usprawnić oor Iers
usprawnić
pl
Poprawić
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
éascaigh
Ta rubryka zawiera odpowiednie dane nadające się do odczytu maszynowego, w celu usprawnienia kontroli na granicach zewnętrznych.
An fhaisnéis ábhartha mheaisín-inléite chun rialuithe seachtracha teorann a éascú a bheidh sa bhosca seo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
COSAC dostrzega znaczny postęp w dziedzinie dialogu politycznego, uważa jednak, że dialog ten można jeszcze bardziej usprawnić.
Moldóive, Poblacht naEurLex-2 EurLex-2
Organizacja Narodów Zjednoczonych powinna odpowiednio skoordynować międzynarodowe wysiłki humanitarne, aby usprawnić niesienie pomocy i nie pozwolić, by kryzys związany z uchodźcami wymknął się spod kontroli.
Soláthróidh BCE rúnaíocht na Comhairle GinearáltaConsilium EU Consilium EU
Organy egzekwowania prawa mogą przyjmować zalecenia, aby zachęcać do spójnego stosowania niniejszej dyrektywy oraz usprawnić egzekwowanie przepisów.
Níor chuir an Chomhairle leasú PE Uimh. # san áireamh ina comhsheasamh (mar a mhínítear faoi Roinn #) toisc go measann sí gur chóir do na húdaráis chustaim na sonraí a tharchur chuig údarás náisiúnta staidrimh an Bhallstáit (Ballstát an cheann scríbe nó Ballstát an onnmhairithe iarbhír) ón dáta a ndéanfar an mheicníocht do mhalartú comhpháirteach sonraí trí mheán leictreonach a chur chun feidhmenot-set not-set
Współpraca nadzorcza związana z monitorowaniem, egzekwowaniem i spełnianiem warunków równoważności również powinna zostać usprawniona.
Tuarascáil Bhliantúil a réiteach ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta agus í a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpaEurlex2019 Eurlex2019
Usprawnienie i zwiększenie skuteczności procedury wydawania zezwoleń pozwoli zmniejszyć koszty administracyjne również dla podmiotów prywatnych.
Más é tuairim na bPáirtithe Conarthacha go bhfuil foráil atá in ionstraim bheartaithe de chuid institiúidí na gComhphobal Eorpach ar neamhréir leis an gCoinbhinsiún, déanfaidh na Páirtithe Conarthacha breithniú go pras i dtaobh an Coinbhinsiún a leasú de bhun Airteagal #, ach sin gan dochar don nós imeachta a bhunaítear le PrótacalEurLex-2 EurLex-2
– usprawniono procedurę wydawania zezwoleń, zwiększając jej wydajność oraz zmniejszając obciążenia administracyjne, w szczególności dla podmiotów prywatnych;
De mhaolú ar Airteagal # de Threoir #/#/CE, ní bheidh feidhm sa Bhulgáir ag na ceanglais do choimeádáin shoghluaiste atá ann ag teirminéilEurLex-2 EurLex-2
Główne usprawnienia funkcjonowania EIT przewidziane na lata 2021–2027 będą miały na celu w szczególności:
Athraigh téacsEurlex2019 Eurlex2019
Potrzebna jest faza początkowa, z ograniczoną liczbą WWiI, tak aby odpowiednio ocenić funkcjonowanie EIT i WWiI, a także- gdy będzie to konieczne- wprowadzić usprawnienia
Stop ag Ainmoj4 oj4
Korzystanie z systemu UDI powinno także usprawnić politykę zakupową i politykę unieszkodliwiania odpadów prowadzone przez instytucje zdrowia publicznego i inne podmioty gospodarcze oraz zarządzanie przez nie zapasami, a także, w miarę możliwości, być kompatybilne z innymi systemami potwierdzania autentyczności istniejącymi już w tych placówkach.
