zataić oor Frans

zataić

/zaˈta^jiʨ̑/ Verb, werkwoord

ukryć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

retenir

werkwoord

Niczego nie zatają, bez względu na uczucia.
Pas de retenue, pas de pitié pour les sentiments

dissimuler

werkwoord

Nie było podstaw do stwierdzenia, że skarżący celowo zataił informacje w celu manipulowania analizą szkody.
Rien n'a permis d'affirmer que le plaignant a délibérément dissimulé des informations pour manipuler l'analyse de préjudice.

cacher

werkwoord

Najgorsze jest to, że zataił to przed tobą.
Le plus horrible est qu'il vous l'a caché.

taire · celer · camoufler · plâtrer

Soortgelyke frases

zatajenie
dissimulation · suppression

voorbeelde

Niczego nie zataił, nie oszczędził jej żadnych szczegółów wizji śmierci ani Mrocznej Pani.
Il ne tut rien, n’épargna à Taru aucun détail des morts qu’il avait vues, ni même sa rencontre avec la Dame Noire.

Co jeszcze chcecie zataić?
Qu'essayez-vous encore de camoufler?

Albert Forest wniósł o zatajenie przyznania się do winy.
Albert Forest a déposé une motion pour annuler les aveux.

Jeśli cokolwiek zataisz, jeśli Karsten zapomniał wymienić żarówki na rusztowaniu, a ty mi o tym nie powiesz...
Si vous oubliez un truc, si Karsten a oublié de changer une ampoule grillée sur un échafaudage et que vous ne me le dites pas...

Nie mogłam niczego zataić, z wyjątkiem własnych intencji.
Je ne pouvais rien dissimuler de moi-même, hormis mes intentions.

Bardzo możliwe, że informacje zostaną zatajone, ale to nie miało znaczenia.
Les fichiers seraient très probablement censurés, mais ça navait aucune importance.

Ponieważ zatailiśmy to przed sądem, sędzia może cofnąć nieprawomocny wyrok.
À cause de cette manoeuvre, le juge peut annuler le jugement.

Nie mogę prosić Willa, by zataił to przed mamą.
Je peux pas demander à Will de cacher ça à sa mère.

Dal musiał ich ostrzec, może nawet zataił powód mojej wizyty.
Dal a dû les prévenir, et peut-être a-t-il menti sur les raisons de ma présence.

Prawda została przypuszczalnie zatajona przed tysiącem lat, kiedy to Hega ponownie odkryła ten świat.
La vérité a probablement été étouffée il y a un millénaire, quand l’Hégé a redécouvert ce monde-ci.

Nie spodziewa się panienka, chciałem rzec, że wszystko to przed kapitanem zataję.
Vous ne prétendiez pas, allai-je dire, que je cache tout cela au capitaine?

Badając postępowanie przewidziane w ustawie o SIAC w świetle tych wymogów, Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł – podkreślając, że „SIAC znajdowała się w najlepszej sytuacji, by zapewnić, aby żadna informacja nie została niepotrzebnie zatajona przed aresztowanymi”(53), a także „istotną rolę”(54) specjalnych obrońców – że „wspomniani obrońcy są zdolni do wypełniania skutecznie [ich] funkcji tylko w przypadku, gdy aresztowani otrzymali wystarczającą ilość informacji na temat podniesionych przeciwko nim zarzutów, umożliwiającą udzielanie obrońcom użytecznych instrukcji”(55).
Examinant la procédure prévue par la loi sur la SIAC au regard de ces exigences, la Cour européenne des droits de l’homme a considéré, tout en soulignant que «la SIAC était la mieux placée pour veiller à ce qu’aucune information ne fût inutilement dissimulée aux détenus» (53) et le «rôle important» (54) des avocats spéciaux, que ces derniers «n’étaient aptes à remplir efficacement [leur] fonction que si les détenus avaient reçu suffisamment d’informations sur les charges retenues contre eux pour pouvoir leur donner des instructions utiles» (55).

Wie pani, dlaczego chciał zataić swoją rozmowę z Anne Dragsholm?
Savez-vous pourquoi il voulait cacher son entrevue avec Anne Dragsholm ?

Raje podatkowe umożliwiają podatnikom z innych państw przenoszenie do siebie ich podstaw opodatkowania ze względu na niskie podatki oraz zatajenie tego faktu w ich kraju zamieszkania (wykorzystując w tym celu między innymi utrudnienia w identyfikacji właściciela rzeczywistego oraz tajemnicę bankową).
Les paradis fiscaux offrent aux contribuables des autres pays la possibilité de transférer leurs avoirs imposables dans des juridictions à faible imposition et de dissimuler ce transfert à leur pays de résidence (en utilisant des moyens tels que des obstacles à l’identification du bénéficiaire effectif et le secret bancaire).

Poza tym w historii Gedeona i innych sędziów nie zatajono, że tak jak my byli niedoskonali.
L’histoire de Gédéon et des autres juges nous permet aussi de constater qu’ils étaient des hommes imparfaits, comme nous.

