liczba zgonów
mortalité · taux de décès · taux de mortalité
zgon oor Frans
zgon
pl
książk. śmierć, skonanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mort
fr
Fin de la vie.
Zawsze wiedziałem, że raczej jest mi pisany nagły zgon.
J'ai toujours su qu'il y avait une chance que je puisse mourir d'une mort violente.
décès
fr
Fin de la vie.
Lekarz stwierdził jego zgon.
Le médecin a prononcé son décès.
trépas
fin
Prawdopodobne jego przedwczesny zgon spowodowany został przez niezadowolonego klienta z nie zarejestrowaną bronią.
Je parie que sa fin précoce est un client pas content et une arme pas déclarée.
prédécès
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zgon
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„zdarzenia ruchu naturalnego” oznacza urodzenia żywe i zgony zgodnie z ich definicjami w lit. e) i f).
Les instructions suivantes expliquent comment vous auto-injecter ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
32011 R 0328: rozporządzenie Komisji (UE) nr 328/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących przyczyn zgonu, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s.
Chez ces patientsEurLex-2 EurLex-2
Usprawiedliwione przecież: cały dzień spędziła na dociekaniu spraw związanych z dwoma zgonami policjantów.
Articles IV.I.# et IV.ILiterature Literature
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?EurLex-2 EurLex-2
H. mając na uwadze, że raport Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) o stanie zdrowia na świecie w 2005 r. wykazuje, że wśród siedmiu najważniejszych czynników ryzyka sprzyjających chorobie lub powodujących zgon, sześć (nadciśnienie, cholesterol, nadwaga, spożywanie niewystarczającej ilości owoców i warzyw, brak aktywności fizycznej i nadmierne spożycie alkoholu) jest związanych z dietą i ćwiczeniami fizycznymi, istotne jest zatem, by oddziaływać równocześnie na te czynniki w celu zapobiegania znaczącej liczbie zgonów i chorób,
Ce n' est pas sûr ici.Je peux vous aider!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w Ameryce Łacińskiej ryzyko zgonu okołoporodowego jest czterokrotnie wyższe wśród nastolatek poniżej 16 roku życia; mając na uwadze, że 65 % przypadków przetoki położniczej występuje u ciężarnych nastolatek, co niesie ze sobą poważne konsekwencje dla życia, w tym poważne problemy zdrowotne i wykluczenie społeczne; mając na uwadze, że ciąża w młodym wieku jest również niebezpieczna dla noworodków, wśród których współczynnik umieralności jest 50 % wyższy niż przeciętnie; mając na uwadze, że aż do 40 % kobiet w regionie padło ofiarą przemocy seksualnej; mając na uwadze, że 95 % aborcji w Ameryce Łacińskiej wykonuje się w niebezpiecznych warunkach;
Je vérifierai la monnaieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale zgon może nastąpić od trzydziestu sześciu godzin do tygodnia, a nawet dłużej od zakażenia.
Emmène- les chez le dentisteLiterature Literature
Choroby nowotworowe stanowią jedną z głównych przyczyn zgonów na świecie, a liczba zachorowań wciąż rośnie w alarmującym tempie.
On doit y allerEuroparl8 Europarl8
Ponieważ nie została jeszcze przeprowadzona autopsja, to nie możemy być pewni przyczyny zgonu.
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kiedy najwcześniej Chaz może dostać oficjalne potwierdzenie mojego zgonu?
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableLiterature Literature
Przyczyna zgonu?
Ça me perturbaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może spowodować do 10 mln zgonów rocznie, jeśli nie zostaną podjęte żadne działania; mając na uwadze, że 9 mln tych szacowanych zgonów nastąpiłoby poza UE, w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w Azji i Afryce; mając na uwadze, że ze względu na łatwość rozprzestrzeniania się infekcji i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe istnieje pilna potrzeba podjęcia działań globalnych;
Les statues!Eurlex2019 Eurlex2019
Niepotwierdzone opowieści o zgonach, które nastąpiły nie w następstwie katastrofy, ale przed nią.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaLiterature Literature
Tak, co powiesz na przyczynę zgonu waszej brytyjskiej strażniczki?
Non, tout le reste est intactOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według wyników nowego badania opublikowanych w tym tygodniu, liczbę zgonów i zachorowań w czasie pandemii grypy można radykalnie zmniejszyć stosując działania na poziomie gospodarstwa domowego, takie jak dobrowolna kwarantanna.
Nomination du commandant de l’opération de l’UEcordis cordis
W przypadku śmierci odprawę przejściową wypłaca się po raz ostatni za miesiąc, w którym nastąpił zgon byłego posła.
Tape fort,mec!EurLex-2 EurLex-2
Są również dowody aktywności seksualnej, mającej miejsce tuż przed zgonem.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Populacja nie jest odwrotnie proporcjonalna do jej powierzchni, ale Afryka prowadzi, jeśli chodzi o liczbę zgonów z powodów, którym można zapobiec: niedożywienie, drobne infekcje i problemy przy porodzie.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lted2019 ted2019
Więc, moją proponowaną przyczyną zgonu jest wykrwawienie, spowodowane dodatkowymi czynnikami wpływającymi na krzepnięcie krwi.
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyczyna... zgonu?
Voie sous-cutanée ou intraveineuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani Jaffee, czy to pani podpis na akcie zgonu?
V#: Robinet d'injection de l'échantillonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po chorobach układu krążenia, chorobach nowotworowych i chorobach układu oddechowego, wypadki są czwartym najczęstszym powodem zgonów w państwach członkowskich.
• Sciences neuro-cognitivesEurLex-2 EurLex-2
Po prostu nienawidzę wystawiać świadectw zgonu.
Que serait la pire chose pour un viking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejny zgon w rodzinie.
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
y) określenie „świadczenie z tytułu śmierci” oznacza każde świadczenie wypłacone jednorazowo w razie zgonu, z wyłączeniem świadczeń zryczałtowanych, przewidzianych w lit. w);
Marguerite... c' est comment ton patronyme?Eurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.