zatamować oor Frans

zatamować

Verb, werkwoord

skrępować, przystopować, zastopować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

étancher

werkwoord

arrêter

werkwoord

Zostaniemy tyle, byś zatamowała krwawienie i opatrzyła mu ranę, nie dłużej.
Nous nous arrêtons juste le temps que vous arrêtiez le saignement et pansiez sa plaie, pas plus longtemps.

entraver

werkwoord

réprimer

werkwoord

cher

adjective noun adverb

Soortgelyke frases

zatamowanie
étanchement

voorbeelde

Griffin złapał się za nos, próbując zatamować krwawienie
Griffin se pinça le nez pour endiguer le saignement

Masz przeciętą arterię, ale chyba udało mi się zatamować krew.
Ces vaches t’ont sectionné une artère, mais je pense avoir arrêté l’hémorragie.

Zatamować wyciek w celu jego późniejszego zebrania
Prévoir une digue pour recueillir les déversements de liquide importants.

Mogły jedynie pozbierać resztki jej nóg i spróbować zatamować krwawienie
Elles n’avaient eu d’autre recours que de rassembler ce qu’il restait de ses jambes et de tenter d’empêcher l’hémorragie

Zatamować krwotok, zanim zniknie całkowicie aktywność mózgu.
Commencer par stopper l’écoulement du sang avant que l’activité cérébrale soit complètement perdue.

Zatamuj krwawienie.
Arrête le saignement.

Próbował ją zatamować, lecz przeciekała mu przez palce i skapywała na kafelki podłogi
Il tenta de le retenir, mais les gouttes passèrent à travers ses doigts, s’écrasant sur le sol carrelé

Zatamowałem krwawienie i postarałem się doprowadzić go do stabilnego stanu.
J'ai arrêté les saignements et essayé de le stabiliser.

/ Zatamuj!
Enfonce-le!

Zatamujemy krwotok
Faut arrêter l' hémorragie

Znaczna utrata krwi prowadzi do wstrząsu hipowolemicznego, niedokrwienia najważniejszych organów i do śmierci, jeśli krwawienie nie jest w porę zatamowane i nie zostanie przeprowadzona transfuzja krwi.
Les pertes de sang importantes conduisent à l'état de choc hypovolémique, une irrigation insuffisante des organes vitaux et la mort si elles ne sont pas rapidement traitées en bloquant la perte de sang et en pratiquant une transfusion sanguine.

Zaprowadzili mnie do szamana, a jemu udało się zatamować krwawienie.
Ils m'ont amenée à un chaman qui, tant bien que mal, a jugulé l'hémorragie.

Organizm natychmiast przystępuje do akcji, żeby zatamować krwawienie, zasklepić ranę i wzmocnić uszkodzoną tkankę.
Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.

David Jordan usiłuje zatamować krew i krzyczy na cały plac, że ktoś musi wezwać karetkę.
David Jordan fait ce qu’il peut pour arrêter l’hémorragie et hurle à pleins poumons qu’il faut appeler une ambulance.

Ale muszę zatamować krwawienie.
Mais il faut que j'arrête l'hémorragie.

Musimy tylko zatamować krwawienie.
Faut juste arrêter le sang de couler.

Muszę ją znaleźć i założyć zacisk.To jedyny sposób, by zatamować krew
Je dois la trouver et la clamper pour arrêter l' hémorragie

Potem podniósł rękę i zapytał Xaviera: –Ma pan... coś, żeby zatamować krew?
Puis il leva sa main et demanda à Xavier : — Est-ce que vous avez... quelque chose pour arrêter l’hémorragie ?

Zatamować krwawienie, załatać dziury, szybko, aby utrzymać ich przy życiu.
Arrêter le saignement, boucher les trous, et le faire assez vite pour les garder en vie.

Zatamowałem krwawienie.
Saignement sous le contrôle.

Główną miarą skuteczności była dokonana przez lekarza ocena, w jakim stopniu udało się zatamować krew
La mesure principale d efficacité a été l évaluation du médecin sur l arrêt effectif du saignement

Może jakiś tampon, żeby zatamować krwawienie.
Avec un tampon pour arrêter le sang, peut-être.

Jedynym pozytywnym obrazie zdolnym zatamować falę emocji wzbierającą pod powiekami.
Seule image positive en mesure d’endiguer le flot d’émotion quand il force le passage à l’arrière des paupières.

Ciężko to zatamować.
C'est dur à arrêter.

Próbowałem zatamować krawawienie, ale było za dużo krwi.
J'ai essayé d'arrêter le saignement, mais il y avait... tellement de sang.