zapaleniec oor Frans

zapaleniec

/ˌzapaˈlɛ̃ɲɛʦ̑/ Noun, naamwoord manlike

książk. ktoś, kto z zapałem oddaje się jakiemuś hobby, zajęciu czy działalności

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

passionné

naamwoord

Tylko jakiś historyczny zapaleniec może ją mieć.
Tu dois penser qu'un passionné majeur d'Histoire pourrait l'avoir.

enthousiaste

naamwoord manlike

Dostarczyciel sprzętu sci-fi zapaleńcom.
Fournisseur d'équipements de SF pour les enthousiastes exigeants.

excité

adjective verb noun

tête · brûlot · zélateur

voorbeelde

Ahhotep mogła wszak zgromadzić wokół siebie kilku takich samych zapaleńców jak my!
Ahotep a peut-être regroupé autour d’elle quelques partisans aussi déterminés que nous !

Mimo to stale będą się znajdować zapaleńcy starający się zostać pisarzami, bo kochają to zajęcie.
Mais il y aura toujours des gens pour vouloir être écrivains, parce qu’ils auront la vocation.

Pamiętam, kiedy ty byłeś takim zapaleńcem.
Je me souviens quand tu faisais les offrandes à l'arbre.

„Skoki na bungee były dla mnie jak narkotyk, dzięki nim zapominałem o problemach” — wyznał pewien zapaleniec.
“ Le saut à l’élastique a fini par devenir ma drogue, ma façon de remettre les compteurs à zéro, explique l’un d’eux.

Tutejsza debata była nawet podgrzewana przez zapaleńców, którzy chcieli przechwycić budżet w celu wymuszenia dostępu do środków własnych, innymi słowy, unijny podatek.
Ici, le débat a même été enflammé par des têtes brûlées qui voulaient confisquer le budget afin de forcer l'accès aux ressources propres, en d'autres termes à la fiscalité de l'UE.

Straciliśmy zabójcę, ale zyskaliśmy zapaleńca, a nawet opętanego prowokatora.
Nous avons perdu l’assassin, mais nous avons gagné un provocateur volontaire et encore plus déterminé.

Większość z nas to zapaleńcy w średnim wieku, a zespół kojarzy się z nastolatkami w garażu rodziców.
Nous avons quasiment tous une quarantaine d’années. « Groupe » fait un peu plus ados qui jouent dans un garage, non ?

Zgromadzeni stoją w osłupieniu, a jakiś zapaleniec zaczyna krzyczeć: „Cudowne!
La foule est stupéfaite et un fanatique se met à crier : « Brillant !

Tak, można nazwać go dziwakiem, o ile rozumie się przez to zapaleńca bez poczucia humoru.
Oui, on pourrait dire que c’est un fanatique... si on entend par là un enthousiaste dépourvu de sens de l’humour.

Większość obecnych byli to młodzi ludzie o wyglądzie nerdów, zapaleńców projektowania w 3D.
Le gros de l'assistance était composé de jeunes gens au physique de nerds – les concepteurs 3D.

Teraz jednak ci młodzi zapaleńcy zaogniają całą sytuację, zaprzepaszczając wszelkie szanse na pokojowe współistnienie.
Mais à présent ces jeunes têtes brûlées sont en train d’embraser la situation, ruinant toute chance de coexistence.

Znajduje się wystarczająco daleko od centrum, by bywali tu tylko prawdziwi zapaleńcy
Suffisamment loin du centre pour que seuls les gens un peu cools le fréquentent

— Z ciebie też taki zapaleniec, jak te młokosy?
— Toi aussi, tu es un jeune qui en veut ?

Pisze on sam o sobie: „W żarliwości o religię żydowską przewyższałem wielu swoich rówieśników z mego narodu, (...) byłem szczególnie wielkim zapaleńcem w zachowywaniu tradycji przodków.”
Voici ce qu’il écrit : “Je faisais plus de progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge chez ma race, car j’étais bien plus zélé pour les traditions de mes pères.”

Lecz nic nie zniechęcało tych zapaleńców.
Mais rien ne décourageait ces passionnés.

Po powrocie do domu ów młody zapaleniec obejrzał swój film, i to nie raz, ale aż dziesięć razy, gdyż ta podróż szczególnie go zaciekawiła.
De retour chez lui, ce jeune homme a regardé sa cassette vidéo, non seulement une, mais dix fois, car ce voyage lui avait vraiment plu.

Ale ten zapaleniec, ten wielki agitator nie okazywał ani śladu ognia czy temperamentu.
Cet incendiaire, ce grand agitateur faisait montre d'un minimum de chaleur et d'animation.

— Została większość trenerów i trochę takich zapaleńców, jak stary Runel i jego dwaj przyjaciele.
— La plupart des palefreniers, et certains lascars comme le vieux Runel et ses deux acolytes.

Zawsze byłeś zapaleńcem.
Tu es un gros dépenseur.

Tacy zapaleńcy jak jego brat Robert z Artois najchętniej by od razu ruszyli na Kair.
Des têtes brûlées comme son frère Robert d’Artois se seraient volontiers précipitées immédiatement sur Le Caire.

— Oczywiście jestem tylko studentem — powiedziałem uśmiechając się głupkowato. — Najwyżej szczerym zapaleńcem.
– Bien sûr, je ne suis qu’un simple étudiant, dis-je avec un sourire imbécile.

Adrian, prawnik, był na swój sposób takim samym zapaleńcem jak brat, choć jego styl bycia mógłby temu zaprzeczać.
L'avocat était, à sa manière, aussi résolu que son frère, même si son comportement semblait indiquer le contraire.

Kilku nawiedzonych zapaleńców nie zdoła mu zagrozić.
Ce ne sont pas quelques illuminés qui vont le mettre en péril.

(z aram.: „gorliwiec; zapaleniec”).
1. Habitant de Canaan. — Voir CANAAN, CANANÉENS.

Poczciwy generał Nadżib potrafi uspokoić Wolnych Oficerów i przywołać do rozsądku ewentualnych zapaleńców
Le bon général Naguib saura calmer les Officiers libres et ramener d’éventuels excités à la raison