oskarżać oor Iers
oskarżać
pl
obwiniać kogoś o coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
cúisigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procesy, w których oskarżał, były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych.
Príomh-AireEuroParl2021 EuroParl2021
Kolejnym problemem utrudniającym ściganie i oskarżanie jest wykorzystanie internetu, mediów społecznościowych i technologii cyfrowych do werbowania ofiar handlu ludźmi.
Ní bheidh forálacha Airteagal # den Chonradh seo infheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibríochtúil bhainistíocht BCEnot-set not-set
„Mój synu, bądź mądry (...), żebym mógł odpowiedzieć temu, który szyderczo mnie oskarża” (Przysłów 27:11)
Cuir na & Seansocruithe ar aisjw2019 jw2019
Stolice muszą zdobyć się na wysiłek i przestać oskarżać UE i jej instytucje o słabości i błędy.
Bog riail suasConsilium EU Consilium EU
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby osoby, jednostki lub służby odpowiedzialne za prowadzenie postępowań przygotowawczych w sprawie przestępstw, o których mowa w art. 3–12, lub za oskarżanie w sprawie takich przestępstw miały dostęp do skutecznych narzędzi stosowanych w postępowaniu przygotowawczym, takich jak narzędzia wykorzystywane w sprawach związanych z przestępczością zorganizowaną lub innymi poważnymi przestępstwami.
Sa séú fleasc d'Airteagal #, cuirtear an tOmbudsman Eorpach in ionad Ombudsman na gComhphobal Eorpachnot-set not-set
Aby prowadzenie postępowań przygotowawczych w sprawie przestępstw terrorystycznych, przestępstw dotyczących grupy terrorystycznej lub przestępstw związanych z działalnością terrorystyczną oraz oskarżanie w sprawie takich przestępstw było skuteczne, podmioty odpowiedzialne za prowadzenie takich postępowań lub za oskarżanie powinny mieć możliwość wykorzystywania skutecznych narzędzi stosowanych w ramach postępowania przygotowawczego, takich jak narzędzia do zwalczania przestępczości zorganizowanej lub innych poważnych przestępstw.
Toghfaidh an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil a chathaoirleach agus a oifigigh as líon a chomhaltaí gach bliaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli Państwo to nie zastosuje się do takiego żądania w terminie określonym przez Komisję, może ona wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w celu stwierdzenia tego naruszenia, o które oskarża się osobę bądź przedsiębiorstwo.
Roinn staidrimh ICES VIIkEurLex-2 EurLex-2
We wniosku utrzymano procedurę exequatur w odniesieniu do orzeczeń w sprawach o zniesławienie, w których osoba fizyczna oskarża media o naruszenie jej prywatności lub innych dóbr osobistych.
Socraigh Foinse & TaifeadtaEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski, Rada i Komisja podkreślają, jak ważne jest, by właściwe organy w Unii prowadziły skuteczną i szybką wymianę wszystkich istotnych informacji służących zapobieganiu przestępstwom terrorystycznym, ich wykrywaniu, prowadzeniu postępowań przygotowawczych lub oskarżaniu w ich sprawie.
Tar éis dó iarratas rochtana ar fhaisnéis a fháil, déanfaidh an Ballstát a scrúdóidh an t-iarratas cinneadh maidir leis an bhfaisnéis atá le coinneáil faoi rúnnot-set not-set
Piłat spytał ich: ‛O co oskarżacie tego człowieka?’.
Mura ndéanfaidh tú d’iarratas a líonadh agus/nó a cheartú laistigh den tréimhse a leagtar amach anseo thuas, déanfaidh an chúirt nó an binse é a dhíbhe faoi na coinníollacha dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. #(*jw2019 jw2019
Z powodu braku przejrzystych zasad lub wskutek bardzo złożonych przepisów obowiązujących w państwach dostarczających zasoby genetyczne, naukowcy i przedsiębiorstwa z Europy często są oskarżani o „piractwo biologiczne” przez państwa, które twierdzą, że naruszono ich suwerenne prawa.
a bheith in ann éileamh a phríomhaí nó a príomhaí a mheas maidir le cúiteamh as caillteanas earraí nó asdamáiste d'earraí le linn a n-iompair nó as seachadadh déanach, agus tuiscint a bheith aige ar an tionchar a bheadh ag éileamh dá leithéid ar a dhliteanas conarthachEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny także zapewnić, aby wdrażane przez nie programy zgłaszania przypadków naruszenia obejmowały mechanizmy zapewniające odpowiednią ochronę osoby oskarżanej, w szczególności z uwzględnieniem jej prawa do ochrony danych osobowych, oraz procedury zapewniające prawo osoby oskarżanej do obrony oraz prawo do bycia wysłuchanym przed wydaniem decyzji dotyczącej takiej osoby, a także do skutecznego zaskarżenia do sądu decyzji jej dotyczącej.
