowanych i wyprodukowanych konkretnie w celu oczyszczania zaminowanych obszarów.
La mesure est limitée aux machines d'usage spécifique agréées, conçues et fabriquées spécialement pour l'enlèvement des mines dans les zones infestées.

Podobnie, z uwagi na charakter środka i fakt, że jest on ograniczony do zaminowanych obszarów Republiki Chorwacji, nie będzie miał wpływu na handel wewnątrzunijny.
De même, la mesure n'aura pas d'incidence sur les échanges au sein de l'Union européenne compte tenu de sa nature spécifique et de sa limitation aux zones infestées de mines situées en République de Croatie.

(3) Środek jest ograniczony do dopuszczonych maszyn specjalnego przeznaczenia zaprojektowanych i wyprodukowanych konkretnie w celu oczyszczania zaminowanych obszarów.
(3) La mesure est limitée aux machines d'usage spécifique agréées, conçues et fabriquées spécialement pour l'enlèvement des mines dans les zones infestées.

Ponadto stwierdza, że dochody utracone z powodu nieuprawiania zaminowanych gruntów rolnych mogą osiągnąć kwotę 50 mln EUR.
Elle constate également que la perte de revenus due à la non-exploitation des terres agricoles infestées de mines pourrait atteindre 50 millions d'EUR.

Nie bardzo chciało jej się wierzyć w plotkę o zaminowanym terenie, ale lepiej było nie podejmować niepotrzebnego ryzyka.
Elle avait du mal à croire à la rumeur du terrain miné, mais mieux valait ne pas prendre de risques inutiles.

Zanim zaczniesz swoją " ofensywę ", grunt będzie już zaminowany. a wróg znał już będzie twoją strategię.
Bien avant votre attaque, le terrain est miné et votre stratégie connue de l'ennemie.

Pomyślcie, o ile gorsza sytuacja panuje w Afganistanie, Kambodży, Angoli, Bośni i wszystkich innych gęsto zaminowanych krajach”.
Imaginez alors ce qu’il en est en Afghanistan, au Cambodge, en Angola, en Bosnie et dans tous les autres pays infestés de mines.”

Szalone małpy na zaminowanej wyspie
Les singes fous de l'île Minée.

Przybrzeżne wody Pacyfiku zostały zaminowane.
Les eaux côtières du Pacifique ont été minées.

Podobno zaminował też groby naszych bohaterów narodowych. – A czego żąda?
Et il affirme aussi avoir miné les tombes de nos héros nationaux. — Et qu’est-ce qu’il veut ?

Chcę, abyś zaminował ich jaskinię dynamitem.
Vous devez piéger leurs grottes avec de la dynamite.

Kiedy pojawią się mamelucy, te bastiony - tu wskazał miejsce na mapie - zostaną zaminowane, mimo otaczającego je rowu.
Quand les mamelouks arriveront, ces bastions (il les désigna) seront minés, malgré la douve.