Comhar riaracháineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Do dnia ... [36 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego] Komisja, na podstawie zebranych przez siebie zgodnie z ust. 3 informacji, a także na podstawie dodatkowych dowodów, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie szczegółowe sprawozdanie na temat zakresu współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi, ewentualnych niedociągnięć w tym względzie oraz możliwych sposobów usprawnienia współpracy.
Glacfaidh an Coimisiún gníomhaíocht iomchuí, má mheastar nach bhfuil an díolúine sin i gcomhréir le forálacha an Airteagail seoEuroParl2021 EuroParl2021
W celu uproszczenia programu oznakowania ekologicznego UE oraz zmniejszenia obciążeń administracyjnych związanych ze stosowaniem oznakowania ekologicznego UE, powinny zostać usprawnione procedury oceny i weryfikacji.
ciallaíonn iompróir a fheidhmíonn an t-iompar iomlán nó cuid den iompar iarbhír an t-iompróir feidhmiúil nó, a mhéid a fheidhmíonn an t-iompróir an t-iompar iarbhír, an t-iompróirEurLex-2 EurLex-2
W tym celu należy usprawnić proces aktualizacji wykazów kontrolnych (załączniki do rozporządzenia), udoskonalić analizę ryzyka i wymianę informacji, opracować ulepszone normy przemysłowe i zmniejszyć rozbieżności w procesie wdrażania.
Biotáille (ainm an toraidh ina dhiaidh), a fhaightear trí mhaothú agus trí dhriogadhEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja wydała zalecenie dla państw członkowskich, by usprawniły kontrole policyjne i współpracę transgraniczną.
Ina theannta sin, míneoidh soláthraithe baile dá gcuid custaiméirí, ar shlí shoiléir atá intuigthe go héasca, conas na cónaisc fánaíochta sonraí uathoibríocha sin a mhúchadh chun úsáid neamhrialaithe seirbhísí fánaíochta sonraí a sheachaintnot-set not-set
przyjąć konstruktywne podejście do modernizacji instrumentów ochrony handlu, która ma usprawnić ich funkcjonowanie, zwiększyć przejrzystość, przewidywalność, skuteczność i egzekwowanie
Ba cheart don ghníomhaireacht rátála creidmheasa a áirithiú go bhfuil an fhaisnéis maidir le rátaí mainneachtana stairiúla a gcuid catagóirí rátála infhíoraithe agus inchainníochtaithe agus go gcuireann sí ar fáil bonn imleor do na páirtithe leasmhara chun feidhmíocht stairiúil gach catagóra rátála a thuiscint agus cibé ar athraigh agus conas mar a d’athraigh catagóirí rátálaConsilium EU Consilium EU
Obszar interwencji: pionierskie badania naukowe. b) Działania „Maria Skłodowska-Curie”: umożliwianie naukowcom zdobycia nowej wiedzy i nowych umiejętności dzięki mobilności i gromadzeniu doświadczenia w różnych krajach, sektorach i dyscyplinach, wzmacnianie systemów szkoleń i rozwoju kariery naukowej, a także strukturyzacja i usprawnienie instytucjonalnej i krajowej rekrutacji przy uwzględnieniu Europejskiej karty naukowca i Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych; w ten sposób działania „Maria Skłodowska-Curie” pomagają w tworzeniu podstaw doskonałego środowiska badawczego Europy w całej Europie, przyczyniając się do pobudzenia zatrudnienia, wzrostu gospodarczego i inwestycji oraz do pokonywania obecnych i przyszłych wyzwań społecznych.
Dá bhrí sin, tá leibhéal áirithe comhchuibhithe riachtanach chun saobhadh trádála a sheachaintnot-set not-set
Korytarze sieci bazowej obejmują najważniejsze ciągi komunikacyjne sieci bazowej obsługujące przewozy dalekobieżne i mają w szczególności za zadanie usprawnić połączenia transgraniczne w ramach Unii.
