któż oor Hebreeus

któż

/ktuʃ/ naamwoord manlike

książk. <i>...służący jako podmiot zdania podrzędnego, gdy określa ono osobę</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

מי

voornaamwoord

Któż to może być?
מי זה יכול להיות?

voorbeelde

Któż by pomyślał, że Alf może słuchać Wagnera przez osiem godzin?
מי היה חושב שאלף מסוגל לשרוק שמונה שעות ברציפות.

Kogóż my tu mamy.
תראו מי כאן.

Któż to zaczął składać zdania?
תראה מי הצליחה לחבר משפט!

A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?
ומי מאיתנו לא חווה כאב עמוק ותחושת ריקנות לאחר מות אחד מיקיריו?

A któż tu jest?
מי זה שם?

Ciekawe, któż się tego dopuścił?
ומי עשה את הזוועה הזו?

Jeżeli nie mogę ufać jemu, to komuż mogę?
אם אינני יכול לסמוך עליו, אז על מי אני כן יכול לסמוך?

Któż inny mógłby się zmierzyć z twym mieczem?
מי עוד יכול לסייף נגדך כך?

Ale któż mógłby ich winić?
ומי יכול להאשים אותם?

Kogóż mamy przed sobą?
מה יש לנו פה?

Któż to się zjawił?
תראה מי הגיע .

Któż wie, kto zabił Wayne'ów.
מי יודע מי הרג את הזוג ווין?

Któż nie lubi, gdy mu grożą stróże prawa!
מי לא אוהב להיות מאוים על ידי אכיפת החוק!

„Któż by się ciebie rzeczywiście nie bał, Jehowo, i nie wychwalał twego imienia, skoro ty sam jesteś lojalny?” (OBJAWIENIE 15:4).
”מי לא ייראך, יהוה, ולא יתן כבוד לשמך? כי אתה לבדך קדוש [”חסיד”, ע”ח]” (ההתגלות ט”ו:4).

Któż to tak puka, jakby chciał drzwi wywalić?
מי זה דופק כמבקש להפיל את הדלת?

Któż to wie?
מי יודע?

" Bo któż ", jak lady Katarzyna raczyła zauważyć,
שכן מי, כפי שליידי קתרין אמרה בטובה, יקשור עצמו עם משפחה כזאת?

A któż wie, czy on okaże się mądry, czy głupi?
ומי יודע החכם יהיה או סכל?

O niezrównanej lojalności Jehowy powiedziano w Księdze Objawienia 15:4: „Któż by się ciebie rzeczywiście nie bał, Jehowo, i nie wychwalał twego imienia, skoro ty sam jesteś lojalny?”
למעשה, יהוה כה בולט בחסידותו עד כי ההתגלות ט”ו:4 מציין: ”מי לא ייראך, יהוה, ולא יתן כבוד לשמך? כי אתה לבדך קדוש [”חסיד”, ע”ח]”.

Patriarchę Hioba zapytano: „Któż potrafi zrozumieć warstwy chmur, trzaski z jego [Boga] szałasu?”
איוב הנכבד נשאל שאלה: ”אם יבין [היבין אדם] מפרשי עב [יריעות פרושות של עננים], תשואות סוכתו [של אלוהים]?”

KTÓŻ nie słyszał o Majach?
מי לא שמע על בני המאיה?

Któż, wstając od stołu, objawia taki sam apetyt, jak gdy tam zasiadał?
מי קם מן המשתה בתיאבון גדול מזה שהתיישב בו?

Któż patentowałby słońce?
האם יש פטנט על השמש?

Któż może zaprzeczyć, że mądrość Boga zapisana w Jego natchnionym Słowie, Biblii, jest dostępna niemal dla każdego mieszkańca ziemi, który pragnie z niej korzystać?
מי יכול להתכחש לעובדה שהחוכמה האלוהית הגלומה בדבר־אלוהים שנכתב בהשראה — המקרא — היא בהישג ידם של כמעט כל בני האדם עלי־אדמות החפצים בה?

Któż mógłby zbudować takie cudo?
מי יכל לחשוב על כזה פלא?