zawiązek oor Frans
zawiązek
pl
podn. zaródź
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
primordium
rudiment
germe
nouure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W zawiązku z tym zadaniem Parlamentu Europejskiego powinno być promowanie polityki podnoszenia świadomości społecznej tej kwestii, a także wezwanie Rady i Komisji do należytego uwzględnienia tej choroby kiedy przygotowywane będą kolejne działania w dziedzinie polityki w zakresie opieki prewencyjnej.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEuroparl8 Europarl8
W zawiązku z tym sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje wzrost o 58,1% środków na pozycję budżetową 01 03 (międzynarodowe kwestie gospodarcze i finansowe).
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralnot-set not-set
Ponadto w zawiązku z faktem, że znaki identyfikacyjne naniesione na skórę szynek na różnych etapach wytwarzania zostają usunięte podczas krojenia wstępnego i pakowania, przeprowadzenie tych czynności na obszarze geograficznym, w połączeniu z istniejącym systemem kontroli mającym na celu weryfikację ich realizacji, pozwala ograniczyć ryzyko przerwania identyfikowalności, a tym samym ryzyko oszustwa.
Vous pouvez laisser la chaise iciEurlex2019 Eurlex2019
W zawiązkach kończyn z niedoborem genu Smad4 naukowcy obserwowali zaburzenia tworzenia się dodatnich dla Sox9 zawiązków palców i elementów szkieletowych kończyn.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!cordis cordis
A jaki to ma zawiązek z Major Kirą?
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zawiązku z powyższym będą Państwu przysługiwały wszystkie prawa UE mające zastosowanie do imprez turystycznych.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?EurLex-2 EurLex-2
Owocujące gałęzie winorośli wyrastają z maleńkich zawiązków.
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasjw2019 jw2019
Green Pine umieszczono w wykazie ONZ w zawiązku z działaniami obejmującymi m.in. naruszenie oenzetowskiego embarga na broń.
Sa famiIIe a cette ferme depuis pIus de cent ansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 23 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (23a) Należy w zawiązku z tym podkreślić, że znaczny odsetek wypalonego paliwa jądrowego może zostać wykorzystany ponownie.
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.not-set not-set
W zawiązku z powyższym, jeśli zastosowanie znaleźć miałaby wykładnia dokonana przez Flachglas Torgau, Niemcom nie pozostawałby żaden margines swobody w zakresie wyłączenia organów takich jak ministerstwo z definicji organu władzy publicznej, nawet w przypadku pełnienia przez taki organ funkcji ustawodawczej.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresEurLex-2 EurLex-2
W zawiązku z tym powstaje kwestia, czy istnieje usprawiedliwienie tego, by a priori przyjęto istnienie zależnego od najmu świadczenia pomocniczego wyłącznie z powodu identyczności podmiotów wynajmującego i świadczącego usługi sprzątania części wspólnych budynku.
C'est vraiment trés importantEurLex-2 EurLex-2
Celem tej Umowy jest wzmocnienie więzi ustanowionych w szczególności przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Zawiązkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej, podpisaną dnia # grudnia # r. i zatwierdzoną decyzją #/EWG [#]
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.eurlex eurlex
W zawiązku z powyższym nie występuje ograniczenie czasowe możliwości wyłączenia ich z definicji „organu władzy publicznej” w rozumieniu dyrektywy.
Seigneur, HutchEurLex-2 EurLex-2
Udostępnianie profili osób, ogłoszeń osobistych, fotografii, wykazów imprez oraz związanych z tym usług randek i przedstawiania osób przez internet i pocztę elektroniczną, wszystko w zawiązku z usługami randek lub spotkań interpersonalnych
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.tmClass tmClass
W zawiązku ze stałymi naturalnymi utrudnieniami regiony peryferyjne potrzebują Unii Europejskiej, aby ta dokładnie przyjrzała się najlepszym warunkom, w jakich mogą one prowadzić działalność gospodarczą.
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelEuroparl8 Europarl8
c) ryż półbielony: oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, część zawiązka i całość lub część zewnętrznych warstw owocni, ale pozostawiono warstwy wewnętrzne;
Il est cloué au litEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na ostatnie prognozy płatności w zakresie działań strukturalnych oraz na informacje przekazane przez Komisję zgodnie ze Wspólną Deklaracją uzgodnioną w ramach procedury budżetowej 2005; zawraca również uwagę na znaczne różnice między prognozami płatności Państw Członkowskich a wstępnym projektem budżetu; z tego powodu postanawia podwyższyć środki na płatności do wysokości 39,2 mld euro; jednocześnie wyraża zaniepokojenie ogólnymi wskaźnikami wykorzystania środków przez Państwa Członkowskie, które ostatnio przystąpiły do UE, i w zawiązku z tym pragnie zbadać, czy zachodzi potrzeba zastosowania rozwiązania pomostowego łączącego bieżący i następny okres programowania celem zapewnienia, iż nowe Państwa nie są pod tym względem dyskryminowane;
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.not-set not-set
W zawiązku z tym Komisja uważa, że świeżo wydobyty łupek znajduje się w innej sytuacji faktycznej i prawnej niż materiały objęte opłatą, a zatem nie podlega zasadzie normalnego opodatkowania AGL.
Enfreignez les règles, vous mourrezEurLex-2 EurLex-2
Usuwanie zawiązków rogów u młodych i obcinanie rogów u dorosłych zwierząt, kastracja i przycinanie ogonów powinny być prowadzone wyłącznie w przypadkach uzasadnionych względami weterynaryjnymi lub dotyczącymi dobrostanu zwierząt.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalEurLex-2 EurLex-2
Dzięki tym badaniom porównawczym dowiedzieli się, że białko SMAD4 jest niezbędne dla rozpoczęcia różnicowania komórek podczas chondrogenezy w zawiązkach kończyn i regulacji dynamiki cytoszkieletu aktynowego.
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etcordis cordis
Stan i równowaga fizjologiczna drzew owocowych: liczba, okres wykonywania i czas trwania zabiegów agrotechnicznych (cięcie, uprawa roli, nawożenie, regulacja liczby zawiązków owoców itd.) są ujednolicone.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.EurLex-2 EurLex-2
zauważa, że globalne ocieplenie uwydatnia współzależność wszystkich państw; w zawiązku z tym uważa, że należy osiągnąć światowe porozumienie, aby uniknąć katastrofalnej zmiany, która miałaby dramatyczne skutki dla całej ludzkości;
J' ai déjà essayéEurLex-2 EurLex-2
Port lotniczy Alghero doświadczył problemów związanych z przepustowością w 2003 r. i 2004 r., w zawiązku z tym inwestycje były konieczne, aby umożliwić obsługę większej liczby pasażerów.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.EurLex-2 EurLex-2
177 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.