D’ainneoin fhorálacha chomhaontuithe déthaobhacha idir na Ballstáit, ní fhéadfaidh Ballstáit idirdhealú a dhéanamh ar fhorais náisiúntacht nó ar chéannacht aeriompróirí trí ligean d’aeriompróirí Comhphobail táillí agus rátaí d’aersheirbhísí idir a gcríoch féin agus tríú tír a shocrúEurLex-2 EurLex-2
Usprawnione zapobieganie w przywozie -- Zwiększona ochrona przed wymianą handlową obciążoną wysokim ryzykiem -- Zwiększona gotowość i nadzór || 0 0 || ++ ++ || ++ +++ || +++ ++
Beidh feidhm ghinearálta ag rialachánEurLex-2 EurLex-2
Nowe działanie o charakterze nielegislacyjnym oraz usprawnienie przepisów dotyczących etykietowania energetycznego
Athraigh Dath an TéacsEurLex-2 EurLex-2
Ścieżka Europejskiego Zatwierdzenia Technicznego w przypadku oznakowania CE uważana jest za konieczną, jednak towarzyszące jej procedury administracyjne należy usprawnić, a wytyczne ws. Europejskich Zatwierdzeń Technicznych – znieść.
catagóir M# d’uasmhais is mó ná # kg, nach gcomhlíonann na forálacha teicniúla a leagtar amach i Roinn # d’Iarscríbhinn IEurLex-2 EurLex-2
Konieczne usprawnienia obejmują: (i) wyższy stopień harmonizacji rozporządzenia w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy: pożądanym rozwiązaniem byłoby przekształcenie części piątej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy w mające bezpośrednie zastosowanie, jednolite rozporządzenie; (ii) konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu w oparciu o wysokiej jakości normy; oraz (iii) ustanowienie nowego europejskiego organu odpowiedzialnego za nadzór w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy na szczeblu UE.
Oibrigh ar línenot-set not-set
JEST ŚWIADOMA wyzwań i możliwości wynikających ze zwiększonego światowego zapotrzebowania na produkty rolne, co prowadzi do zwiększenia produkcji rolnej; A TAKŻE ŚWIADOMA wyzwania, jakie stanowi zwiększenie stabilności i usprawnienie efektywnego gospodarowania zasobami, przy jednoczesnym rozwiązywaniu kwestii środowiskowych dotyczących ogólnie produkcji rolnej;
Cuirfear an teorainn ama sin ar fionraí nuair a iarann an Ghníomhaireacht faisnéis fhorlíontach maidir leis an tsubstaint shonraithe laistigh de thréimhse áirithe, agus fanfaidh sí ar fionraí go dtí go gcuirfear an fhaisnéis fhorlíontach a iarradh ar fáilEurLex-2 EurLex-2
Usprawnienie sprawozdawczości
Scáthánaigh íomhá fhíseNameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wniosek dotyczący rozporządzenia przedłużającego obowiązywanie Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych oraz wprowadzającego usprawnienia techniczne dla tego funduszu oraz Europejskiego Centrum Doradztwa Inwestycyjnego
Féadfaidh BCE agus, faoi réir a cheadaithe, na bainc cheannais náisiúnta a bheith rannpháirteach in institiúidí idirnáisiúnta airgeadaíochtaConsilium EU Consilium EU
Takie powierzenie pomogłoby usprawnić zarządzanie współfinansowanymi działaniami i zapewnić sprawną koordynację umowy w sprawie finansowania z umową podpisaną między konsorcjum a zarządzającym projektem powołanym przez państwa członkowskie współfinansujące działanie.
D’fhonn an cuspóir a leagtar amach in Airteagal # a bhaint amach, is iad seo a leanas cúraimí na Gníomhaireachtanot-set not-set
(5) Usprawnienie transgranicznego egzekwowania prawa Unii w dziedzinie mobilności pracowników ma kluczowe znaczenie dla ochrony praw pracowników mobilnych oraz wspierania uczciwej konkurencji między przedsiębiorstwami, ze szczególnym uwzględnieniem małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), oraz zwalczania nadużyć.
& Cuir Iontráil Logchomhaid Leisnot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.