149 Co więcej, skarżące twierdzą, że nie zawarły żadnego porozumienia z członkami kartelu w okresie, w którym R.P. był pracownikiem przedsiębiorstwa, i kwestionują one, że zataiły kartel przed Komisją, gdy miały w tym względzie podejrzenia, ponieważ nie były one ich zdaniem wystarczające, aby uzasadnić, że działania te zostały podjęte w szczególności w celu złożenia wniosku o złagodzenie sankcji.
149 En outre, les requérantes allèguent n’avoir conclu aucun accord avec les membres de l’entente pendant la période pendant laquelle M. P. était salarié de l’entreprise et elles contestent avoir dissimulé l’entente à la Commission lorsqu’elles ont eu des soupçons à cet égard, ceux-ci n’étant pas suffisant, selon elles, pour justifier que des mesures soient prises en vue, notamment, de l’introduction d’une demande de clémence.

Zrobi coś, by zataić dowód.
Il a lancé une motion de suppression.

Statki będące przedmiotem sprawozdania lub skargi zgłoszonych przez kapitana, członka załogi lub inną osobę lub organizację, która jest w uzasadniony sposób zainteresowana bezpieczną eksploatacją statku, warunkami życia i pracy na statku lub zapobieganiem zanieczyszczeniom, o ile dane Państwo Członkowskie nie uzna sprawozdania za wyraźnie nieuzasadnione tożsamość osoby wnoszącej doniesienie lub skargę musi pozostać zatajona przed kapitanem lub właścicielem danego statku.
Les navires ayant fait l'objet d’un rapport ou d'une plainte émanant du capitaine, d'un membre d'équipage ou de toute personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans la sécurité d'exploitation du navire, les conditions de vie et de travail à bord ou la prévention de la pollution, sauf si l'État membre concerné juge le rapport ou la plainte manifestement non fondés; l'identité de la personne dont émane le rapport ou la plainte ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.

Słuchaj, stary... może udaje ci się zataić to przed tymi nerdami, ale ja potrafię poznać ćpuna.
Écoute, mec, tu... tu peux cacher ça à ces geeks, mais je sais reconnaître un drogué.

Jak Komisja słusznie stwierdziła w zaskarżonej decyzji, ów „sekretarz europejski” był bowiem punktem kontaktowym między członkami kartelu i odgrywał zasadniczą rolę w konkretnym funkcjonowaniu tego kartelu, jako że ułatwiał on wymianę informacji w ramach kartelu, centralizował, kompilował i wymieniał z innymi członkami kartelu istotne informacje dla funkcjonowania kartelu, a w szczególności informacje dotyczące projektów RIG, organizował sekretariat spotkań roboczych i zapewniał jego obsługę oraz od czasu do czasu zmieniał kody służące zatajeniu tych spotkań lub tych kontaktów.
En effet, comme la Commission l’a constaté à bon droit dans la décision attaquée, ledit « secrétaire européen » était le point de contact entre les membres de l’entente et jouait un rôle crucial dans le fonctionnement concret de cette dernière, en ce qu’il facilitait l’échange d’informations au sein de l’entente, qu’il centralisait, compilait et échangeait avec les autres membres de l’entente des informations essentielles au fonctionnement de celle-ci et, notamment, les informations concernant les projets d’AIG, en ce qu’il organisait et assurait le secrétariat des réunions de travail et en ce que, occasionnellement, il modifiait les codes servant à dissimuler ces réunions ou ces contacts.

A przed Jimmym zataiłem jeszcze i to, że odciąga mnie od niego niezbadana siła – siła Mystère.
Et devant Jimmy, de plus, je tus qu’une force insondable m’éloignait de lui : le Mystère.

h) jeżeli wykonawca był winny poważnego wprowadzenia w błąd przy dostarczaniu informacji, które wymagane były do weryfikacji braku podstaw wykluczenia lub do weryfikacji spełnienia kryteriów kwalifikacji, zataił te informacje lub nie jest w stanie przedstawić dokumentów potwierdzających wymaganych na mocy art. 59; lub
h) l’opérateur économique s’est rendu coupable de fausse déclaration en fournissant les renseignements exigés pour la vérification de l’absence de motifs d’exclusion ou la satisfaction des critères de sélection, a caché ces informations ou n’est pas en mesure de présenter les documents justificatifs requis en vertu de l’article 59; ou

Właściwy porządek i kolejność Tory pozostały zatajone i są znane jedynie Najświętszemu, niech będzie pochwalony.
La juste succession et l'ordre de la Torah sont restés cachés, et ils ne sont connus que du Saint, loué soit-Il.

W świetle dowodów wskazujących na głębię kapitalistycznego kryzysu (w swojej polityce), Parlamentowi Europejskiemu nie udało się zataić prawdziwej sytuacji.
Confronté aux preuves de la gravité de la crise capitaliste (dans ses politiques), le PE n'est pas parvenu à masquer la situation réelle.

- To, co odkrył tu Ekh’m Val, zostało skutecznie zatajone - przypomniał Harrar.
— Les renseignements d’Ekh’m Val ont été efficacement censurés, rappela le prêtre.