oskarżony
ciontach · cosantóir
oskarżyć oor Iers
oskarżyć
pl
obwinić kogoś o coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
cúisigh
Każdemu oskarżonemu gwarantuje się poszanowanie prawa do obrony.
Déanfar urraim ar na cearta maidir le cosaint aon duine atá cúisithe a ráthú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/1939 Prokuratura Europejska (EPPO) może prowadzić postępowania przygotowawcze oraz wnosić i popierać oskarżenia w sprawach nadużyć finansowych i innych nielegalnych działań naruszających interesy finansowe Unii, jak przewidziano w dyrektywie (UE) 2017/1371.
Glacfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír ag cur ghnéithe agus shrianta speisialta na réigiún is forimeallaí san áireamh ach gan baint d'iomláine ná de chomhchuibheas dhlíchóras an Aontais, lena n-áirítear an margadh inmheánach agus na comhbheartaisEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu ustanowienia okresu przedawnienia umożliwiającego prowadzenie postępowania przygotowawczego, wniesienie oskarżenia, przeprowadzenie rozprawy sądowej i wydanie orzeczenia w sprawie przestępstw, o których mowa w art. 3, 4 i 5, w dostatecznie długim okresie po tym, jak przestępstwa te zostaną popełnione, w celu skutecznego ścigania takich przestępstw.
Údaráis rialúcháineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
wszczęcie postępowania przygotowawczego lub wniesienie i popieranie oskarżenia w związku z określonymi czynami;
Is ar mhodh leictreonach a dhéanfar sonraí a tharchur nó a uaslódáil chuig an bpointe iontrála aonair do shonraí ag EurostatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w przypadku każdej osoby podejrzanej lub oskarżonej o popełnienie przestępstwa:
Buntásc an Chéad LeathanaighEuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z przepisami ustawowymi Arabskiej Republiki Egiptu oskarżeni mają prawo zaskarżyć orzeczenie sądu w sprawie postanowienia zakazującego do tego samego sądu.
An BunreachtEuroParl2021 EuroParl2021
3) w sprawach dotyczących roszczeń cywilnoprawnych o odszkodowanie lub przywrócenie stanu poprzedniego, które wynikają z czynu zagrożonego karą – przed sąd, do którego wniesiono akt oskarżenia, o ile sąd ten może według swojego prawa rozpoznawać roszczenia cywilnoprawne;
Ar an mbealach céanna, déanfaidh na húdaráis um imscrúdú sábháilteachta na moltaí sábháilteachta go léir a fhaightear ó thríú tíortha a thaifeadadh sa taisclann lárnachEurLex-2 EurLex-2
Każdego oskarżonego uważa się za niewinnego, dopóki jego wina nie zostanie stwierdzona zgodnie z prawem.
ciallaíonn sonraí siarghabhálacha na sonraí stairiúla a chumhdaíonn na sonraíochtaí a thugtar in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) 2017/1939 Prokuratura Europejska (EPPO) może prowadzić postępowania przygotowawcze oraz wnosić i popierać oskarżenia w sprawie przestępstw naruszających interesy finansowe Unii na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1371(22).
Nascleanúintnot-set not-set
Właściwe władze organy państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę, mogąże również, zgodnie ze swoim prawem krajowym, wnieść sprawę przeciwko danemu przewoźnikowi przed właściwy sąd krajowy w zastosowaniu prawa krajowego, postawić danego przewoźnika w stan oskarżenia przed właściwym sądem krajowym.
Barra Uirlisí BreiseEurLex-2 EurLex-2
13 października 2016 r. Rada ostatecznie zatwierdziła dyrektywę o prawie do pomocy prawnej dla obywateli podejrzanych lub oskarżonych o przestępstwo lub objętych europejskim nakazem aresztowania.
FORÁLACHA AIRGEADAIS CEBCConsilium EU Consilium EU
Obejmują one: prawo do informacji o czynie zabronionym, o którego popełnienie dana osoba jest podejrzana lub oskarżona; prawo do szybkiego uzyskania jasnych informacji o prawach przysługujących danej osobie na mocy kodeksu postępowania karnego; prawo dostępu do obrońcy po uprzednim złożeniu stosownego wniosku; prawo do składania wniosków o czynności procesowe; oraz prawo do zaskarżania orzeczeń, decyzji, czynności i zaniechań śledczego, prokuratora i sędziego śledczego.
