zastaw oor Frans
zastaw
pl
ekon. rzecz, pieniądz stanowiąca zabezpieczenie spłaty długu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
garantie
Jednakże skoro nie masz nic jako zastaw, będę musiał z góry złamać ci nogi.
Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.
mettre en gage
Pewnie dał go w zastaw w trudnych czasach.
Mais je pense qu'il l'a mise en gage quand les temps étaient durs.
nantissement
W Portugalii zastawy na hipotecznych wierzytelnościach kredytowych muszą być rejestrowane.
Au Portugal, les nantissements de créances privées hypothécaires doivent être enregistrés.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gage · engagement · otage · sécurité · mesure en faveur d'une consigne sur les emballages · mort-gage · sûreté réelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.
Basé sur une histoire originale de Kyusaku YumenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można nałożyć obowiązku złożenia kaucji, zastawu ani depozytu — niezależnie od ich nazwy — jako zabezpieczenia pokrycia kosztów i wydatków w postępowaniu dotyczącym zobowiązań alimentacyjnych.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesEurlex2019 Eurlex2019
Pokoje były zastawione starymi meblami biurowymi, z których z wielką fantazją wyczarowano szafy i kredensy.
On peut pas prendre la voiture!Literature Literature
W razie wystąpienia zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] przysługuje nieograniczone prawo do zaspokojenia z przedmiotu zastawu bez wcześniejszego zawiadomienia.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerEurLex-2 EurLex-2
k) umów o kredyt, przy zawieraniu których od konsumenta wymaga się złożenia tytułem zabezpieczenia przedmiotu u kredytodawcy, jeżeli odpowiedzialność konsumenta jest ściśle ograniczona do tego zastawionego przedmiotu;
On va te sortir de làEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/882 z dnia 25 czerwca 2020 r. w sprawie przyjęcia wniosku o przyznanie statusu podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący w odniesieniu do ostatecznych środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2019/1198 wobec przywozu ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE LEuroParl2021 EuroParl2021
Strefy ruchu na lotnisku lub pomoce nawigacyjne zastawione statkami powietrznymi, pojazdami, zwierzętami, osobami lub obcymi obiektami, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
Nom de l’administrationEurLex-2 EurLex-2
Instytucje kredytowe dokonują rozróżniania między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
C' est beaucoup?EurLex-2 EurLex-2
Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstw podlegających cłu antydumpingowemu dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw ( Dz.U. C 414 z 20.11.2014 )
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurlex2019 Eurlex2019
środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku # osoby, podmiotu lub organu, o których mowa w art. #, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageoj4 oj4
Metale i stopy są stosowane w materiałach i wyrobach do kontaktu z żywnością, w tym w przyborach kuchennych i zastawach stołowych, a także w urządzeniach do przetwarzania żywności.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Eurlex2019 Eurlex2019
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie produktów sztućców, metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów z nich wytworzonych lub nimi platynowanych, zwłaszcza przedmiotów sztuki rzemieślniczej, przedmiotów ozdobnych, naczyń stołowych (za wyjątkiem sztućców), zastawy stołowej, popielniczek, cygarnic i papierośnic oraz ustników do cygar i papierosów, wyrobów jubilerskich, prawdziwej i sztucznej biżuterii, kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych, a także innych kamieni ozdobnych, naczyń stołowych z metali szlachetnych, zegarów i innych przyrządów do mierzenia czasu, naczyń stołowych (nie z metali szlachetnych)
Viandes fraîchestmClass tmClass
Ponadto ZUS posiada hipotekę na nieruchomości TB o wartości przekraczającej # milionów PLN oraz ustanowił zastaw finansowy na aktywach przedsiębiorstwa, których wartość wynosi #,# miliona PLN
ll a un massage?oj4 oj4
decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku II; oraz
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentoj4 oj4
Zamiast jeść przy suto zastawionym stole, gdzie je się bezmyślnie podczas rozmowy, nakładają sobie przy ladzie, reszte zostawiając, i dopiero wtedy idą do stołu.
Je suis en retardted2019 ted2019
2 Zakwestionowane wzory zostały zastosowane, zgodnie z treścią zgłoszenia wzoru, w elementach zastawy stołowej i wyglądają następująco:
Je n' ai fait que le faire revenirEurLex-2 EurLex-2
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
Le niac a exagéréEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe informacje o tym drugim rodzaju własnych dłużnych papierów wartościowych, które nie zostały jeszcze zastawione (aktywa bazowe, wartość godziwa i kwalifikowalność aktywów, które mogą zostać obciążone, oraz kwoty nominalne aktywów, które nie mogą zostać obciążone), są wykazywane we wzorze AE-NPL.
Elle m' a traverséeEurLex-2 EurLex-2
Wystarczą prawo jazdy i zastaw za butlę.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) uznanie decyzji o zastawie lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.Eurlex2019 Eurlex2019
Usługi związane z nieruchomościami, agencje nieruchomości, dzierżawa nieruchomości, zarządzanie i administrowanie majątkiem nieruchomym, wycena majątku nieruchomego, pożyczki pod zastaw
LOI ANTIPAUVRETÉtmClass tmClass
(c) pożyczki zabezpieczone na ruchomościach, w tym pożyczki pod zastaw;
Madame SchererEurLex-2 EurLex-2
(102) Należy przypomnieć, że ETVA mógł zrealizować zastaw na akcjach, gdyby pracownicy nie zapłacili ceny nabycia zgodnie z umową z września 1995 r.
Juste après Life cerealEurLex-2 EurLex-2
fundusze lub zasoby gospodarcze będą wykorzystywane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych za ważne na podstawie takiego orzeczenia, w granicach określonych w obowiązujących przepisach ustawowych i wykonawczych, które mają zastosowanie do praw osób posiadających takie roszczenia
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionoj4 oj4
e) Komitet Sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu.
Je voulais juste m' en assurereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.