Tabharfaidh na bearta dá dtagraítear i mír # aird ar na nithe seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Środki dotyczące informowania o nieprawidłowościach są niezbędne do ułatwienia wykrywania nadużyć na rynku oraz do zapewnienia ochrony i poszanowania praw osób zgłaszających przypadki naruszeń oraz osób oskarżanych.
gur tugadh an breithiúnas ba luaithe i mBallstát an fhorghníomhaithe nó go gcomhallann sé na coinníollacha is gá chun é a aithint i mBallstát an fhorghníomhaithe; agusEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby osoby, jednostki lub służby odpowiedzialne za prowadzenie postępowań przygotowawczych w sprawie przestępstw, o których mowa w art. 3–12, lub za oskarżanie w sprawie takich przestępstw miały dostęp do skutecznych narzędzi stosowanych w postępowaniu przygotowawczym, takich jak narzędzia wykorzystywane w sprawach związanych z przestępczością zorganizowaną lub innymi poważnymi przestępstwami.
ciallaíonn onnmhaireoir duine de na daoine seo a leanas, is cuma an duine nádúrtha nó duine dlítheanach atá i gceisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dla skutecznego zwalczania terroryzmu zasadnicze znaczenie ma prowadzenie między właściwymi organami a agencjami Unii efektywnej wymiany informacji, które właściwe organy uznają za istotne z punktu widzenia zapobiegania przestępstwom terrorystycznym, wykrywania tych przestępstw, prowadzenia postępowań przygotowawczych lub oskarżania w ich sprawie.
I gcás ina gcuireann institiúid tréimhsí in iúl agus iad á sloinneadh i laethanta, léireoidh sí an tráth céanna más bunaithe ar chúig lá, ar shé lá nó ar sheacht lá atá an scéim atá á riar aicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie zapewniają, by prowadzenie postępowań przygotowawczych w sprawie przestępstw objętych niniejszą dyrektywą lub oskarżanie w sprawie tych przestępstw nie było uzależnione od złożenia przez ofiarę terroryzmu lub inną osobę odczuwającą skutki przestępstwa zawiadomienia lub skargi, przynajmniej w sytuacji, gdy czyny te zostały popełnione na terytorium danego państwa członkowskiego.
Dá bharr sin, soláthrófar cúnamh faoi Rialachán (CE) Uimh. #/# agus aird chuí á tabhairt ar na Tuarascálacha agus ar an bPáipéar Straitéise atá sa phacáiste bliantúil maidir le Méadú an Choimisiúineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O co Szatan oskarża wszystkich ludzi?
Coinbhinsiún an # Bealtaine #, arna dhréachtú ar bhonn phointe (c) d'Airteagal K.# den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann (IO C #, #.#.#, lchjw2019 jw2019
Milczał, kiedy go oskarżano
Tionscadal sonraí K#bjw2019 jw2019
Jednocześnie brak przejrzystych zasad spowodował, że badacze i przedsiębiorstwa z Europy są oskarżani o „piractwo biologiczne” przez państwa, które twierdzą, że naruszono ich suwerenne prawa.
Féadfar doiciméid, iarrataí, daingnithe, admhálacha, deimhnithe agus aon cháipéis eile a tharchur idir gníomhaireachtaí tarchuir agus gníomhaireachtaí fála trí aon mheán iomchuí, ar chuntar go mbeidh ábhar an doiciméid a fuarthas dílis cruinn i gcomparáid le hábhar an doiciméid arna tharchur agus go mbeidh an fhaisnéis go léir ann inléite go héascaEurLex-2 EurLex-2
(24) Dla skutecznego zwalczania terroryzmu zasadnicze znaczenie ma prowadzenie między właściwymi organami a agencjami Unii efektywnej wymiany informacji, które właściwe organy uznają za istotne z punktu widzenia zapobiegania przestępstwom terrorystycznym, wykrywania tych przestępstw, prowadzenia postępowań przygotowawczych lub oskarżania w ich sprawie.
Áireofar ar na cineálacha sáruithe a bheidh faoi réir pionóisnot-set not-set
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.