Agus iarratas ar chineálcheadú CE nó ar chineálcheadú náisiúnta á dhéanamh aige, cuirfidh an déantóir cruthúnas ar fáil don údarás cineálcheadaithe go gcomhlíonann sé an Rialachán seo maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus ar an bhfaisnéis dá dtagraítear i mírEuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie będą również musiały zapewnić podejrzanym i oskarżonym skuteczny środek naprawczy, na wypadek gdyby naruszone zostały prawa przysługujące im na mocy dyrektywy.
cuirtear an méid seo a leanas inionad na habairte tosaigh den dara fomhírConsilium EU Consilium EU
prawo do niezwłocznego otrzymania szczegółowej informacji w języku dla niej zrozumiałym o istocie i przyczynie skierowanego przeciwko tej osobie oskarżenia;
% de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Aontais sa bhliain leathdhéanach roimh an gCóras Eorpach Banc Ceannais a bhunúEurlex2019 Eurlex2019
Odpowiedzialny za surowe wyroki wymierzone w przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji broniących praw pracowniczych, których oskarżono o szpiegostwo, działania wymierzone w bezpieczeństwo narodowe, propagandę przeciwko reżimowi irańskiemu oraz znieważanie przywódcy Iranu.
réad gan aimsiúEuroParl2021 EuroParl2021
Każdego oskarżonego o popełnienie czynu zagrożonego karą uważa się za niewinnego do czasu udowodnienia mu winy zgodnie z ustawą
Ar thionscnamh réasúnaithe ó thrian de na Ballstáit nó ar thionscnamh réasúnaithe ó Pharlaimint na hEorpa nó ar thogra ón gCoimisiún, féadfaidh an Chomhairle cinneadh Eorpach a ghlacadh lena suífear go bhfuil baol soiléir ann Ballstát do dhéanamh sárú tromchúiseach ar na luachanna dá dtagraítear in Airteagal IEUConst EUConst
Harmonogram ten przewiduje stopniowe ustanawianie katalogu praw procesowych przysługujących podejrzanym i oskarżonym w postępowaniu karnym.
Gabhfaidh an Coiste dá dtagraítear in Airteagal # ionad na gcoistí dá bhforáiltear sna gníomhartha sinConsilium EU Consilium EU
Procesy, w których oskarżał, były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych.
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais EorpaighEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli zastosowanie ma dyrektywa 2013/48/UE, państwa członkowskie zapewniają, by przestrzegane było prawo osób podejrzanych i oskarżonych do dostępu do adwokata na warunkach określonych w tej dyrektywie.
scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochtaEurlex2019 Eurlex2019
Należy również rozważyć odpowiednie wsparcie na rzecz szkoleń mających na celu właściwe wdrożenie dyrektywy (UE) 2016/800 w sprawie gwarancji procesowych dla dzieci będących podejrzanymi lub oskarżonymi w postępowaniu karnym.
Tá feidhm ag Treoir #/#/CEE ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le blastáin a úsáidtear i mbia-ábhair agus le hábhair bhunaidh chun iad a tháirgeadh maidir le deochanna biotáilleachanot-set not-set
prawo do przesłuchania lub spowodowania przesłuchania świadków oskarżenia oraz żądania obecności i przesłuchania świadków obrony na takich samych warunkach jak świadków oskarżenia;
Íomhá Sonraí á CruthúEuroParl2021 EuroParl2021
Jako dowódca organów ścigania w aglomeracji teherańskiej, Azizollah Rajabzadeh był najwyższym rangą oskarżonym w sprawie o nadużycia w ośrodku detencyjnym w Kahrizak w grudniu 2009 r.
Táirgí cosanta plandaí agus aidiúvaigh atá ar fáil don phobal i gcoitinne a bhféadfaí a shíleadh trí bhotún gur bia, deoch nó beatha iad, beidh comhábhair iontu a chuirfidh daoine óna gcaitheamh nó a choiscfeadh daoine óna gcaitheamhEuroParl2021 EuroParl2021
b) dane dotyczące liczby wniosków przedłożonych przez każdy organ na podstawie niniejszej dyrektywy, działania następcze podjęte w związku z tymi wnioskami, liczbę spraw objętych dochodzeniem, liczbę osób oskarżonych i liczbę osób skazanych za poważne przestępstwa, jeżeli takie informacje są dostępne;
Scríobhann an seoladán seo eolas faoi do ríomhaire boise agus faoin sioncrónú i gcomhad. Namenot-set not-set
Dane statystyczne, o których mowa w ust. 2, obejmują co najmniej istniejące dane dotyczące liczby przestępstw, o których mowa w art. 3–8, zarejestrowanych przez państwa członkowskie, oraz dotyczące liczby osób oskarżonych o popełnienie przestępstw, o których mowa w art. 3–7, i skazanych za ich popełnienie.
Is ar na húdaráis náisiúnta inniúla a bheidh an fhreagracht eisiach as bearta comhéigneacha a chur i bhfeidhmEurlex2019 Eurlex2019
Każdemu oskarżonemu gwarantuje się poszanowanie prawa do obrony
le teideal phointe BEUConst EUConst
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.