zamknąć na kłódkę
cadenasser
zamknąć oor Frans
zamknąć
pl
sprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fermer
pl
sprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno
Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
taire
pl
~ się - pot. potocznie posp. pospolicie przestać mówić, być cicho, uciszyć się
Czy upewniłeś się, że drzwi są zamknięte?
T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?
clore
Księżniczka leżała z zamkniętymi oczami.
La princesse est allongée, les yeux clos.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminer · enfermer · mettre fin à · conclure · renfermer · finir · arrêter · boucher · emprisonner · proche · près · proximité · rapproché
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiEurLex-2 EurLex-2
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Au vaisseau!EurLex-2 EurLex-2
Podmioty prowadzące produkcję zwierząt akwakultury przestrzegają szczegółowych przepisów dla danego gatunku lub grupy gatunków, określonych w załączniku II, dotyczących obsady oraz szczegółowych cech systemów produkcji i systemów zamkniętych.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasEuroParl2021 EuroParl2021
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementEurLex-2 EurLex-2
Była tak blisko samochodu Sutton – jeszcze tylko kilka kroków i będzie mogła zamknąć się w środku.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.Literature Literature
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Il a un foutu caractère!EurLex-2 EurLex-2
Dlatego coraz bardziej uciekała we własny świat, za zamkniętymi drzwiami swojego pokoju.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelLiterature Literature
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risqueselitreca-2022 elitreca-2022
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.
Je vais ramasser mon journalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.45.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.EurLex-2 EurLex-2
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.not-set not-set
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Je veux un million, ou sinon ça va chier!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli liczba wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżenia, w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) rozporządzenia podstawowego lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, instytucja audytowa przedstawia powody oraz dokonuje oceny zakresu problemu i jego skutków finansowych.
C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midiEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix anseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamiast powiedzieć dziewczynce, żeby dała mu spokój, ojciec zamknął oczy i spróbował sobie przypomnieć
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.Literature Literature
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
vu l'avis conforme du Parlement européenEurLex-2 EurLex-2
Pozostaje zamknąć dom na cztery spusty, a rano porozmawiać z szeryfem Carlyle'em.
Linda va piquer une criseLiterature Literature
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.EurLex-2 EurLex-2
Zamknij się!
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drzwi były najczęściej zamknięte, ale moja siostra ma anielską cierpliwość.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurLiterature Literature
Z ciała Shulmana wydobywa się dziwne syknięcie, jak lekki wietrzyk przez na wpół zamknięte okno.
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesLiterature Literature
Zgodnie z zobowiązaniami zapisanymi w traktacie akcesyjnym oraz przy wsparciu ze strony Unii, Bułgaria i Słowacja zamknęły elektrownie jądrowe Kozłoduj i Bohunice V1 oraz poczyniły znaczne postępy w ich likwidacji.
T' es vraiment taréeEurLex-2 EurLex-2
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych; korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych
Le taxi se déplaceEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.