zdziwić
estomaquer · étonner
zdziwienie oor Frans
zdziwienie
pl
stan lub ekspresja stanu człowieka, który się dziwi
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
étonnement
pl
rzecz. odczas. od: zdziwićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Opisywali zachwyt, zdziwienie, a nawet niepokój wynikający z faktu, że zaćmienie niesie z sobą pewne niebezpieczeństwa.
Ils ont décrit leur émerveillement, leur étonnement, et aussi leur crainte, sachant qu’une éclipse peut être dangereuse.
stupeur
pl
rzecz. odczas. od: zdziwićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Spoglądają zdziwieni jeden na drugiego.
Ils se regardent l’un l’autre avec stupeur.
surprise
Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
stupéfaction
Jednakże ich uczucie satysfakcji byłoby prawdopodobnie silniejsze niż ich uczucie zdziwienia.
Cependant, leur sentiment de satisfaction dépasserait probablement leur stupéfaction.
allons
Nikogo nie zdziwi, że zostajesz tu z nami?
Ca va pas paraître étrange que vous restiez ici avec nous?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suttree odwrócił się i ze zdziwieniem stwierdził, że staruszka mówi o pogodzie.
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationLiterature Literature
Piotr wmieszał się do rozmowy, wyraził zdziwienie, że robotnica nie oddała chorej córeczki do szpitala.
• Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)Literature Literature
Tyler by się zdziwił, ale nie ja.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zdziwiłbym się, gdyby go już tam nie było, bo przecież w takich miastach co chwila coś powstaje i upada
Non, je suis désoléeLiterature Literature
To był doktor Ogata, co mnie zdziwiło, bo wiedziałam, że nie żyje
Énergies renouvelablesLiterature Literature
To, co Julien zrobił z firmą, ani trochę jej nie zdziwiło.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinLiterature Literature
Nie zdziwiłoby mnie, gdyby Barlow wleciał tu pod postacią jakiegoś cholernego nietoperza.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczta ciągnie się dalej; toż i pytania, i moje niezgrabstwa, i wybuchy śmiechu, i zdziwienie kobiet.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteLiterature Literature
Zdziwię się jeśli Karl nas nie wyrzuci.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nie zdziwiłabym się, gdyby ostatnio Carlotta zainteresowała się jakimś mężczyzną
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurLiterature Literature
Ku mojemu zdziwieniu adwokat zachęcał, abym razem z mężem chodziła na zebrania Świadków Jehowy.
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?jw2019 jw2019
Barotti zdziwił się: - A to co znowu?
Je salue cette initiative.Literature Literature
Dan popatrzył na Annie i ze zdziwieniem uświadomił sobie, że wiedźma tylko ją zapytała, czego się boi.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
No i byśmy się zdziwili, gdybyśmy źle zrozumieli wymowę ich obydwu... a jeśli tak, to której?
Fichiers de configuration à modifier à la mainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- zdziwiła się Natalie. - Marvin chce, żebym robiła zdjęcia
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.Literature Literature
Włosy jasny blond do pasa, zawsze splecione w warkocz, oczy okrągłe i zdziwione.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.Literature Literature
Co taka zdziwiona?
Sortir mon froc du sèche- lingeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co po niej zostało, to tylko półkoliste wgłębienie w skale i gromada bardzo zdziwionych marynarzy.
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonLiterature Literature
„Jak to — pomyślał Julian zdziwiony i ubawiony — osoba tak cnotliwa może wychwalać romanse!”
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsLiterature Literature
Nelson nie zdziwił się specjalnie istnieniem Następnych.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.Literature Literature
- Dlatego nikt w porcie nie zdziwił się obecnością Wojownika.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?Literature Literature
Powtarzając, odgrywa nawet owo lekkie zdziwienie towarzyszące narodzinom myśli.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeLiterature Literature
Nie zdziwiłbym się, gdyby robił to już wcześniej.
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest niespokojna, lecz właściwie nie zdziwiona.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieLiterature Literature
- zdziwił się Elemak. - Zapominasz, Gabya, że to ty opowiadałeś mi bajeczki.
On n' a pas le choixLiterature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.