zgodzenie się
accord · contrat · pacte
zgodzić się oor Frans
zgodzić się
pl
przyznać komuś rację
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
consentir
Wierzyciele prywatni również zgodzili się na odroczenie spłaty ich zobowiązań zabezpieczonych.
Les créanciers privés ont consenti au report du remboursement de leurs créances garanties.
être d'accord
Żałuję, ale nie mogę zgodzić się.
Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za dwadzieścia dolarów kierowca ziła zgodził się podrzucić nas do hotelu.
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionLiterature Literature
Ale zgodziłaś się wyjść za Ahmeda.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) zgodzą się udostępnić oferowane masło i odtłuszczone mleko w proszku przeznaczone do zakupu interwencyjnego specjalnej kontroli urzędowej;
J ' ai envie d un cigareEurLex-2 EurLex-2
Agnes i ja zgodziliśmy się co do tego przed ślubem.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?Literature Literature
Jednakże, chociaż Pan zgodził się być woźnicą Swojego przyjaciela, Jego najwyższa pozycja nie została zakwestionowana.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéLiterature Literature
W związku z tym Komisja zgodziła się zostać głównym inwestorem w tym funduszu.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéelitreca-2022 elitreca-2022
- Nie pójdę, dopóki nie zgodzisz się pójść ze mną popływać.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreLiterature Literature
Moi bracia i siostry, jestem pewien, że zgodzicie się ze mną, iż była to wielce inspirująca konferencja.
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisLDS LDS
Na szczęście zgodziła się na prośbę wydawnictwa Farrar, Straus & Giroux zrobić nowy przekład książki.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.Literature Literature
Zgodziłem się spotkać, bo chciałem ci odmówić osobiście.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bates i ja zgodziliśmy się na taki plan działań.
Bonsoir, mon vieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie zgodził się na studium biblijne ze Świadkami Jehowy.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services Internetjw2019 jw2019
Nie wydaje mi się, aby można było zgodzić się z argumentami podniesionymi przeciwko temu stanowisku w niniejszej sprawie.
Il est à nous maintenanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jezus zgodził się ponieść śmierć za nasze grzechy (Izajasza 53:4, 5; Jana 10:17, 18).
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?jw2019 jw2019
Śmiem twierdzić, że Carla zgodziłaby się ze mną.
Ils étaient de grands guerriersLiterature Literature
–Wydaje wam się, że Wallace zgodziłby się ujawnić, co robi, gdyby zamierzał nas zdradzić!
Beignets diététiques au bain d' huileLiterature Literature
– Dziękuję, że zgodziliście się nas przyjąć tak szybko – powiedział Johan Krohn
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.Literature Literature
Dick i ja zgodziliśmy się na obecność świadków, podczas egzekucji.
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nie ma takich pieniędzy, za które jakieś pixy zgodziłyby się zaatakować ogród innych pixy.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeLiterature Literature
Należy zgodzić się z taką konkluzją.
D' accord, je te suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Strony sporu mogą w każdym momencie zgodzić się na przystąpienie do mediacji.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionEurlex2019 Eurlex2019
– Dottoressa Nardi, dziękuję, że zgodziła się pani ze mną spotkać
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
- Tak - zgodziłam się. - Wydaje się, że lepsze relacje ma z ojcem, mimo wszystkich wad Scotta
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationLiterature Literature
Zgodziłem się, bo nie miałem już z czego płacić adwokatowi.
Will, tu es ce qui compte le plus pour moiLiterature Literature
— Jak pan chce, Livesey — zgodził się dziedzic. — Hawkins zasłużył na coś więcej niż na zimny pasztet.
C' est moi qui les ai tatouésLiterature Literature
38225 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.